— Юаньюань, не упрямься так. Если устала — скажи, я всегда найду тебе место, где можно отдохнуть.
— Нет… правда, не надо.
Она улыбнулась и добавила:
— Кстати, завтра я пойду к Нане заниматься танцами, так что не смогу позавтракать с тобой.
— Хорошо.
Хо Юнь ласково щёлкнул её по носу.
***
На следующий день Чжоу Юань пришла в дом Линь ранним утром.
В последнее время она и Нана отрабатывали румбу — один из латинских танцев.
Следуя командам учительницы, Чжоу Юань снова и снова повторяла движения: ладонь к левой стороне груди — правая рука сгибается в локте — корпус поворачивается вправо, правая рука вытягивается вперёд — ладонь поочерёдно раскрывается — ладонь направлена вниз, запястье опускается…
Одновременно с этим ноги выполняли движения: таз подаётся назад, колено левой ноги расслабляется, стопа опускается, носок скользит по полу.
— Румба — это испанское произношение слова «Rumba», — поясняла учительница Ван, рассказывая об истоках танца и попутно поправляя девочек. — Это один из латинских танцев, его ещё называют «танцем любви»…
— Чжоу Юань! Стопа левой ноги должна быть немного развернута внутрь, икры — напряжены!
— Нана, я же сказала: правая нога ставится на переднюю часть стопы! И перестань так раскачивать бёдрами!
Когда движения были отработаны, учительница включила музыку, и девушки начали выполнять весь комплекс под ритм.
Закончив один проход, Нана уже вся вспотела. Чжоу Юань же не выглядела уставшей. На прошлой неделе её вес составлял всего 62,5 килограмма, а за эту неделю она плохо ела и плохо спала, так что ещё немного похудела.
Нане стало слишком жарко, и она выбежала на улицу, принеся бутылку «Кока-Колы».
Увидев это, Чжоу Юань взяла у неё напиток и с серьёзным видом сказала:
— Нана, если хочешь похудеть, нужно отказаться от газированных напитков.
Нана занималась даже больше, чем она, но вес всё ещё держался около 85 килограммов. Всё дело в том, что Нана слишком много ела и пила. Иначе бы она худела гораздо быстрее.
Нана нахмурилась:
— Чжоу Юань, мне так жарко…
— Потерпи.
Она протянула Нане мокрое полотенце, и та присела за её спиной.
Отдохнув немного, Нана опустила голову и тихо сказала:
— Юаньюань, недавно мама сказала мне, что, по её мнению, я не поступлю в университет. Она хочет… хочет отправить меня учиться за границу, когда я пойду в выпускной класс.
— Учиться за границей?! — Чжоу Юань удивилась. — Ты поедешь одна?
— Да. Мама говорит, что я всё равно должна повзрослеть. Она хочет отправить меня учиться в Англию одну.
Нана скорбно поджала губы:
— Но Юаньюань, я не справлюсь. Правда, не справлюсь.
Она и в Китае не могла наладить отношения со сверстниками, не говоря уже об иностранцах.
Куда бы она ни пошла, везде чувствовала себя неуверенно. Без Юаньюань она и вовсе не могла поднять головы.
Поэтому она сказала:
— Юаньюань, я не хочу ехать учиться за границу. Я хочу быть с тобой. Куда бы ты ни поступила, туда и я поступлю…
Чжоу Юань сделала глоток воды и вздохнула:
— Нана, мама поступает правильно. Она хочет, чтобы ты получила хорошее образование.
— Но Юаньюань, мне страшно одной. Мне даже в первой средней школе страшно. А в Англии, в чужой стране… Там будет ещё страшнее.
— Нана…
Чжоу Юань допила всю воду, но не нашлась, что ответить.
Нана слишком сильно привязалась к ней. Если они расстанутся, Чжоу Юань даже представить не могла, как та будет жить.
Днём, после ухода преподавательницы латинских танцев, Чжоу Юань уже собиралась домой, как вдруг подошёл Линь Чжэнчжэ.
— Госпожа Чжоу, у вас есть минутка? Госпожа Линь хочет с вами поговорить.
— Хорошо.
Чжоу Юань оставила рюкзак в оранжерее и последовала за Линь Чжэнчжэ.
По дороге он рассказал ей о положении Наны. Да, Линь Жунлянь действительно планировала отправить дочь учиться в Англию в следующем году. Но до отъезда она хотела, чтобы Нана похудела и научилась жить самостоятельно. Однако сейчас оба пункта казались почти невыполнимыми. Нана была слишком прожорливой и замкнутой.
За всю свою жизнь Нана использовала всего два местоимения:
«Я» и «Юаньюань».
Всё остальное — «ты», «он», «она» — для неё были незнакомцами, с которыми она подсознательно боялась конфликтовать.
— Поэтому госпожа Линь хочет поговорить с вами.
— Поняла.
Чжоу Юань бросила взгляд на Линь Чжэнчжэ и подумала: неужели он действительно так сильно переживает за Нану? Он знал даже о её страхе обидеть незнакомцев.
Неужели Нана права, и между ним и её матерью что-то происходит? Может, он пытается стать её отчимом?
Но…
Линь Жунлянь было сорок два года, а Линь Чжэнчжэ — чуть за двадцать.
Не похоже, чтобы он был её любовником.
Автор добавляет:
Сегодня глава на 6000 иероглифов!
Настал черёд возмездия для семьи Чжоу. Продавали дочь? Теперь получайте по заслугам!
И ещё: маленькая Чжоу вовсе не лицемерит по отношению к своей родне. Просто семья Хо всегда считала её белоснежной овечкой — доброй, чистой и бескорыстной, — поэтому и относилась к ней с особым доверием и заботой. Если бы Чжоу Юань внезапно отказалась от помощи родственникам в Ганьсу, её образ «белой лилии» рухнул бы. Семья Хо тут же решила бы, что воспитанница, способная бросить собственных родителей, не заслуживает доверия.
Поэтому каждый шаг Чжоу Юань продуман: она не просто создаёт образ белой лилии — она неустанно его поддерживает.
Сколько бы раз Чжоу Юань ни встречалась с Линь Жунлянь, она всегда думала одно и то же: эта женщина по-настоящему прекрасна.
Красивее самого изящного лебедя.
В её взгляде и жестах не было и тени кокетства — только спокойная, сдержанная грация.
Её шея была изящной и длинной, кожа — белоснежной и нежной, и невозможно было поверить, что ей уже за сорок.
Линь Жунлянь привыкла к восхищённым взглядам, но обычно встречала людей с холодной отстранённостью — такова была привычка человека, привыкшего контролировать каждую эмоцию.
Однако сейчас, глядя на Чжоу Юань, она мягко улыбалась.
Нана часто приглашала подругу заниматься танцами дома, и Линь Жунлянь наблюдала, как девушки тренируются вместе. Чжоу Юань была терпеливой, доброй и умной. Всего за полгода она похудела на пятнадцать килограммов, стала гораздо красивее: кожа — свежая, черты лица — тонкие и изящные, вся она словно распускающийся цветок нарцисса.
Раньше Линь Жунлянь вздыхала: «Жаль, что моя дочь не такая, как Юань. Тогда бы мне не пришлось волноваться».
Какой родитель не мечтает о лучшем будущем для дочери? Но…
Чжоу Юань не заметила глубокого взгляда Линь Жунлянь и просто вежливо улыбнулась:
— Тётя, вы хотели со мной поговорить?
— Малышка Чжоу, — ласково спросила Линь Жунлянь, — скажи, как тебе удалось открыть сердце моей дочери?
— Это было на сборах, — начала рассказывать Чжоу Юань. — Мы с Наной отстали от отряда…
Она подробно описала тот день и в конце добавила:
— Наверное, нам просто суждено было стать подругами. С первой встречи мы почувствовали, что можем доверять друг другу. Раньше такого со мной никто не испытывал.
— Суждено? — Линь Жунлянь понравилось это слово.
— Тогда, малышка Чжоу, как ты думаешь: справится ли моя дочь одна в Англии?
Чжоу Юань решительно покачала головой.
Она не шутила: у Наны действительно не было способности жить самостоятельно.
Более того:
— Тётя, Нана очень чувствительна к окружающей среде. Ей нужно много времени, чтобы привыкнуть к новому месту. Для неё Англия — совершенно чужая страна. Адаптация там займёт гораздо больше времени, чем в Китае. Если что-то пойдёт не так, она не сможет справиться с эмоциями.
Линь Жунлянь мягко улыбнулась:
— Ты знаешь мою дочь лучше, чем я сама.
Она объяснила, что специально не отдала дочь в элитную частную школу, а устроила в обычную первую среднюю школу. С директором она заранее договорилась: Нана должна получать те же условия, что и все остальные ученики. Пусть она пройдёт через все трудности обычной школьной жизни и повзрослеет.
Но этого не произошло.
Гадкий утёнок так и не превратился в лебедя.
В школе Нана чувствовала себя некомфортно. Поскольку никто не знал, что она дочь богатой семьи Линь, её дразнили за полноту и неуклюжесть. Вместо того чтобы адаптироваться, она стала ещё более замкнутой и почти перестала общаться с одноклассниками.
В школе она делала только две вещи:
Писала домашние задания и искала Чжоу Юань.
Она перестала замечать других людей — её мир вмещал только Юаньюань.
Это стало ещё одним ударом для матери. Теперь Линь Жунлянь сама не знала, каким путём должна идти её дочь.
Закончив рассказ, она с редкой для себя грустью сказала:
— Моя дочь построила вокруг себя дом. И кроме немногих избранных, никто не может войти в него.
Чжоу Юань кивнула:
— Разрешите спросить… в детстве с Наной не случалось чего-нибудь… травмирующего?
Лицо Линь Жунлянь слегка изменилось, но она спокойно кивнула:
— Её отец плохо с ней обращался. Даже слуги позволяли себе её бить и ругать.
Чжоу Юань кивнула — её догадка подтвердилась:
— Корень проблемы в том, что Нана не чувствует безопасности вовне. Для неё любой незнакомый человек — потенциальная угроза.
Она сделала паузу и добавила:
— Эта психологическая травма накапливалась годами. У Наны нет сил выбраться из этого состояния самой. Ей нужно больше времени и больше ощущения безопасности. А не переезд из одного чужого места в другое.
Линь Жунлянь вздохнула.
Она хотела спросить у подруги дочери, как сделать Нану самостоятельной.
А вместо этого сама убедилась: характер дочери слишком хрупок, и в ближайшее время она не сможет жить одна.
Тогда у неё возникла другая мысль:
— Малышка Чжоу, я знаю, что твои оценки отличные. Не хочешь ли ты… поехать учиться в Англию вместе с Наной через год?
Чжоу Юань опешила:
— Учиться… за границей?!
Линь Жунлянь мягко улыбнулась:
— Как ты сама сказала, Нана не сможет жить там одна. А я, как мать, не могу быть рядом постоянно. Единственный способ дать мне спокойствие — отправить с ней её лучшую подругу. Для Наны, пока ты рядом, даже чужая страна станет родным домом.
Чжоу Юань некоторое время молчала, ошеломлённая. Но потом сказала:
— Тётя, я… я хочу сдавать единый государственный экзамен…
— Госпожа Чжоу, — в этот момент вышел Линь Чжэнчжэ, — мы знаем, что ваши родители сейчас участвуют в судебном процессе. Возможно, вы не в курсе: семья Линь Инпин в США занимается юридической практикой. Если дело дойдёт до суда с ними, шансы семьи Чжоу выиграть крайне малы. Ваши родители могут оказаться в тюрьме.
Чжоу Юань снова остолбенела: они следят за её семьёй? Неужели сегодняшний разговор — ловушка?
Линь Чжэнчжэ продолжил с показной заботой:
— Конечно, есть способ спасти вашу семью. В этом деле ключевой свидетель — сын няни Линь Сяожу. Если сын няни Тан изменит показания, ваши родители будут оправданы.
Он сделал паузу, как бы напоминая:
— Су Боцин не может быть свидетелем. У него самого есть отдельное судебное дело против семьи Линь.
Суд не примет показания одного обвиняемого против другого, если истец — одно и то же лицо.
Прошло некоторое время, прежде чем Чжоу Юань пришла в себя. Независимо от намерений Линь Жунлянь, она действительно волновалась за дело:
— Тогда… господин Линь, каковы шансы на победу в суде?
Линь Чжэнчжэ медленно ответил:
— Не стану вас обманывать. Суд в Увэе, провинция Ганьсу, скоро начнётся. Мы проконсультировались с местными судьями — вероятность выиграть мала. Скорее всего, ваши родители окажутся в тюрьме.
Линь Жунлянь с улыбкой добавила:
— Слышала, что речь идёт и о компенсации?
— Да, — ответила Чжоу Юань. — Линь Инпин требует десять миллионов юаней за моральный ущерб. Если суд выиграет она, семья Чжоу столкнётся с огромными выплатами.
Линь Чжэнчжэ механически повторил за нею, будто зачитывая официальный документ.
http://bllate.org/book/3294/364152
Готово:
