× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юань всё услышала отчётливо и теперь наконец поняла: Линь Жунлянь явилась не просто подготовленной — она располагала куда более обширной информацией, чем казалось на первый взгляд.

Вероятно, Линь Жунлянь давно задумала отправить её и Нану учиться за границу. Боясь, что та не захочет отказываться от ЕГЭ, она даже заранее выяснила, в чём состоит самая насущная потребность Чжоу Юань.

Сейчас дело в Ганьсу стало для неё тяжёлым гнётом на сердце.

Она прекрасно понимала: сын няни Тан был подкуплен, а Су Боцин не мог выступать в качестве свидетеля. Юридическая команда Линь Инпин была слишком сильна, и шансы семьи Чжоу выиграть суд стремились к нулю.

Положение семьи Чжоу усугублялось с каждым днём.

Линь Инпин мастерски использовала преимущества СМИ, развернув масштабную кампанию вокруг этого дела о похищении. В самом Увэе все уже знали: семья Чжоу когда-то похитила дочь богатого человека.

Её младший брат Чжоу Цзэ в школе подвергался насмешкам и издевательствам со стороны всех одноклассников. Он уже две недели не осмеливался переступить порог учебного заведения.

Старшая сестра Чжоу Мэй готовилась к выпускным экзаменам, но и её сильно задело это дело. Говорили, что на последней контрольной она упала с двадцать первого места в школе до пятисотого с лишним — превратилась в отстающую ученицу.

Что уж говорить о родителях Чжоу — их чуть ли не до смерти заклеймили односельчане. Каждый день журналисты с камерами врывались в их глиняную пещеру на Лёссовом плато, требуя объяснений от этой «бездушной парочки»: «Какое вы имеете право похищать чужую дочь и подменять её своей?!»

Родители Чжоу теперь нигде не могли показаться — везде опускали глаза от стыда.

Ирония в том, что сейчас только она одна осталась нетронутой.

Разве это не возмездие? Нет. Это заслуженное наказание для семьи Чжоу. Ей не было жаль их…

Линь Жунлянь не стала торопить её с решением, а лишь попросила Линь Чжэнчжэ отвезти её. Однако, сев в машину и взглянув в зеркало заднего вида на мужчину, Чжоу Юань впервые почувствовала, что её подставили.

Но, надо признать, совместная игра Линь Чжэнчжэ и Линь Жунлянь была поистине великолепной.

Линь Чжэнчжэ играл роль «злого», чётко изложив текущее положение дел в суде. Он прямо заявил ей: «Твои родители не выиграют этот процесс. Только мы можем спасти семью Чжоу».

А Линь Жунлянь поступила ещё тоньше: поговорив немного о дочери, она апеллировала к чувствам и разуму, рассказав, как сильно любит свою дочь и сколько усилий вложила в её будущее. В итоге она мягко убедила Чжоу Юань: «Подумай о будущем Наны. Ради неё тебе стоит поехать учиться в Англию вместе с ней».

Ха, даже выражения их лиц были похожи. Особенно когда они смотрели на неё — эти льняные глаза, улыбающиеся, но не выдающие истинных намерений.

Неужели Линь Чжэнчжэ родственник семьи Линь? Она махнула рукой, прогоняя эту наивную мысль. Она лишь мелькнула в голове и тут же исчезла, уступив место размышлениям о пейзаже за окном.

Перед тем как выйти из машины, Линь Чжэнчжэ напомнил ей:

— Мисс Чжоу, надеемся, вы не будете слишком долго размышлять.

Чжоу Юань усмехнулась:

— Мистер Линь, раз уж вы так хорошо меня изучили, то должны знать: у меня нет никаких чувств к своим биологическим родителям. Кроме как предоставить мне утробу для рождения, они ничего для меня не сделали.

Линь Чжэнчжэ впервые слышал подобное и нашёл это весьма любопытным:

— Мисс Чжоу, неужели это особенность китайцев — так говорить о собственных родителях?

Чжоу Юань сердито бросила на него взгляд — ей казалось, что он тоже замешан в этом деле, — и ответила:

— Китайцы чтут «Двадцать четыре примера благочестия», но некоторые из этих «примеров» — просто глупая слепая преданность. Я считаю, что по отношению к своим родителям поступала честно перед собственной совестью. Они нарушили закон и заслуживают как юридического, так и морального осуждения. Тут нечего оправдывать.

Линь Чжэнчжэ кивнул:

— Значит, вы не хотите отказываться от ЕГЭ?

Чжоу Юань холодно ответила:

— Моя цель — поступить в один из ведущих университетов Китая. У меня есть все возможности сдать экзамены на отлично. Зачем мне отказываться?

Линь Чжэнчжэ достал сигарету и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Мисс Чжоу, слышали ли вы о бизнес-школе Касс? Она расположена в Лондонском Сити и входит в тройку лучших бизнес-школ Великобритании. Выпускники Касса становятся элитой финансового мира.

Чжоу Юань действительно не слышала об этом, но спросила:

— Туда собирается поступать Нана?

— Да. И если вы согласитесь, у семьи Линь появятся два места для досрочного зачисления.

Чжоу Юань покачала головой и с сарказмом улыбнулась:

— Я уже была приёмной дочерью семьи Су, теперь стала приёмной дочерью семьи Хо. Если я примкну к семье Линь, не стану ли я «предательницей трёх домов»?

Линь Чжэнчжэ чуть не подавился от смеха. Выпустив клуб дыма, он произнёс:

— Мисс Чжоу, вы ошибаетесь. Ваше зачисление в Касс будет полностью спонсировано семьёй Линь, но вы останетесь приёмной дочерью Хо Циннаня. Это не изменится. Думаю, господин Хо будет очень доволен, узнав, что вы вместе с наследницей Haithway, принцессой Наной, поедете учиться в Касс.

Чжоу Юань промолчала. Да, Линь Чжэнчжэ был абсолютно прав.

Как Хо Циннань, так и Су Боцин — их активы перед богатством семьи Линь выглядели жалкими.

Состояние Линь Жунлянь превышало два миллиарда долларов, тогда как совокупные активы семей Хо и Су едва достигали двухсот миллионов.

Хо Циннань только радовался бы, если бы она подружилась с Линь Цюйной — именно ради этого. Кто не любит деньги? Кто не хочет знакомиться с богатыми людьми?

Но…

Она закрыла глаза и вспомнила Хо Юня.

Они ведь договорились вместе поступить в университет К.

А теперь…

***

Сразу после Нового года в увэйском суде Ганьсу началось разбирательство по делу семьи Чжоу.

Сын няни Тан представил так называемые «доказательства», обвиняя супругов Чжоу Ван в причастности к делу —

фотографию, на которой мать Тан Гуйфан стояла рядом с матерью Чжоу Юань.

В суде сын няни заявил:

— Моя мама… ну, она сговорилась с Чжоу Ваном и его женой. Чжоу Ван дал ей пятьдесят тысяч юаней, чтобы она избавилась от той девочки по имени Линь Сяожу, а Чжоу Ван подсунул вместо неё свою дочь.

— Сначала мама категорически отказывалась — ведь это же подло! Но Чжоу Ван с женой уговорили её: мол, стоит лишь устроить их дочь в семью Су, и потом можно будет шантажировать Су и получать с этого доход.

— Чжоу Ван с женой регулярно вымогали деньги у семьи Су и делились с моей мамой половиной прибыли!

Другой свидетель — директор приюта, в котором воспитывалась Линь Сяожу — также выступил:

— Я видел людей, которые бросили Линь Сяожу. Это была пара — мужчина и женщина! Очень похожи на Чжоу Вана с женой!

Супруги Чжоу Ван, окружённые с одной стороны оскорблениями, с другой — тычками в спину, только и делали, что прятали головы, умоляя «уважаемых господ» проявить милосердие.

Они не проронили ни слова в своё оправдание.

Даже адвокат, нанятый семьёй Хо, чувствовал себя крайне неловко: «Ну скажите хоть что-нибудь вроде „мы невиновны“!» Но Чжоу Ван с женой так испугались постоянных обвинений, что не могли вымолвить и слова.

Уже на следующий день протоколы заседания были переданы.

По словам юриста семьи Хо, перспективы были мрачные — шансов на пересмотр дела почти не оставалось.

Ха-ха, Чжоу Юань лишь горько усмехнулась: когда Тан Гуйфан бросила Линь Сяожу, её собственная мать была на шестом месяце беременности! Как она вообще могла тогда приехать в провинциальный город и заключить сделку с Тан Гуйфан?!

Но её родители, похоже, совсем лишились разума — даже такой простой довод не пришёл им в голову! Вместо этого они лишь молили о пощаде. Разве Линь Инпин станет их щадить?!

Конечно нет. Та явно хочет отправить их за решётку!

А подкупленные Линь Инпин журналисты и подавно не обращали внимания на такие детали. Они лишь раздували историю, изображая Чжоу Вана с женой злодеями, и публиковали одну сенсационную статью за другой, требуя, чтобы пара получила не менее десяти лет тюрьмы.

Под давлением общественного мнения суд даже собрался арестовать Чжоу Вана, но благодаря гарантии Хо Циннаня тому удалось избежать заключения.

Однако Линь Инпин не собиралась сдаваться. Её цель была ясна: посадить супругов Чжоу Ван в тюрьму. Поэтому она вновь разжигала общественное негодование. Более того, она даже купила топы в Weibo и заголовки в Baidu, ежедневно публикуя новости вроде: «Богатую девушку похитили и восемь лет держали в заточении, а мошенники подсунули вместо неё свою дочь…»

Ха, Чжоу Юань даже захотелось придумать себе прозвище —

«Подделка».

В глазах СМИ она и была той самой «подделкой», соучастницей преступления родителей, которая нанесла вред Линь Сяожу. Её даже не стоило сравнивать с Линь Сяожу — настоящей принцессой из знатной семьи.

Никто не упомянул, что на момент преступления ей было всего шесть лет и она не могла осознанно принимать решения.

Разве только из-за бедного происхождения она должна быть «подделкой» в чужих глазах?!

Да, всё её бессилие и отчаяние проистекали именно из этого статуса!

Отвергнутая дочь семьи Чжоу, бывшая приёмная дочь семьи Су, лёгкая мишень для семьи Линь — она даже не могла по-настоящему сопротивляться…

В сущности, она и вправду была «подделкой».

Смешно. Она всегда думала, что хитростью сможет одолеть Линь Сяожу. Но оказалось, что одному звонку Линь Сяожу хватает, чтобы обрушить на неё целую гору, оклеветать и очернить!

Всё потому, что Линь Сяожу родилась в богатой семье, а она — в бедной деревне Ганьсу… Разве из-за этого она обречена быть «подделкой»?!

Так вот —

Судьба говорит тебе: «Разве благородные рождаются благородными?»

Единственный путь сопротивления — отвергнуть статус «дочери семьи Чжоу»!

А единственный способ сделать это — опереться на семью Линь Жунлянь!

…Если она поступит в Касс, если установит прочную связь с Наной, то в будущем, будучи лучшей подругой и правой рукой Наны, она сама получит высокий статус.

Одного бренда Haithway достаточно, чтобы вызывать жадный интерес. А уж если она станет близкой подругой Линь Цюйны — наследницы высшего света, то её окружение непременно будет состоять из людей с состоянием и влиянием.

Кто тогда осмелится называть её «подделкой» из семьи мошенников Ганьсу?

Чжоу Юань сжала кулаки.

После того как она увидела силу Линь Инпин и осознала собственное бессилие, она действительно задумалась — даже захотела принять это предложение и отправиться учиться в Касс уже в следующем году.

Подумай сама: если бы ты была настоящей «барышней», разве пришлось бы рисковать жизнью и прыгать в озеро Таоху, лишь чтобы добиться справедливости?!

Подумай: если бы за тобой стояла семья Линь, разве Линь Сяожу и Линь Инпин казались бы тебе чем-то большим, чем муравьями, которых можно раздавить одним пальцем?

Да.

Это лучший шанс изменить свою судьбу.

Но…

Единственное, что её сдерживало, — это Хо Юнь.

Сегодня есть видеозвонки, мессенджеры и прочие способы связи — поддерживать контакт на расстоянии несложно.

Но это уже не то. Нельзя будет коснуться его, нельзя будет видеть каждый его жест и взгляд вживую.

К тому же, уехав, она уже не будет прежней Чжоу Юань. Она станет женщиной, которую сама не узнает: выпускницей престижной школы, обладательницей высокого социального статуса.

Тогда она точно потеряет себя.

Именно тогда она поняла смысл одной фразы: «В неподходящее время нельзя встречать слишком выдающегося человека. Иначе ты потратишь всю жизнь, вспоминая его».

Как героиня романов Цзинь Юна — Го Сян.

Го Сян встретила Ян Го в шестнадцать лет. С тех пор вся её жизнь была посвящена ему. Позже она встречала многих достойных мужчин, но никто не мог сравниться с тем воспоминанием — с теми фейерверками в шестнадцать лет. Поэтому она до конца дней искала его по всему свету.

А она встретила Хо Юня и чувствовала: больше никогда не встретит человека, который будет относиться к ней так же хорошо.

Она хотела сохранить эту первую любовь, хотела, чтобы всё осталось между ними двумя, хотела официально оформить отношения с Хо Юнем… Но как он отнесётся к идее учёбы за границей?

Она не знала.

Именно поэтому до сих пор не решалась сказать ему.

***

Перед началом нового семестра семья Чжоу подала апелляцию в суд Увэя, Ганьсу.

http://bllate.org/book/3294/364153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода