×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, хозяин тела — та еще чурка.

Деревяннее некуда.

Эта ходячая чурка изначально собиралась перед отъездом за границу сказать напоследок пару нежных слов.

Он думал и так и эдак.

В итоге выдавил лишь: Теодор, береги себя.

А непроизнесенные им слова выглядели на самом деле так: [Теодор, я понимаю, что твое положение незавидно. Ты вечно твердишь, что я — бабочка, запутавшаяся в паутине, но ведь ты и сам такой же. Мы выбрали разные способы вырваться из этой паутины, и, быть может, в глазах окружающих твой путь не был праведным и оказался слишком низким.]

[Но, Теодор, в моем сердце ты — цветок.]

[Озаряющий сиянием каждое мое утро.]

Система: Слава богам, хозяин тела — та еще глухая тетеря.

Он так усердно готовился, продумывал длинную речь, а в самый момент признания выдал ультраконцентрированную версию.

Сам того не ведая, он на корню срубил собственный путь к доминированию.

Стоило им выехать за границу и вступить в клуб...

Орист Эзра снова вился рядом.

Стоило им официально выйти на игровое поле...

Непростые репортеры и соперники тоже...

Система переполнялась глубоким истощением: пожалуй, таков и должен быть финал импульсивного контракта, заключенного поддавшись наваждению прекрасной внешности.

Впрочем, ничего страшного, главная линия с отыгрышем глубоко преданного второстепенного персонажа была под контролем!

Система прокашлялась и предложила стратегический план: Цзян Чуань, может, переведем все деньги Теодору? Так мы и очки преданности заработаем, и сможем совершенно законно пообедать за счет Ориста Эзры, привязав его к себе.

Гу Цзяньчуань засомневался.

Этот план... вообще надежен?

Против перевода денег он ничего не имел.

А вот насчет совместных обедов...

Гу Цзяньчуань не был уверен, что именно Эзра к нему чувствует. Желающих добиться его расположения хватало с избытком, но что, если Орист Эзра и впрямь видит в нем лишь напарника?

Что, если Эзра просто излишне собственнически относится к партнёру по команде?

А если это любовь...

[По сравнению с тем, чтобы напрямую избавиться от Теодора, использование его присутствия для непрерывного контроля над собой кажется куда более выгодным,] — Гу Цзяньчуань вытер черные волосы и отложил полотенце. — [Достаточно продержаться месяц.]

[Когда Теодор познакомится с главным героем-авэ, он будет в безопасности.]

Человек и система пришли к консенсусу.

……

……

Гу Цзяньчуань с сумкой в руках вышел из душевой.

Все товарищи по команде находились в комнате отдыха.

Он уже привык. Его сокомандники не ходили по барам и ночным клубам, не злоупотребляли алкоголем, не играли в азартные игры и не имели дурных привычек. Они постоянно торчали на тренировках в клубе и пахали наравне с ним.

Вот только атмосфера порой царила крайне... жутковатая.

Они пялились на него то открыто, то исподтишка.

Шептались друг с другом, но первыми заговорить не решались.

Пока не подавал голос Орист Эзра — словно в строгой иерархией стае волков, где лишь победителю дозволено молить о милости луну своего сердца.

Орист пришел в себя.

И снова стал источать лучезарность.

Он поинтересовался: Цзян Чуань, ты собираешься наружу?

Мм, — кивнул Гу Цзяньчуань.

Орист: Мне составить тебе компанию?

Гу Цзяньчуань рефлекторно хотел отказаться, но система вовремя подала знак. Он слегка закусил губу, а еще не просохшие черные волосы выгодно оттеняли невероятно красивое лицо, создавая иллюзию мягкости и беззащитности.

Гу Цзяньчуань: Хорошо.

Старавшиеся делать вид, что им всё равно, но на деле пристально следившие за развитием событий товарищи по команде молча сломались. Гу Цзяньчуань всегда умел с полнейшим неведением порождать одну за другой неловкие паузы.

Орист Эзра ошеломленно поднялся на ноги.

Вся мрачность, вся двуличность императора — всё испарилось без следа.

Сияющий ярче солнца, он подошел к Гу Цзяньчуаню.

Как же от него вкусно пахнет.

Чистый, свежий.

Белый до прозрачности, с густыми ресницами.

Идеальное строение костей лица.

В Гу Цзяньчуане чувствовалась какая-то древняя стать, исполненная глубочайшего смысла красота. Эта красота будто отделяла его от всего остального мира, словно он существовал в совершенно другом измерении.

Орист Эзра смотрел, не моргая.

О боже.

Цзян Чуань позволил ему пойти с ним?

Он признавал, что пока Цзян Чуань принимал ванну, в его голове роилось множество нарушающих закон замыслов, а степень их мрачного безумия пугала его самого. Но стоило Гу Цзяньчуаню поманить пальцем или остановиться и потрепать его по голове...

Он бы не сделал ничего из этого.

Раз уж Цзян Чуань соизволил утешить его.

Он послушно побудет верным псом.

Глава 4. Уровень потемнения взмывает вверх

Цзян Чуань.

Гу Цзяньчуань издал неопределенное мн?, как вдруг на его черные волосы опустилась бейсболка. Не останавливаясь на достигнутом, Орист Эзра тут же быстренько натянул на него защитную маску.

Его подушечки пальцев вновь — к его величайшему удовольствию — скользнули по чужой щеке.

Гу Цзяньчуань: [...]

Воспитание не позволяло ему ругать людей после того, как ему оказали помощь.

Хотя казалось, что Орист Эзра прикоснулся к его лицу чуть дольше, чем следовало, двигался он настолько естественно и непринужденно. Оставалось лишь сухо произнести: Спасибо.

В отличие от Гу Цзяньчуаня.

Орист напялил лишь бейсболку.

Большинству звезд спорта за пределами родины хватало простой маскировки — а некоторым она и вовсе была не нужна. Болельщики в массе своей фанатели от силы и успехов, а безумные фанатки и фанаты составляли меньшинство.

Но с Гу Цзяньчуанем дело обстояло иначе.

Будучи профессиональным игроком, он умудрялся привлекать толпы безумных поклонников. Причем фанатели от него по всему миру, а коммерческая ценность и армия преданных фанатов превосходили многих артистов.

Ему приходилось передвигаться исключительно в сопровождении телохранителей.

До полуфинала осталось всего два дня, — с улыбкой произнес Орист Эзра. — Я должен тебя защитить, чтобы наша... наша главная звезда полузащиты не получила травму.

Гу Цзяньчуань: Мы не задержимся надолго.

Нужно было просто сделать перевод.

С такими крупными суммами всё же надежнее разбираться лично в банке.

Орист задумчиво протянул: Мм.

Гу Цзяньчуань отправил адрес телохранителю.

Машина телохранителя направилась к банку.

Добравшись до места, Орист Эзра с некоторым недоумением уставился на вывеску финансового учреждения. Он вошел вслед за Гу Цзяньчуанем и услышал, как тот назвал сумму, которую собирался перевести.

Орист Эзра: [...]?

Эта цифра заставила бы слегка изумиться даже его, наследника крупного чеболя. Он молниеամно прикинул доходы, заработанные Гу Цзяньчуанем с момента его выхода на профессиональную арену.

Он не удержался от вопроса: Кому это переводится?

Гу Цзяньчуань: Однокурснику.

Выражение лица Ориста Эзры помрачнело. Он сидел перед стойкой, не сводя глаз с Гу Цзяньчуаня. Лицо юноши скрывали кепка и маска, а видневшиеся из-за них черные глаза напоминали чистые зеркальные озера.

Орист допытывался: Тот самый сокурсник, которому ты ответил в комнате отдыха?

Гу Цзяньчуань засомневался на секунду.

В конце концов, Эзра и сам всё сможет раскопать.

Раз уж он решил скармливать себя тигру ради отсрочки на месяц...

Гу Цзяньчуань: Мм.

Операционист за стойкой, уже давно узнавший Гу Цзяньчуаня, замер в растерянности человека, неожиданно столкнувшегося с грандиозным скандалом: неужели этот ослепительный футболист, предмет мечтаний бесчисленных людей, уже отдал кому-то свое сердце?

КТО! ОН! ТАКОЙ!

Внутренний мир сотрудника банка рассыпался на кусочки.

Его внезапно помрачневшее состояние привлекло внимание Ориста Эзры. Однако соперник подобного уровня не представлял для Ориста никакой угрозы, так что он ничего не предпринял.

Сотрудник с остекленевшим видом продолжил операции.

Напомнив своему кумиру: Господин Гу, как только перевод уйдет, вернуть деньги будет невозможно. Сумма столь велика, может, вы еще раз все обдумаете?

Гу Цзяньчуань покачал головой: Не нужно, переводите.

Сотрудник: [...]

Орист: [...]

Орист Эзра обладал высоким эмоциональным интеллектом. Он никогда не шел на прямой конфликт с Гу Цзяньчуанем, умело балансируя на грани и шаг за шагом вторгаясь в его личное пространство.

Но сейчас все было иначе.

Неподконтрольная ярость ударила в голову.

Цзян Чуань, ты помнишь, каким был, когда только пришел в клуб? — тихо проговорил Орист Эзра. — Тренер, товарищи по команде, болельщики — никто из них не считал тебя выдающимся.

Первое впечатление, которое производил Гу Цзяньчуань, неизменно заключалось в его невероятной красоте. Этот образ был настолько ярким и глубоко западал в душу, что ему пришлось демонстрировать колоссальный, ослепительный талант, чтобы смыть с себя клеймо безупречной вазы.

Слухи и сплетни о нем ходили самые невероятные.

Словно история повторялась вновь.

Его триумфальное сияние взошло на еще более крупной сцене.

Вызвав шквал оглушительного шума.

Ему пришлось долго просиживать штаны на скамейке запасных.

Даже несмотря на то, что приведший его в клуб тренер раз за разом яростно отстаивал его интересы в спорах, он никак не мог пробиться в основной состав и продолжал греть лавку в качестве изящного элемента декора.

Пока команда не оказалась на грани вылета.

Главный тренер ломал голову, не зная, что предпринять от безысходности.

И решил найти кого-нибудь, на кого можно свалить вину за поражение.

Временно выпустив на поле Гу Цзяньчуаня...

Так был дан старт восхождению легендарного полузащитника к божественному статусу.

В долгий период сидения на скамейке запасных Гу Цзяньчуань не опустил руки. Он просто хранил молчание, молча наблюдая за манерой игры каждого товарища по команде, постигая искусство связывать командные действия воедино, во всеоружии изучая каждого соперника, чтобы дождаться своего звездного часа.

Он в тишине оттачивал самого себя, превращаясь в острейший клинок.

Орист Эзра собственными глазами видел его восхождение на вершину. Он застал его в дни безвестности, видел его стойкость в неудачах, наблюдал за каждым его шагом, видел, как он покрылся славой и утопал в рекламных контрактах.

И в этот самый момент.

Наблюдал, как все символы этих заслуг.

Он просто берет и отдает кому-то.

Орист Эзры чувствовал, как его сердце готово расколоться на куски. Ему еще никогда в жизни не было так больно. Даже когда он упорно рвался в профессиональный футбол и ссорился из-за этого с семьей, он не испытывал такой боли.

До него с пронзительной ясностью дошло.

Сердце Гу Цзяньчуаня невыносимо холодное и жесткое, а еще до смешного маленькое.

В нем найдется место лишь для одного человека.

Даже если этот человек — паразит, готовый выпотрошить его до дна.

Орист проронил: Ты ведь с таким трудом всего этого добился.

Без этих денег я останусь главной звездой полузащиты, — совершенно не понимая, отчего Орист Эзра выглядит столь потерянным, ответил Гу Цзяньчуань ровно так же, как и до привязки системы. — К тому же, Орист...

http://bllate.org/book/32944/4035852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода