×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Antidote / Противоядие: Лекарство от одиночества: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Кэ последовал за Цзян Юдо в ресторан, а несколько младших братьев следовали по пятам. Какое-то время ему было так неловко, что казалось, будто он сместил главного стража Чэнь Цина.

Впрочем, по сравнению с тем, чтобы и дальше стоять у входа и пялиться друг на друга с Чэн И, такой исход был просто идеальным.

Стоит ли Чэн И всё так же снаружи или он тоже зашёл внутрь — Чэн Кэ не знал и даже не стал оборачиваться.

— Сколько вас? — подошел официант и задал вопрос.

— Шестеро, — ответил Цзян Юдо. — На втором этаже есть столики?

— Есть, — ответил официант.

Чэн Кэ быстро пересчитал по головам и сообразил, что Цзян Юдо приплюсовал и его тоже. Ему тут же стало неловко, и он хотел было окликнуть Цзян Юдо, но тот не дал ему возможности вставить ни слова и сразу направился к лестнице.

Когда на втором этаже Цзян Юдо остановился в поисках столика, Чэн Кэ наконец торопливо заговорил:

— Треть...

Третий брат?

До этого он, пожалуй, ещё смог бы это выговорить, но в договоре аренды ксерокопия удостоверения личности Цзян Юдо прилагалась прямо на обороте, а этому Третьему брату было всего двадцать один год. Теперь он решительно не мог выдавить из себя это слово братец, хотя прекрасно понимал, что это прозвище служит лишь для того, чтобы подчеркнуть статус Цзян Юдо в сфере управления мусорными баками.

— Зови меня Старый Сан, — глядя на него, сказал Цзян Юдо.

— Старый Сан, — кивнул Чэн Кэ. — Спасибо за то, что было внизу. Я тут с человеком договорился, так что не стану мешать вам с друзьями ужинать.

— Чего ты так кругами ходишь? — Цзян Юдо нахмурился. — Взял бы да прямо сказал: я, мол, с человеком договорился и с вами не ем. Какого чёрта тут про какое-то мешаешь?

Чэн Кэ промолчал: на это ему возразить было поистине нечего. Хотя смысл его слов сводился именно к этому, но когда Цзян Юдо так прямолинейно и грубо сорвал покровы, атмосфера мгновенно скатилась в состояние полного отсутствия тем для беседы.

— Разве нет? — Цзян Юдо всё так же хмурился и задал вопрос снова.

— Да, — Чэн Кэ ничего не оставалось, как кивнуть.

— Не пойдёт, — предельно сухо ответил Цзян Юдо.

— ...М? — Чэн Кэ остолбенел.

— Я только что спросил, поешь ли с нами, и ты уже согласился.

Цзян Юдо поманил рукой нескольких младших братьев и указал на столик у окна.

Стол был большим, но за ним только что уселись две женщины и мужчина. Мелкие тут же двинулись напролом, уселись прямо напротив той троицы, и те, посомневавшись, встали и ушли.

Чэн Кэ просто не находил слов, чтобы дать оценку подобному поведению.

— С колькоми друзьями ты договорился? — спросил Цзян Юдо.

— С одним, — ответил Чэн Кэ.

— С девчонкой? — Цзян Юдо прищурился, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— С парнем, — вздохнул Чэн Кэ.

— Тогда ладно, назови другу номер столика, — сказал Цзян Юдо. — Вместе поедим.

Прожив столько лет на свете, Чэн Кэ действительно ещё не встречал людей, которые бы так насильно затаскивали на ужин. С одной стороны, Цзян Юдо только что помог ему разрешить неприятную ситуацию, хотя теперь Чэн Кэ уже сомневался, что этот прямолинейный Цзян Юдо внизу выручал его — он ведь и впрямь тогда просто спрашивал. С другой стороны, подобные насильственные затягивания за стол вызывали у него страшное раздражение, какими бы благими намерениями человек ни прикрывался.

— Не нужно, — Чэн Кэ всё же стоял на своём. — Я...

— Ты что, баба, блядь? — кажется, Цзян Юдо тоже начал раздражаться. — Чего ты так мнёшься? Мне что, тебя ещё два месяца добиваться надо, чтобы соизволил с нами пожрать?

Должно быть, в психиатрической больнице стена рухнула, почему её никто не чинит!

— Я не ем, если мы не в отдельной кабинке, — Чэн Кэ уже ленился проявлять деликатность. — В общем зале слишком шумно.

— В кабинках нет атмосферы: если вдруг никто ничего не говорит, становится вообще тихо хоть застрелись, как же это неловко, — с ледяным лицом Цзян Юдо ещё на полном серьёзе пустился в объяснения. — К тому же свободных кабинок больше нет.

Чэн Кэ посмотрел на него.

Цзян Юдо поманил стоявшего неподалёку паренька-официанта.

Паренёк подбежал:

— Третий брат.

— Скажи ему, что кабинок нет, — произнёс Цзян Юдо.

— М-мы, вы извините... — паренёк с неловкой улыбкой глянул на Чэн Кэ. — Кабинки все... уже заняты.

Пока Чэн Кэ пребывал в шоке от того, что сфера влияния Цзян Юдо, судя по всему, простирается далеко за пределы мусорных баков, из-за поворота лестницы появился Чэн И.

— Ладно, будь по-вашему, — Чэн Кэ быстро капитулировал.

Цзян Юдо бросил взгляд в сторону лестницы и криво усмехнулся:

— Пойдём.

Чэн Кэ уселся за столик, уже оккупированный будущими кандидатами на тюремные нары, и специально выбрал место спиной к общему залу — ему отчаянно не хотелось снова видеть Чэн И.

Младший брат Цзян Юдо налил ему чаю, а затем посмотрел на самого Цзян Юдо:

— Третий брат, а как звать этого товарища?

— Какого хрена звать, — бросил Цзян Юдо. — Зови братом.

Младший брат, казалось, отреагировал на это с абсолютным пониманием: улыбнувшись, он повернулся к Чэн Кэ:

— Брат.

— Чэн Кэ, — Чэн Кэ был не в силах вести себя столь же бесцеремонно и нелогично, как Цзян Юдо. — Зовите меня просто по имени.

— Привет, брат Кэ, — вразнобой поприветствовали его несколько мелких.

— ...Ага, — Чэн Кэ взял стакан и сделал глоток чая.

Чтобы заглушить неловкость, он достал телефон и отправил Сюй Дину сообщение:

- Не против поесть в компании других людей? Наткнулся на пару знакомых.

- С мелким И и остальными?

Этот ответ Сюй Дина заставил Чэн Кэ опешить.

- Тяньчэн только что звал меня, я сказал, что занят.

- О, не с ними.

- Ничего страшного, скоро буду.

Чэн Кэ скинул Сюй Дину номер столика, после чего немного растерянно уставился на телефон.

Сюй Дин с Лю Тяньчэном были довольно близки, но Лю Тяньчэн, когда ужинал с этой компашкой, обычно Сюй Дина не звал. Чэн Кэ нахмурился: что за хрень они тут затеяли?

— Тот парень, что был там, — тихонько спросил его сидевший рядом Цзян Юдо. — Он тебе брат? Лица очень похожи.

— Младший брат, — ответил Чэн Кэ.

— Родной? — снова поинтересовался Цзян Юдо.

— Угу, — отозвался Чэн Кэ.

— А твой брат от мачехи? — продолжил допрос Цзян Юдо.

— ...Чего? — Чэн Кэ был вынужден повернуть к нему голову.

— Внебрачный сын богача, который пускает в ход любые средства ради борьбы за многомиллиардное наследство, чтобы выжить старшего брата и всё такое, — выдал Цзян Юдо.

— Я сейчас просто обязан тебе поаплодировать, — Чэн Кэ взглянул на сидевших напротив мелких: те оживлённо болтали между собой, погруженные в темы о длинных ногах, пышной груди и тонких талиях, и совершенно не замечали, что их вожак сочиняет сценарий. Он снова отпил чая. — С чего бы тебе не предположить, что это старший брат вытесняет внебрачного?

— Да ты дошёл до того, что сто юаней собираешь по углам, тут и думать не надо, кто кого вытесняет.

Не будь у Цзян Юдо на голове кровоточащей раны, Чэн Кэ нестерпимо сильно захотелось бы швырнуть стакан ему в физиономию.

— Шучу, — усмехнулся Цзян Юдо, откинувшись на спинку стула. — Твой брат с виду куда басистее и зрелее тебя. Я-то сначала подумал, что он твой старший брат.

Чэн Кэ изо всех сил растянул губы в улыбке.

После этого Цзян Юдо больше не разговаривал с ним, наблюдая, как его мелкие болтают и заливаются смехом.

Чэн Кэ попытался прислушаться, но так и не уловил ничего весёлого. Умственно отсталая молодёжь — самая жизнерадостная.

Он уже собрался достать телефон и спросить у Сюй Дина, где тот, как Цзян Юдо взмахнул рукой и зычно крикнул:

— Эй, дружище! Сюда!

Чэн Кэ обернулся и увидел идущего к ним Сюй Дина.

— Это он? — спросил Цзян Юдо.

— А то кто же? — Чэн Кэ искренне восхищался этой его привычкой сначала заорать, а потом уже выяснять, тот ли это человек.

— Если бы не он, не подошёл бы, — изрек Цзян Юдо.

— Тогда зачем ты вообще спрашивал? — вздохнул Чэн Кэ.

— Вдруг бы на какого дурака нарвался, — ответил Цзян Юдо.

Спорить с таким весомым аргументом Чэн Кэ не стал. Он поднялся, улыбнулся Сюй Дину и уже собирался отодвинуть стоявшее рядом кресло, как его опередил один из мелких:

— Брат, садись.

— Спасибо, — Сюй Дин с улыбкой кивнул.

— Мой друг, Сюй Дин, — представил его Чэн Кэ.

— Брат Сюй, — наперебой поприветствовали его младшие братья.

Чэн Кэ заметил, что его самого они зовут братом Кэ, а вовсе не братом Чэном, но к Сюй Дину обращались именно как к брату Сюю, а не брату Дину... Причём самое главное — они ведь ни о чём не договаривались заранее, но всякий раз обращались безупречно и слаженно. Интересно, было ли у них какое-то внутреннее соглашение на этот счёт со словом Брат на букву И?

Он представил Сюй Дину и другого человека:

— А это Цзян Юдо, мой... арендодатель.

— Привет, — Сюй Дин кивнул Цзян Юдо.

— Зови меня Старый Сан, — сказал тот.

— А эти ребята... — Чэн Кэ попытался представить младших братьев, но понял, что совершенно не представляет, с какого конца подступиться. Внезапно он даже позавидовал бесцеремонности Цзян Юдо: подобные формальности тот наверняка просто брал и пропускал.

— Моя братва, — бросил Цзян Юдо. — Всё равно не запомнишь, можно не представлять.

— Точно, — кивнули младшие братья. — Если что надо, сразу говорите нам.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Сюй Дин.

— Острое едите? — Цзян Юдо подозвал официанта. — Если все едят, то хого с разделителем заказывать не будем, какой с него толк.

— Мы с маленьким Кэ едим острое, — сказал Сюй Дин.

Цзян Юдо принялся делать заказ, а Сюй Дин слегка подвинулся к Чэн Кэ:

— Арендодатель?

— Угу, — кивнул Чэн Кэ. — Настоящий.

— Выглядит... — тихо произнес Сюй Дин.

— Да уж, — усмехнулся Чэн Кэ. Цзян Юдо скорее походил на ростовщика, чем на арендодателя. Выждав пару секунд, он всё же не удержался и спросил: — Это Лю Тяньчэн звал тебя сюда ужинать?

— Ага, я отказался, — ответил Сюй Дин. — Ты столкнулся с ними?

— Столкнулся, — вздохнул Чэн Кэ. — Тебе следовало предупредить меня, чтобы мы выбрали другое место. Если они увидят тебя здесь, будет неловко говорить.

— Ничего страшного, — тихо проговорил Сюй Дин. — Увидят так увидят. Я и правда не хочу лезть в дела вашей семьи, мы не настолько близки. Так даже лучше, если увидят.

— Вы с Лю Тяньчэном... — Чэн Кэ знал, что отношения у Сюй Дина с Лю Тяньчэном вполне нормальные: они не просто друзья, но еще и ведут общие дела.

— Не бери в голову, — Сюй Дин с улыбкой отпил чаю. — Перестань за это переживать. Где ты теперь живешь?

— Совсем недалеко отсюда, — ответил Чэн Кэ. — На Золотом Заливе, через пару улиц отсюда. Там неплохие условия.

— Вот и славно, — кивнул Сюй Дин. — Главное — устроиться, а дальше видно будет. Какие планы на будущее?

Чэн Кэ ничего не ответил. Этот вопрос Сюй Дина вдруг заставил его испытать приступ паники.

Планы?

Никаких планов.

В последнее время на него свалилась такая куча проблем, что казалось, у него физически не было времени строить какие-либо планы.

Однако больше всего его пугало другое: даже если бы ничего не случилось, даже если бы у него было предостаточно времени, он, скорее всего, всё равно не стал бы ничего планировать.

— Понятия не имею, — Чэн Кэ откинулся на спинку стула и тихо вздохнул. — Черт.

— Давай постепенно, — произнес Сюй Дин. — В конце концов, до сих пор тебе не приходилось ни о чём таком беспокоиться... Главное — не забрасывай песчаную анимацию. У меня тут есть на примете пара идей для сотрудничества, хотел бы предложить тебе. Ты ведь раньше говорил, что если настроение плохое, то заставить тебя невозможно. Какое у тебя сейчас настроение?

— Отличное, — улыбнулся Чэн Кэ.

Когда принесли хого, Чэн Кэ лишь тогда заметил, что заказанные Цзян Юдо блюда не помещаются на столе и заставили всю соседнюю тележку.

— Зачем столько? — удивился он.

— Не переживай, — Цзян Юдо бросил взгляд на своих младших. — Не хватит — закажем ещё, чтобы не приходилось отнимать друг у друга.

Один из мелких взял бутылку и собрался налить вина Цзян Юдо и Сюй Дину, но Сюй Дин остановил его рукой:

— Я за рулём, мне только чаю.

Тогда мелкий протянул бутылку в сторону Чэн Кэ. Чэн Кэ вовсе не собирался пить: вообще-то обычно он не отказывался от выпивки, но в нынешней атмосфере он просто не представлял, в каком настроении можно было бы приложиться к бутылке.

— Ты тоже за рулём? — покосился на него Цзян Юдо.

Честно говоря, Чэн Кэ восхищался Цзян Юдо: такая манера выражаться в лоб, не оставляя человеку ни лица, ни отступных путей, каждый раз заставала его, привыкшего к обинякам, врасплох.

Младший брат налил ему рюмку, а затем до краёв наполнил бокал Цзян Юдо.

Чэн Кэ бросил взгляд на повязку у того на голове: с такой-то травмой он трескал сычуаньский хого и пил байцзю наравне, не обходя стороной ни единой острой пряности, да и младшие братья, казалось, ничуть не удивлялись подобному рациону.

— Мраморная говядина здесь просто отличная, — Цзян Юдо взял тарелку с мясом. — Вы ведь наверняка частенько сюда захаживаете?

— Ага, — кивнул Сюй Дин. — Каждый раз...

Он не успел договорить, как Цзян Юдо вывалил в кастрюлю целую тарелку говядины, после чего зачерпнул шумовкой и пару раз небрежно помешал.

Следом за ним в бульон дружно погрузились палочки всей остальной мелкой братвы.

— Ешьте быстрее, — скомандовал Цзян Юдо. — А то переварится.

— Угу, — Сюй Дин с улыбкой подцепил кусок мяса.

Чэн Кэ ничего не оставалось, как тоже поскорее ухватить кусочек. Он и впрямь очень любил такую говядину, к тому же сообразил: при таком стилем ведения трапезы стоило ему замешкаться ещё на секунду, как мясо исчезло бы без следа.

Какое там переварится — с таким подходом он зря переживал, лучше бы подумал, что делать, если оно не проварится.

Цзян Юдо швырял в котел еду на протяжении всего ужина: будь то мясо или овощи, он просто сваливал их туда целыми тарелками, после чего вся компания набрасывалась на них так, словно участвовала в состязании по поеданию на скорость.

Чэн Кэ ел с глубоким чувством — ему ещё никогда в жизни не доводилось ужинать с таким «размахом».

Сюй Дин же влился в компанию прекрасно и вовсю мило беседовал с Цзян Юдо и его младшими. В отличие от них всех — будь то одаренные парни вроде Чэн И или такие никчёмные создания, как он сам, которые в той или иной степени сидели на шее у семей, — у Сюй Дина не было за душой никакой поддержки, он пробивался по жизни исключительно своими силами, а потому легко находил общий язык с Цзян Юдо и его окружением.

Хотя Лю Тяньчэн и вел с Сюй Дином дела и они считались знакомыми, в глубине души он всё же немного смотрел на него свысока. Раньше Чэн Кэ этого особо не замечал, но теперь, глядя на всё со стороны, почему-то почувствовал лёгкую зависть.

Хватит надеяться на помощь семьи во всём.

Эту фразу, пожалуй, имел право произнести только Сюй Дин, но вот беда — на людей вроде него те самые парни смотрели свысока.

Чэн Кэ тихонько усмехнулся.

Закончив эту трапезу в режиме штурма кормушки, Чэн Кэ ощутил доселе невиданное... чувство распирания.

Раздуло не только желудок, но и мозги: весь вечер он только и слушал, как младшие братья травят байки о странных происшествиях на своём районе — невероятных, пикантных, непостижимых уму, то ли правдивых, то ли вымышленных.

Вообще-то, когда Чэн Кэ в прошлом околачивался по тусовкам, подобных историй он наслушался вдоволь, но по сравнению с ними рассказы этой мелкотни звучали куда более низкопробно и остросюжетно.

Однако к его собственному удивлению, отторжения он не чувствовал, хотелось лишь поражаться тому, как велик этот мир.

И все эти люди, и все эти события...

— Подбросить тебя? — поинтересовался Сюй Дин, когда они вышли из ресторана.

— Не нужно, я ещё прогуляюсь окрест, освоюсь немного, — ответил Чэн Кэ. На самом деле ему очень хотелось заглянуть в супермаркет и купить... швабру. Как бы сильно ему этого ни претило, нельзя же оставлять полы такими пыльными.

— Ну ладно, тогда на связи, — кивнул Сюй Дин, а затем сложил руки в приветственном жесте перед Цзян Юдо. — Спасибо Третьему брату за угощение.

— Брось, мы свои, — взмахнул рукой Цзян Юдо. — Соберешься заглянуть — звони.

— Обязательно, — кивнул Сюй Дин.

Проводив взглядом отъезжающую машину Сюй Дина, Чэн Кэ обернулся и бросил взгляд внутрь ресторана.

— Они ещё не доели, — сказал Цзян Юдо. — Я слежу, из них никто пока не выходил.

— ...Зачем ты за этим следишь? — у Чэн Кэ от удивления чуть дар речи не пропал.

— Понятия не имею, — ответил Цзян Юдо. — Привычка.

— А, — Чэн Кэ кивнул. Помявшись пару секунд и сообразив, что ему больше нечего сказать, он махнул в сторону супермаркета. — Я туда пройдусь.

— Мне тоже по пути, — бросил Цзян Юдо. — Идем.

В конце концов, они только что на пару с аппетитом навернули говядину, выпили немного вина да и вдобавок к этому он только что выручил его из неприятностей, так что теперь Чэн Кэ был вполне готов прогуляться по улице в компании этой троицы.

Правда, ощущения были совершенно непривычные: то ли из-за того, что мелкие шагали с чересчур дерзким видом, то ли ещё по какой причине, но у него всё время не покидало странное ощущение, будто они вышли на патрулирование территории.

Стоило им пройти пол-улицы, как у одного из младших братьев зазвонил телефон, и тот, ответив, крикнул в трубку:

— Брат Цин.

Наверное, это звонил главный страж.

Затем этот мелкий умолк, только лицо его слегка изменилось:

— Я со Старым... Хорошо, понял.

— Что такое? — покосился на него Цзян Юдо.

Раньше, если у Чэнь Цина возникали какие-то дела, он всегда звонил напрямую ему, но сегодня вызов почему-то поступил на телефон Да Биня, и у него мгновенно мелькнуло предчувствие, что что-то стряслось.

— Третий брат, — Да Бинь кашлянул. — Короче... Брат Цин попросил меня помочь ему... сбегать кое за чем, мы тут с пацанами сначала...

— За каким хреном понадобилось столько народу? — оборвал его Цзян Юдо.

Да Бинь снова прокашлялся:

— Не знаю, наверное...

Да Бинь не из тех, кто легко теряет самообладание, и обычно сочинял небылицы куда более естественно и плавно, чем утренний стояк. Но раз уж сегодня у него уходило столько сил на враньё, значит, Чэн Цин действительно вляпался в неприятности.

— Чэн Цин сегодня ходил к Чжан Даци? — Цзян Юдо повернулся к Эр Ту.

Тот ещё не успел согласовать легенду с Да Бинем, поэтому просто кивнул:

— Да.

— Черт, — Цзян Юдо резко развернулся и зашагал к бару Чжан Даци. — Да Бинь, зови людей!

— Третий брат, Третий брат! — забеспокоился Да Бинь. — Брат Цин велел никого не звать, говорил, ты ранен.

— Не звать? — Цзян Юдо посмотрел на него. — Если я не пойду, кто из вас сегодня сможет уйти от него на своих двоих!

Да Бинь умолк и, опустив голову, судорожно затыкал в телефон.

Цзян Юдо сделал пару шагов вперед, но, вспомнив, что рядом находится Чэн Кэ, остановился и обернулся.

— Ладно, — на лице Чэн Кэ всё ещё застыло изумление, но слова прозвучали чётко. — Ещё увидимся.

Цзян Юдо бросил на него мимолётный взгляд и рванул в конец улицы, а следом за ним, сломя голову, помчались мелкие. Прохожие на тротуаре бросились врассыпную — со стороны это выглядело так, будто здесь снимают кинобоевик.

Чэн Кэ то ли перебрал спиртного, то ли маялся от безделья, но, глядя на растворяющуюся во мраке фигуру Цзян Юдо, он вдруг ощутил сильное желание увязаться следом и посмотреть на зрелище.

Драки... Раньше, стоило ему заглянуть в какой-нибудь бар, по меньшей мере в восьми случаях из десяти завязывалась потасовка. Но, честно говоря, поскольку никаких знакомых лиц там не было и он оставался сторонним наблюдателем, зрелище не вызывало у него ни малейших эмоций.

Это как в школьные годы на футбольном матче: стоило на поле оказаться хоть кому-то из твоих знакомых, и даже если игра шла из рук вон плохо, всё равно казалось чертовски задорно.

Поразмыслив пару секунд, Чэн Кэ перешёл на противоположную сторону улицы и зашагал вслед за убежавшим Цзян Юдо.

Эта улица пестрела барами и ночными клубами. Сейчас неоновые вывески мелькали так ярко, что от них шла кругом голова, и в этом хаотичном буйстве красок даже без всяких драк ощущалось какое-то оглушающее головокружение.

Чэн Кэ почти дошел до перекрестка, но так и не увидел ничего похожего на место, где бушует конфликт.

Однако, пройдя еще немного вперед, он услышал шум.

Кто-то орал зычными, громкими матюгами, доносились пронзительные визги и звон бьющейся посуды, а затем в поле зрения попала группа людей, выбежавших из переулка на пересечении дорог и рванувших направо.

Неужели те самые мелкие, которых Цзян Юдо позвал на помощь?

Чэн Кэ ускорил шаги, но в то же время его охватило смутное беспокойство.

Рука сама собой нашарила в кармане телефон.

Всё-таки разборка с участием знакомых — это тебе не футбольный матч. Перед глазами всплыло залитое кровью полулицо Цзян Юдо и те страшные шрамы у него на спине, казавшиеся следами от ударов, способных разрубить человека надвое...

Опустив взгляд на экран телефона, Чэн Кэ заколебался: вызывать полицию или нет?

Сзади, откуда-то издалека, донесся вой сирены, и Чэн Кэ с облегчением выдохнул, но уже в следующую секунду снова напрягся: неужто их всех заметут?

Вслед за воем сирен из правой улочки брызнула толпа теней и наперегонки растворилась в толпе на все четыре стороны.

Чэн Кэ намеревался было досмотреть развязку и уже сделал шаг в ту сторону, как кто-то вдруг грубо схватил его за руку и резко дернул назад.

— Какого чёрта! — выругался Чэн Кэ. От такого рывка он зашатался и едва не рухнул на землю.

Устоять на ногах ему удалось, лишь когда его впечатало в ближайшую кирпичную стену. Вскинув ногу, он со всего маху двинул нападавшему в живот.

Тот увернулся, но удар всё же пришёлся в бок, и незнакомец взревел:

— Ты, блядь, вообще смотришь, кого бьешь?!

— Цзян Юдо? — опешил Чэн Кэ.

— Какого хрена тебя сюда принесло?! — вытаращился на него тот.

— ...Поглазеть на зрелище, — ответил Чэн Кэ.

— Чтобы сперва поздороваться со мной, а потом отгрести люлей вместе? — осведомился Цзян Юдо.

Чэн Кэ очень хотел ответить, что вообще-то не планировал с ним здороваться, но озвучить это вслух постеснялся.

— Возвращайся давай, — бросил Цзян Юдо. — На что тут глазеть? Ни один из них ни во что себя не ставит, лучше уж посмотреть, как собаки грызутся.

Проводив взглядом в очередной раз растворившегося во тьме Цзян Юдо, Чэн Кэ тяжело вздохнул.

Пожалуй, пора за шваброй.

Какую вообще купить-то надо?

С плоской насадкой?

Или ту, что с пушистой веревочной мочалкой?

http://bllate.org/book/32933/4034142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода