×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тот самый Теодор, в которого по-настоящему был влюблен главный герой, давным-давно затаился в тени.

Еще тогда.

Перед тем как пройти модерацию и принять участие в викторине, Теодор, полный злобы и презрения ко всему форуму, набрал номер Гу Цзяньчуаня. Стоило лишь отказаться от попыток докопаться до истинных чувств Гу Цзяньчуаня — и он смог бы беспрепятственно завладеть им. До чего же причудливая, нелепая ситуация.

Гу Цзяньчуань ответил мгновенно:

— Теодор?

— Малыш.

Как же удивительно.

Каждый раз, когда он называл Гу Цзяньчуаня малышом, это отзывалось внутри самым невероятным образом.

Для Теодора такие слова, как малыш, ничем не отличались от доброго утро или ты поел — это было просто дежурное приветствие. И люди, которых он так называл, вовсе не принимали это всерьез. Его легкомыслие бросалось в глаза и даже не думало скрываться.

Но с Гу Цзяньчуанем всё было иначе.

Когда подобное обращение адресовалось Гу Цзяньчуаню...

Казалось, будто он коснулся самой луны.

Казалось, в этом таился тонкий, молчаливый намек.

Казалось, под маской легкомыслия он всё глубже погружался в пучину.

Это слово каталось на кончике языка, оставляя во рту такой горький привкус, что хотелось заплакать. Но глядя на приложение «Мое сердце тянется к Чуаню», Теодор упивался извращенным превосходством, чувствуя себя так, словно они с Гу Цзяньчуанем тайком предаются страсти на глазах у всех.

И тогда он с улыбкой перелистнул вопрос.

[Какое блюдо Гу Цзяньчуань любит больше всего?]

Теодор ответил:

— Виноград.

На другом конце провода Гу Цзяньчуань задумался:

— Виноград? Ты хочешь винограда?

— Совсем нет, — голос Теодора звучал мягко, словно покачивающийся в лунном свете цветок. — Я играю в популярные сейчас Сто вопросов влюбленным. Помнишь, твоя любимая еда — виноград?

Система, наблюдавшая за происходящим из тени: 6666.

Этот его дар на ходу сочинять небылицы с каждым днем становился всё мощнее.

Гу Цзяньчуань отозвался:

— Ох.

Юноша не стал отрицать слово влюбленный.

[Какую одежду был одет Гу Цзяньчуань на презентации бренда 8 января 20XX года? Были ли на нем какие-нибудь аксессуары? Пожалуйста, ответьте как можно подробнее.]

Презентация бренда 8 января...

Выражение лица Теодора стало странным.

Он с удивлением понял, что знает ответы абсолютно на всё.

Ему вовсе не требовалась подсказка от самого главного героя.

— В тот день, 8 января, на тебе был темно-зеленый костюм. Поскольку я подарил тебе темно-зеленую серьгу-гвоздик, ты пообещал надеть ее на мероприятие. Ты не любишь носить украшения, но 8 января ты неожиданно надел эту серьгу, что вызвало настоящий фурор среди фанатов.

— На самом деле тебе очень идут украшения.

— Ты выглядишь по-настоящему красиво.

Гу Цзяньчуань с легким смущением закусил губу.

Медиа, коллеги и случайные прохожие наперебой рассыпались в комплиментах его внешности, называя его прелестным и красивым, так что у него уже выработался определенный иммунитет к подобной похвале.

Но голос Теодора звучал слишком чарующе.

Он отдавался эхом в барабанных перепонках.

Будто ступал по самому краю, касаясь его запретных границ.

Система заунывно затянула: «...Хозяин, держись. Ты же преданный второй муж мужского пола, твой показатель напористости не должен быть ниже, чем у главного героя-сумируемого! Держись!»

Гу Цзяньчуань на мгновение засомневался.

И поспешил исправиться.

Гу Цзяньчуань сказал:

— Теодор, это ты невероятно красив.

Теодор, переходивший к следующему вопросу, замер.

— Малыш, ну до чего же ты...

Теодор тяжело вздохнул. Как можно быть настолько слепым к собственному очарованию? Они оба выросли в грязи, но один из них навсегда остался чист, как легкий ветер и снежная слива, сохранив душу незапятнанной пылью.

Если бы Гу Цзяньчуань опустил взгляд, чтобы заглянуть в людские сердца, заглянуть в его собственное сердце...

Он наверняка испугался бы всей этой грязи.

Печатая ответ на клавиатуре и прислушиваясь к дыханию Гу Цзяньчуаня, Теодор позволил себе дать волю чувствам:

— Раз так... Малыш, хочешь поцеловать меня?

— И это сердце, и мой первый поцелуй принадлежат тебе.

— А еще первый...

Будучи преданным вторым мужем, он не имел права отказаться.

«Стой!» — завопила система, вцепившись в сознание Гу Цзяньчуаня. — «Ты хоть расслышал, что именно пропустил Теодор, раз уже собрался соглашаться?! Тебя просили продержаться, а не сдавать позиции!»

Будучи преданным вторым мужем, он не имел права соглашаться.

Гу Цзяньчуань заколебался.

Теодор оказался куда сложнее в обращении, чем все гении, с которыми ему доводилось сталкиваться на поле боя. Тот самый блеск, что вознес его на вершину и привлек к нему всеобщее внимание, стал и причиной того, почему перед Теодором он раз за разом отступал, терпя полное поражение.

— Я так и знал, что ты промолчишь.

[Вы успешно прошли викторину, набрав 100 баллов.]

[Пожалуйста, дождитесь результатов проверки.]

Теодор убрал палец с экрана.

Оказывается, он знал абсолютно всё, что было связано с Гу Цзяньчуанем.

Он наговорил Гу Цзяньчуаню множество бессвязных любовных признаний, но так и не решился высказать самое искреннее: даже если боли окажется куда больше, чем счастья, он всё равно никогда не отпустит его.

Теодор тихонько усмехнулся.

Как и всегда, невозмутимо и легко.

— Я люблю твою безмятежность.

— А потому люблю и твое вечное молчание.

— Спокойной ночи, Гу Цзяньчуань.

...

...

Даже если боли окажется куда больше, чем счастья...

Теперь.

Теодор смотрел на закрытое приложение, где развернулась ожесточенная битва на всех фронтах.

Кто-то сталкивал пейринги лбами, кто-то выкладывал фотографии, кто-то постил фанарт с Ористом и Гу Цзяньчуанем или Амброзом и Гу Цзяньчуанем, находились даже любители сумасшедшего сталкера, и только для него...

Только для него не нашлось места.

Раньше ему было всё равно.

Люди в разгар сладкой неопределенности привыкли смеяться над проигравшими.

Но в самом Гу Цзяньчуане действительно происходили перемены. Почему он ответил на объятия Ориста? Почему смягчился из-за Амброза? Почему улыбался Орист? Почему позволял Ористу переходить границы? Слишком много вопросов, слишком много гнева и паники терзали нервы Теодора.

Почему все остальные могут совершенно открыто стоять рядом с Гу Цзяньчуанем?

Это слепое пристрастие самого Гу Цзяньчуаня держало его на цепи.

Боясь, что юноша внезапно отберет эту милость, он подавлял себя.

Но в то же время он прекрасно понимал, что ему никогда не удержать Гу Цзяньчуаня.

Только почему-то Гу Цзяньчуань сам вручил себя ему.

Неужели...

Гу Цзяньчуань собирается принять чужую любовь?

Дамоклов меч, два года висевший над головой, наконец сорвался вниз, разнеся рассудок Теодора вдребезги и высвободив пропитанную огромным отчаянием и извращенными чувствами, неразрывную смесь любви и ненависти.

Прямо в том же приложении.

Теодор набрал номер Гу Цзяньчуаня.

Тот ответил всё так же мгновенно.

Но на заднем плане у Гу Цзяньчуаня вдруг послышался приглушенный стон. Юноша, словно разъяренный внезапным нападением, оттолкнул какого-то свихнувшегося пса и холодно произнес:

— Теодор?

Теодор вдруг понял тех старшеклассников.

Почему им хотелось уничтожить Гу Цзяньчуаня.

В этот момент ему безумно хотелось разорвать Гу Цзяньчуаня на куски, превратить в лоскуты, а затем собрать заново собственными руками, превратив в куклу, которая принадлежала бы только ему и больше никогда ни к кому не прикоснулась.

Безумие, опьянение, сладкое забвение.

Казалось, всё это было нужно лишь для того, чтобы протрезветь в это самое мгновение.

Но...

За секунду до того, как из его уст полились бы ядовитые слова, память помимо его воли услужливо подбросила множество картинок: школьные годы, одинокий Гу Цзяньчуань, который в одиночку пинал мяч. Газетные статьи, где лучший новичок преподносился лишь как пустая пустышка, а сам он безвылазно сидел на скамейке запасных.

А затем — череда безоговорочных побед.

Постепенно завоеванная слава.

И свежие заголовки на первых полосах: «Спустя два года упорной борьбы Гу Цзяньчуань, некогда вызывавший столько споров, а ныне — некоронованный король, наконец пробился в финал чемпионата мира! До заветного Золотого мяча, о котором мечтают все футболисты, остался всего один шаг!»

Всего один шаг.

Один-единственный шаг.

Теодор до боли сжал телефон.

По уголку разбитых губ скатилась капля крови.

— ...

Он внезапно рассмеялся.

— Скоро финал, как следует отдохни.

— Спокойной ночи, Гу Цзяньчуань.

[Уровень привязанности снижен на 10%.]

Глава 15. Что ты творишь?

Перед тем как ответить на звонок.

Гу Цзяньчуань сидел на скамье в раздевалке.

Вытирая полотенцем черные волосы.

Капли воды стекали с кончиков прядей, пропитывая ткань белой футболки на плечах. Прекрасному юноше с черными волосами и темными глазами невероятно шли светлые вещи. Особенно после душа — когда его тело казалось особенно мягким и излучало чистоту нефрита.

Просто загляденье.

Сквозь промокшую футболку смутно угадавались очертания кожи.

Выражение его лица по-прежнему оставалось холодным.

Только в данной обстановке эта холодность лишь еще сильнее распаляла воображение.

Именно поэтому Орист Эзра заранее «попросил» всех остальных игроков покинуть раздевалку. Он уже успел провести с каждым из товарищей по команде «дружескую беседу», закрепив за собой статус вожака волчьей стаи: луна в его сердце привлекала слишком много внимания, так что ему оставалось лишь молча сокрушать всех зарвавшихся соперников.

Гу Цзяньчуань, ни о чем не подозревая, предавался раздумьям.

Четыре — три.

Победа в полуфинале чемпионата мира.

Самый крепкий орешек уже был расколот.

Соперником по финалу должна была стать команда, которой невероятно повезло со жребием — теоретически самый слабый противник. Настолько слабый, что если бы Гу Цзяньчуань проиграл им, во всем интернете тут же поползли бы слухи о договорном матче.

Телефон зазвонил.

Гу Цзяньчуань бросил взгляд на имя звонящего.

Он на мгновение замер.

Тут же отложил полотенце и потянулся за аппаратом.

Стоявший напротив Орист Эзра запечатлел эту сцену. Орист прекрасно понимал: заставить такого неприступного высокогорного цзюньцзы поспешно ответить на звонок в ту же секунду мог лишь один человек.

Теодор...

Эта крыса, которой самое место в зловонной канаве, обуза Гу Цзяньчуаня, легкомысленный альфонс из низов, тщеславный паразит, величайшее пятно на репутации Гу Цзяньчуаня за всю его жизнь...

Орист не меняясь в лице изрыгал проклятия.

Уголки его губ дернулись.

Почему ворона похожа на письменный стол?

Чертов паразитический червь.

Охваченный безумием Орист резко подался вперед.

Палец Гу Цзяньчуаня как раз нажал на кнопку ответа.

А сверху на него уже падала тяжелая тень.

— !

http://bllate.org/book/32944/4035860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода