×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: історія «ветреного» сердцееда: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув ресторан, Ши Чжэ не почувствовал, что настроение его заметно улучшилось. Поразмыслив над тем и над седьмым, он в конце концов решил заглянуть в расположенный неподалёку крупный супермаркет.

Вернувшись с покупками, Ши Чжэ бросил взгляд на часы — было уже около десяти вечера. К счастью, он ещё успевал на самый последний автобус.

Стоило ему ступить на автобусную остановку, как подоспел и финальный рейс.

Автобусы этого маршрута проезжали через оживленные районы, поэтому свободных мест в салоне по-прежнему не было, однако толкучки, сродни той, что случалась в часы пик, не наблюдалось. Зажав в руке пакеты, Ши Чжэ прошел прямо к свободному пятачку возле задней двери и встал там.

— Ой-йой, нынешняя молодежь совсем распустилась! Видят же, что передо мной старые кости, а место уступить никто не желает.

Ши Чжэ поднял взгляд и посмотрел вперед.

Говорил пожилой мужчина, севший на той же остановке. Впрочем, назвать его совсем уж стариком было бы преувеличением: волосы у того лишь слегка тронула седина, на вид ему было около пятидесяти с небольшим — от силы солидный дядька.

На местах для пассажиров с ограниченными возможностями сидели люди куда старше, и лишь одна из них оказалась молодой девушкой.

Колкие слова мужчины, вне всяких сомнений, предназначались именно ей.

Девушка шевельнулась, собираясь что-то ответить, но голос ей изменить не позволил.

Ши Чжэ слегка нахмурился. В автобусе горел свет, и бледное лицо девушки бросалось в глаза — любому было очевидно, что ей нездоровится.

Но этот мужчина решил пойти напролом и проявить упрямство. Заметив, что она и не думает вставать, он принялся отчитывать её во весь голос:

— Сидела бы ты на обычном месте, я бы и слова не сказал.

— Но ты же молодая девчонка, занимаешь место для инвалидов и пожилых, да еще и не уступаешь старшим! Разве это дело?!

Он распалялся всё сильнее, и голос его становился всё громче.

Ши Чжэ больше не мог на это смотреть. Он уже сделал шаг вперед, но стоявшая чуть в стороне девушка в пестром платьице опередила его и попыталась урезонить скандалиста:

— Ей ведь явно плохо...

— Не лезь! Не мешай мне воспитывать молодежь! — разъяренный мужчина грубо оттолкнул девушку в платье и взмахнул рукой, норовя ударить сидевшую на месте пассажирку. — А эта пощечина послужит тебе уроком на будущее, чтобы впредь умнее была!

— Ай!

Застигнутая врасплох неожиданным толчком, да еще и в набирающем скорость автобусе, девушка в пестром платье вскрикнула и, потеряв равновесие, завалилась назад...

Остальные пассажиры, следившие за развитием конфликта, испуганно ахнули.

Посреди возникшего хаอа раздался звонкий шлепок, однако рука мужчины так и не достигла цели.

Одной рукой Ши Чжэ подхватил девушку в пестром платье за спину, помогая ей выровняться, а второй крепко перехватил руку нападавшего. С легкой усмешкой он произнес:

— Ей невооруженным глазом видно, что плохо с сердцем или здоровьем. Если вы ослепли на старости лет и ничего не видите, вам точно стоило прихватить с собой очки.

Остановленная рука и последовавшая за этим колкость в мгновение ока заставили лицо мужчины побагроветь, словно печень больного животного. Уставившись на Ши Чжэ, он взвился от злости:

— Ты ведь тоже студент?! Нынешняя молодежь вся такая невоспитанная? Только и умеете, что измываться над стариками! Куда катится этот мир, где ваша мораль?!

— Силы в ваших руках хватило бы, чтобы побороться на руках, да и голос звучит более чем бодро. С чего вы взяли, что кто-то над вами измывается? — Резкий запах алкоголя заставил Ши Чжэ с брезгливостью отпрянуть назад на шаг. Выждав пару секунд, он продолжил: — Перед вами бледная, слабая девушка, а вы пытаетесь задавить её моралью, требуя уступить место, да еще и распускаете руки. Кто тут на самом деле измывается над людьми?

— ...И правда, ваш поступок выглядит крайне низко.

— Это же специализированные места для старых, больных, слабых и беременных. Раз она больна, с какой стати она обязана вам уступать?

— Готов лишиться совести ради обычного сидения и накинулся на больную девчонку.

Стоило кому-то одному осадить наглого старика, как остальные пассажиры тоже начали подавать голоса со всех сторон.

Перекидываясь репликами, они довели дело до того, что водителю пришлось вмешаться. Выражение лица мужчины переменилось, заиграв всеми красками палитры пролитых красок. Поддавшись общему давлению, он был вынужден опустить руку и виновато, сгорбившись, поковыряться в заднюю часть салона.

Уважаемые пассажиры, мы прибыли на станцию: Народная больница...

Едва эта небольшая драма завершилась, подоспела и нужная остановка, и из динамиков раздался своевременный автоинформатор.

Девушка на особом месте попыталась подняться, но её зашатало, и она тут же без сил рухнула обратно.

— Ой... Ой, кажется, она потеряла сознание! — испуганно вскликнула девушка в пестром платье, переводя взгляд на остальных пассажиров. — Я как раз еду в больницу и могу проводить её по пути. Вот только моих сил в одиночку не хватит — не найдется ли среди вас добровольцев помочь выручить человека и поддержать её?

— Я помогу.

Бросив взгляд на уже отключившуюся девушку, Ши Чжэ шагнул вперед.

Хотя ему выходить было на другой остановке, но... раз уж взялся, стоит довести дело до конца.

Уже оказавшись на платформе, девушка в пестром платье бросила на Ши Чжэ косой взгляд и неуверенно предложила:

— До больницы еще идти и идти. Может, ты возьмешь ее к себе на спину, братуха? У меня сил маловато, а если мы вдвоем будем ее просто поддерживать с боков, то только затормозим друг друга.

Ши Чжэ слегка опешил. Поколебавшись пару мгновений, он все же покачал головой:

— Нельзя.

Девушка окинула взглядом осторожную позу Ши Чжэ, который держал пострадавшую так, что ни одна часть его тела, кроме поддерживающих рук, не соприкасалась с ней. Сообразив, что он просто не хочет давать повод для лишних вольностей, она предложила другой вариант:

— Тогда... может, на руках? Э-э-э, а вещи твои я могу понести.

Ши Чжэ:

— ...Тоже нет.

— Почему это? — Девушка в пестром платье остолбенела и задала вопрос чуть ли не рефлекторно.

Ши Чжэ слегка склонил голову набок и мягко улыбнулся собеседнице:

— Ну разумеется, потому что... мою спину и мои объятия могут делить лишь те, кого я по-настоящему люблю.

— ... — девушка в пестром платье окончательно сдалась.

— К тому же до больницы не так уж далеко, в худшем случае я приложу больше усилий. Твоя задача — просто помогать ей держать равновесие, чтобы она не заваливалась на меня, — рассудительно предложил Ши Чжэ, глядя на спутницу. — Или... хочешь сходить за носилками, и мы вдвоем дотащим её?

Девушка в пестром платье:

— ...Не надо, давай сделаем так, как ты предлагаешь.

В этот момент Ши Чжэ что-то вспомнил и произнес:

— Ах да, раз уж ты тоже направляешься в больницу — если у тебя есть свои неотложные дела, можешь идти, я сам ее доведу.

Девушка в пестром платье:

— Я просто иду навестить больного, срочности никакой. И потом, как я могу оставить тебя, парня, одного тащить потерявшую сознание девушку.

http://bllate.org/book/32943/4035574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу