×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теодор задумал нечто дерзкое.

Он решил воспользоваться случаем и приручить Гу Цзяньчуаня.

Толчком к этой мысли послужило то, что Теодор случайно услышал отзыв учителя физкультуры о Гу Цзяньчуане: «Этот парень обладает потрясающим талантом, рано или поздно он попадет на профессиональную арену. Если бы его семья не настаивала на том, чтобы он сначала поступил в университет, он бы уже подписал контракт с клубом».

Профессиональная арена...

Теодор тайком проверил уровень зарплат профессиональных игроков.

Приручать Гу Цзяньчуаня было опасно.

Этот юноша и без того держался холодно и отстраненно, к нему было трудно подступиться. К тому же за ним следила целая толпа напыщенных, помешанных фанаток, и стоило оступиться хоть в малейшем, как все рухнуло бы в один миг, навлекая на него гнев безумных поклонниц из большей части школы.

Теодор начал писать Гу Цзяньчуаню записки.

Он делал ставку на то, что —

как бы неприступно ни выглядел Гу Цзяньчуань напускным холоком, в глубине души он все же оставался подростком: у него были свои трещины в сердце, он тоже чувствовал себя потерянным и испытывал одиночество среди всеобщей травки.

Он делился с Гу Цзяньчуанем красивыми пейзажами.

Янтарно-желтым закатом и рябью на поверхности школьного озера.

Птицами, опустившимися на карниз.

Он восхищался талантом Гу Цзяньчуаня.

Он писал на бумаге, что Гу Цзяньчуань похож на бабочку, запутавшуюся в паутине. Но паутина — всего лишь паутина, и в конце концов бабочка порвет эти мрачные мысли и улетит в лазурное небо.

Он бегал в библиотеку в поисках любовных признаний, написанных классиками.

А потом слегка переделывал их.

Живя на свете, нужно иметь хоть какой-нибудь навык.

Теодор с детства понимал, что хорошо умеет нравиться людям и мастерски подменяет фальшь искренними чувствами. Он вложил столько времени и сил, но при этом с холодным и черствым сердцем просчитывал каждую реакцию Гу Цзяньчуаня.

Словно опытный охотник.

Пока не настал дождливый день.

Он ждал уже очень долго.

В каждый дождливый день после того, как он решил приручить Гу Цзяньчуаня, он не брал с собой зонт. Он неизменно стоял за пеленой дождя, делая вид, что задерживается случайно, и наблюдал, как Гу Цзяньчуань раскрывает зонт и ступает в ненастье.

Гу Цзяньчуань был человеком с сильной независимостью.

Он ходил в школу один, тренировался один, возвращался домой один; даже живя обособленно, он умел содержать свою жизнь в идеальном порядке, будучи настолько великолепным, что все вокруг преклонялись перед ним.

Теодор был другим.

Теодор походил на ядовитый повилик.

Он привык цепляться за других и расти за чужой счет.

В тот дождливый день, перед тем как Гу Цзяньчуань покинул страну М и отправился в клуб, Теодор наконец дождался ответа: юноша, как и всегда, раскрыл зонт, но не пошел дальше прямой дорогой, а посмотрел на хрупкого и изящного Теодора.

— Идет дождь, —

сказал Гу Цзяньчуань. — Давай я провожу тебя домой.

...Получилось?

Сердце Теодора заколотилось гулко, как барабан.

У Теодора были золотистые волосы и океански-синие глаза. Классическая внешность американской любимицы. Но его мягкий характер придавал ему чересчур уязвимый вид, из-за чего казалось, что его очень легко обидеть.

Колеблясь и используя тактику отступления ради наступления, он спросил:

— Можно?

Гу Цзяньчуань вытащил из кармана записку и слегка помахал ею. Почерк на ней был выведен каллиграфическим шрифтом, который Теодор упорно тренировал ради повышения благосклонности.

Теодор невольно улыбнулся.

Эта улыбка тоже была тщательно отрепетирована.

Она имитировала образ чистой первой любви из кинофильмов и сериалов.

Теодор больше не стал отказываться. Он нырнул под зонт к Гу Цзяньчуаню. От этого далекого от мирской суеты неприступного цветка, как он и воображал, исходил приятный, тонкий аромат.

Шум дождя размыл все вокруг.

Теодор слегка приподнял голову. Его взгляд скользнул по профилю Гу Цзяньчуаня. От бровей до губ — всё было безупречно, куда ни глянь, это с первого же взгляда лишало рассудка.

Теодор впервые оказался так близко к Гу Цзяньчуаню.

Под этим зонтом образовался целый отдельный мир.

Ощущая близость Гу Цзяньчуаня и укрытый от бушующего ливня барьером зонта, Теодор поддался иллюзии влюбленности и трепета в сердце. В этот момент ему казалось, что он вовсе не подонок из бедного квартала, а чистый и непорочный юный господин, у которого впереди светлое будущее.

— Теодор, — заговорил Гу Цзяньчуань. — Я уезжаю в другую страну.

Гу Цзяньчуань опустил взгляд.

Его ресницы взмахнули, а черные зрачки были чистыми и прозрачными.

Настолько прозрачными, что в них отражалось все жалкое состояние Теодора.

Против ожидания Теодора, Гу Цзяньчуань не выдвинул никаких грязно-пошлых требований, не стал высокомерно изрыгать проклятия и не признался в любви, как какой-нибудь зеленый юнец.

Гу Цзяньчуань просто сказал:

— Теодор, береги себя.

Теодор на мгновение растерялся:

— Что?

Береги себя... что это значит?

Гу Цзяньчуань поднял руку. Эта красивая рука в шуме непрекращающегося дождя мягко коснулась его золотистых волос. Тусклых, слегка истощенных золотистых волос.

Гу Цзяньчуань ничего не объяснил.

Почему он не объяснил?

Теодор внезапно почувствовал злость. Гу Цзяньчуань вот так — вот так смотрел на него. Глаза юноши напоминали глубокий омут, словно сквозь его безобидную оболочку они видели насквозь его разрушенную душу.

Видели его жадность и духовную нищету.

Отвратительно, мерзко.

— Цзянь Чуань, ты улыбнулся?

Орист Эзра мгновенно взвел мысленный курок: какой еще ублюдок сидит по ту сторону экрана? С какой стати Гу Цзяньчуань улыбается из-за кого-то? Даже он, будучи напарником, видел это лицо считанные разы.

Отправив сообщение, Гу Цзяньчуань вновь принял отстраненный вид.

Гу Цзяньчуань ответил:

— Угу.

Он собирался встать, принять душ и переодеться.

Орист Эзра с изогнутыми дугой глазами прижал его обратно, заперев на скамейке:

— Ну расскажи мне. Кто это, кто? Мне любопытно. Разве мы не лучшие напарники?

Гу Цзяньчуань:

— ...

Он знал.

Орист Эзра по своей сути был человеком исключительно властным и доминирующим. Стоило этому напарнику принять невинный и послушный вид, значит, он собирался сойти с ума.

Фанаты называли Ориста Двуликим императором.

Гу Цзяньчуань слегка откинулся назад, увеличивая дистанцию.

Лицом к лицу — дело принимало дурной оборот.

— Это соученик со времен... — Гу Цзяньчуань погрузился в раздумья. Как ему определить их отношения? Человек, к которому он испытывает симпатию? Одноклассник? Друг? Объект его ухаживаний?

Гу Цзяньчуань не любил обсуждать с коллегами личную жизнь.

Он лаконично бросил:

— Одноклассник.

— А имя?

Гу Цзяньчуань:

— ...?

Он нахмурился.

От этого Орист Эзра рассвирепел еще сильнее: прекрасно, сообщение от этого ублюдка заставляет его улыбаться, а стоит ему задать пару вопросов, как тот хмурится. И этот ублюдок — школьный товарищ из юности! Он занимал место в молодости Гу Цзяньчуаня!

Улыбка Ориста стала еще ослепительнее:

— Сироты, что ли, без имени рождаются?

— Эзра, имей уважение.

Гу Цзяньчуань рассердился.

Он резким движением оттолкнул Ориста Эзру, самостоятельно взял вещи и направился в отдельную душевую.

Ориста остался сидеть, издав лишь тихий, презрительный смешок.

Не отвечает?

Тогда он сам пошлет людей все выяснить.

Вода заструилась из душа.

Стекая по контурам тела Гу Цзяньчуаня.

Система: [Эх.]

Гу Цзяньчуань: [?]

Прекрасный юноша, моя тело, обдумывал дальнейшие действия: нужно перечислить Теодору денег, насыпать золотых монет, а затем поддерживать спортивную форму, чтобы выиграть полуфинал чемпионата мира.

Что же до системы...

Гу Цзяньчуань недоумевал: с чего бы искусственному интеллекту быть сентиментальнее его самого?

[Что делать с Ористом Эзрой? Он не просто звездный игрок, он еще и наследник чеболя. Он наверняка сможет раскопать информацию о Теодоре,] — унывала система. — [Теодор столкнется с главным героем-공 только через месяц, что если Орист Эзра раздавит его еще до начала сюжета?]

Гу Цзяньчуань погрузился в раздумья.

По сюжету.

Юный Гу Цзяньчуань действительно находился в периоде спада. С течением времени, переборов сильнейшее давление в клубе и насмешки болельщиков, Гу Цзяньчуань шаг за шагом покорил всех своей острой, как клинок, волей — стена в его сердце стала настолько прочной, что пробить ее уже было невозможно.

Теодор же в тот момент воспользовался случаем и пустил корни.

Даже увядший.

Он все равно оставался единственным жасмином.

Закончив мыться и надев одежду, Гу Цзяньчуань небрежно вытирал влажные волосы: [Значит, мне нужно, не разрушая образ неприступного цветка, незаметно помешать Эзре навредить Теодору?]

Хозяин был столь сосредоточен на работе.

Однако ход мысли системы неожиданно вильнул в сторону.

[Даже переписываясь со мной, ты не желаешь называть его по имени: Орист.jpg]

Орист Эзра — до чего же жалкий лузер.

Гу Цзяньчуань: [......?]

Гу Цзяньчуань на мгновение растерялся.

До привязки системы Гу Цзяньчуань чувствовал себя словно опустошенный человек. Он всегда держался холодно и отстраненно, и ничто не вызывало в нем особых волнений. Чрезмерно притягательная внешность лишь привлекала роящихся вокруг безумных поклонников, вызывая у него одно лишь недоумение.

Он не понимал, почему эти чувства бывают настолько сильными.

И не понимал, почему люди, выражая любовь, выглядят такими несчастными.

Небеса наделили его чарующими, забирающими душу чертами.

Но забыли подарить ему чуткое сердце.

Система невольно мысленно схватилась за голову.

Она вспомнила сцену их первой встречи.

Юноша сидел на скамейке в белом пуховике с золотой каемкой, глядя на сухие ветви перед собой и туманное небо вдалеке. Шел мелкий снег.

На нем был надет красный шарф, и он сидел совершенно тихо.

Словно сошедший с небес дух снега.

Очарованная красотой, система в порыве импульса подала заявку на привязку.

Гу Цзяньчуань согласился.

Юноше было скучно, и он хотел испытать больше разных жизней. Тогда система тщательно отобрала персонажа, чья личность в наибольшей степени соответствовала характеру Гу Цзяньчуаня, чтобы ему было проще вжиться в роль — преданного второстепенного персонажа-мужчину из романа «Любовь, бабочки и золотые монеты».

Все это время система дрожала от страха.

В школьные годы.

Она ведь все прекрасно чувствовала!

Главный герой-ченколь Теодор пытался подступиться к нему раз за разом и чуть не увяз сам. Когда они стояли под одним зонтом под дождем, ее тревожные сирены орали вовсю, до смерти боясь, что собственный преданный второстепенный персонаж ее подопечного добьется успеха.

http://bllate.org/book/32944/4035851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу