×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды обоих снова скрестились в воздуше.

Они так и стояли, молча глядя друг на друга добрую минуту.

Ши Чжэ изначально не собирался задирать Ло Синчжи: в конце концов, этот человек с первого взгляда казался не то чтобы легко тающим антарктическим айсбергом, и даже если бы он полез к нему… вовсе не факт, что добился бы хоть какой-то реакции. Но сейчас всё было иначе.

Стоило только вспомнить, что этот парень неизвестно сколько времени простоял рядом, наблюдая за представлением, как в Ши Чжэ внезапно взыграла дерзость. Он свистнул в сторону Ло Синчжи, а затем произнес легкомысленным и двусмысленным тоном:

— Красавчик, раз уж мы оба в парных нарядах, может, добавим друг друга в вечате?

Четвертая глава

У него неплохая фигура.

Сун Тянь, едва выйдя из ресторана, услышал эти откровенно дерзкие слова Ши Чжэ. Он вытаращил глаза и разинул рот, всерьез заподозрив у себя галлюцинации.

Ему что, послышалось?! Этот наглец Ши Чжэ решил флиртовать прямо с Ло Синчжи?!

Как сосед по комнате Ло Синчжи, Сун Тянь повидал немало сцен, когда к тому напрямую подходили с признаниями или просили контакты. К сожалению, все они неизменно заканчивались тем, что девушек оставляли без всякого внимания.

Он бессознательно задержал дыхание, стараясь сделать вид, что его вовсе нет, и жаждал увидеть реакцию Ло Синчжи. Хотя она была вполне предсказуема, но… учитывая столь кардинально противоположные характеры этих двоих, ситуация обещала быть крайне зрелищной.

Ши Чжэ еще во время разговора мысленно подготовил пути отступления. Он бросил эту фразу просто так, не рассчитывая получить от Ло Синчжи какой-либо ответ, и, руководствуясь принципом «пока я иду достаточно быстро, его отказ меня не догонит», договорил и, ни капли не медля, сделал шаг вперед.

— Хорошо.

Холодный голос раздался у самого уха. Ши Чжэ запнулся на полушаге, резко обернулся, и серьга в правом ухе затрепетала от его движения, ударив кисточкой по шее, но ему было не до того. Ошеломленный и сбитый с толку, он уставился на Ло Синчжи:

— ???

В ярком свете у входа в ресторан Ло Синчжи стоял прямой, как струна, а его лицо, холодное и суровое, по-прежнему не выражало никаких эмоций.

…Неужели мне и вправду послышалось?

Заметив выражение лица Ло Синчжи, Ши Чжэ тут же засомнивался в собственном рассудке.

Прятавшийся позади и изо всех сил притворявшийся пустым местом Сун Тянь тоже выглядел так, будто увидел призрака.

Его что, тоже глючит?! Ло Синчжи взял и! Согласился добавить Ши Чжэ в вечат?! Что за апокалиптический поворот событий…

В наступившей зыбкой тишине Ло Синчжи достал телефон и посмотрел на Ши Чжэ, который так и замер на месте:

— Передумал?

Ши Чжэ пришел в себя, окончательно уверовав в тот факт, что Ло Синчжи действительно согласился добавить его в контакты. Жестко задавив роившиеся в голове знаки вопроса, он приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Раз уж красавчик согласен добавиться в вечат, с какой стати мне отказываться?

Сун Тянь, наблюдавший со стороны за тем, как они сокращают дистанцию и обмениваются контактами, почувствовал, как рушится его привычный мир.

Эти двое… и вправду обменялись контактами!

До самого ухода Ши Чжэ Сун Тянь пребывал в некотором оцепенении.

Ло Синчжи немного подождал его:

— У тебя к полу примерзли ноги?

Уголок глаза Сун Тяня дернулся:

— …Нет.

Ло Синчжи бросил на Сун Тяня косой взгляд и, заметив его вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается, прямо бросил:

— Есть что сказать — говори.

Сун Тянь выпалил:

— Ты только что… добавил Ши Чжэ в контакты?

Ло Синчжи:

— Ты столько времени собирался с мыслями только ради того, чтобы сморозить глупость?

Убедившись в суровой реальности, Сун Тянь поскреб нос:

— Ничего не поделаешь, просто это настолько невероятно, что мне нужно было убедиться. Впрочем, если подумать, с чего это ты вдруг согласился добавить его? Этот парень явно просто играет: не прошло и получаса после расставания, как он тут же принимается кадрить другого мужика.

Ло Синчжи бросил взгляд в ту сторону, куда ушел Ши Чжэ, и неожиданно произнес:

— У него неплохая фигура.

— ??? — у Сун Тяня едва не отвалилась челюсть, и он выдавил из себя с трудом: — Твою мать? Ты… только не говори… что он тебе реально приглянулся?

Ло Синчжи невозмутимо пояснил:

— Тема промежуточного экзамена — кампусное дефиле.

Сун Тянь тут же сообразил:

— Ты хочешь сделать его моделью?

Ло Синчжи кивнул.

Сун Тянь:

— Хотя для показа мод и вправду отчаянно нужны модели, в этом студенческом городке полно красавцев, не обязательно же было цепляться именно к нему…

Ло Синчжи чуть приподнял бровь и ответил вопросом на вопрос:

— Ты уже нашел модель для себя?

Сун Тянь уловил скрытый подтекст — не суй нос не в свои дела — и, вздохнув, сменил тему:

— Не нашел. Одежда уже полностью разработана и изготовлена, и найти подходящую модель, которая не испортит вид, а только подчеркнет его достоинства, не так-то просто.

Ло Синчжи оставил это бездоказательным:

— Возвращайся. Одолжишь мне машину.

— А? Ой. — Сун Тянь согласился, но тут же вспомнил кое-что: — Тогда как мне возвращаться…

Ло Синчжи прямо на глазах у Сун Тяня перевел ему в вечате энную сумму.

Смысл был более чем очевиден — поезжай на такси.

Сун Тянь: (…) Ну и бессердечный же он тип.

Впрочем, раз уж деньги получены, причем сумма явно превышает обычную стоимость поездки на такси и даже позволяет прихватить пару стаканчиков молочного чая, он решил не придираться по мелочам.

Отрешив Сун Тяня с помощью денег, Ло Синчжи уже собирался направиться к парковке, как снова услышал голос Сун Тяня:

— Эй, Четвертый, одолжишь Шаньхай?

Не дожидаясь вопросов, Сун Тянь затараторил дальше:

— Мы тут давеча полночи рубились с боссом, но какой-то пацан увел его из-под носа. Изначально мы планировали устроить облаву и вернуть свое, но этот тип знатно вдонатился, его экипировка на голову выше нашей, нам его не одолеть.

Ло Синчжи кивнул:

— Когда будешь заходить, выбери вход с подтверждением через код верификации.

Сун Тянь понял его задумку, показал знак ок и удалился.

Ло Синчжи не сразу тронулся с места: постояв еще несколько секунд, он посмотрел в ту сторону, куда ранее ушел Ши Чжэ.

Он вышел вскоре после Ши Чжэ, но Сун Тянь заявил, что ему нужно в туалет, поэтому Ло Синчжи ждал его у входа. В итоге, ожидая приятеля, он практически целиком услышал разговор между Ши Чжэ и Че Минем.

Вообще-то ему и в голову не приходило обращать на это внимание — в конце концов, случившееся не имело к нему ни малейшего отношения и он запросто мог бы всё это просто проигнорировать. Однако, судя по всему, из-за самого имени Ши Чжэ он невольно проявил чуть больше интереса.

Ло Синчжи достал телефон и взглянул на экран: когда они только добавляли друг друга, он не стал менять имя Ши Чжэ, поэтому в списке контактов красовался его ник по умолчанию — Время оставляет следы.

http://bllate.org/book/32943/4035573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода