×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, My Genius Husband Insists I Study / Перерождение: мой гениальный муж заставляет меня учиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты-ы-ы, хэй-хей! Подтягивайтесь! — Сун Тань тряхнул своим красным ирокезом. — Сегодняшний выпивон за наш счёт, так что не стесняйтесь!

Они вели себя слишком шумно, и остальные посетители вокруг смотрели на них с презрением.

Стоило Янь Лу взглянуть на него своими ясными и глубокими тёмными глазами, как у Жунь Сюэ тут же запылали щёки. При мыслях о том, что Янь Лу принял его за друга этих неформалов, Жунь Сюэ был готов провалиться сквозь землю от жгучего стыда.

Он потёр полыхающие щеки и тихо произнёс:

— Можно я скажу, что они мне не друзья?

Это было донельзя постыдно.

В баре грохотала музыка, и Янь Лу не расслышал слов. Он наклонился ближе и попросил повторить.

От того, что он подался вперёд, от него повеяло чистым, свежим ароматом, а его черты лица стали ещё чётче и выразительнее.

Сердце Жунь Сюэ предательски забилось быстрее. Глядя на это лицо, помолодевшее на несколько лет, он с разгорячённой головой отвернулся в сторону.

— Я не тусуюсь с ними!

Он поднёс обе руки к губам, складывая их рупором:

— Я говорю, что мне тоже пора возвращаться!

Услышав это, Янь Лу кивнул и повернулся к главному входу.

Жунь Сюэ торопливо последовал за ним.

Ночная развлекательная улица бурлила жизнью: вывески магазинов по обеим сторонам ярко сияли, бесчисленные торговцы зазывали прохожих к лоткам с разнообразной едой, и воздух был напоен ароматами уличной кулинарии.

Жунь Сюэ облизнул губы — ему захотелось перекусить. Он ухватил Янь Лу за полу одежды, и в сумерках на его лице расцвела милая улыбка:

— Может, поедим чего-нибудь вместе, прежде чем идти назад?

Янь Лу опустил взгляд на эту руку, затем поднял глаза и холодно произнёс:

— Я буду есть с тобой?

Тон был исполнен сомнения, а в чёрных глазах чётко читалось: мы вроде бы ещё не настолько близко знакомы.

Или, по крайней мере, не до такой степени, чтобы сидеть за одним столом.

Жунь Сюэ уловил скрытый смысл слов Янь Лу и с досадой разжал пальцы.

Он всё ещё не до конца привык к такой отстранённости со стороны Янь Лу.

Усмирив свои чувства, Жунь Сюэ уныло пробормотал:

— Разве я даже угостить тебя не могу...

Он опустил голову, голос его звучал подавленно, а губы едва заметно надулись. По сравнению с только что сиявшей улыбкой он выглядел сейчас точь-в-точь как домашний кот, который попытался поласкаться, но получил холодный и безжалостный отказ.

У Янь Лу шевельнулось смутное чувство, будто он поступает как-то бессердечно.

Он судорожно сглотнул и полез в телефон проверить, сколько осталось до прибытия автобуса.

Вот если бы ехать было минут двадцать...

До ближайшего автобуса оставалось всего семь минут.

Жунь Сюэ продолжал смотреть на обувь Янь Лу — самые обычные чёрно-белые кеды. Белая тканевая часть была совершенно чистой, но всё же было заметно, что обувь уже поношенная и вовсе не брендовая.

Вспомнилось и то, что даже в старшей школе, где от учебной нагрузки трещала голова, Янь Лу приходилось подрабатывать официантом в баре.

Похоже, дела в семье Янь Лу обстоят из рук вон плохо.

Частный детектив смог добыть всю эту информацию, уместив её на тонком листике бумаги, однако Жунь Сюэ считал, что читать подобное напрямую — проявление неуважения.

Как и то, что Янь Лу позже рассказал ему о гибели родителей. Заметив, что Янь Лу не желает обсуждать семейные дела, Жунь Сюэ больше не расспрашивал.

А что до самого Янь Лу и возможных сомнений на его счёт — Жунь Линчэнь, прежде чем выдвинуть его помогать Жунь Сюэ утвердиться на посту генерального директора, наверняка всё тщательно проверил.

Пока Жунь Сюэ предавался унынию из-за отказа...

Перед ним протянулась бледная и изящная рука. На экране телефона с треснутым уголком тускло мерцал белый свет: картографическое приложение показывало, что автобус сто восемьдесят пятого маршрута прибудет на остановку у Четвертая средняя школа через шесть минут.

— Автобус уже едет. Мне нужно на сто восемьдесят пятый, если опоздаю — придётся ждать ещё полчаса.

— Оу... — заторможенно отозвался Жунь Сюэ, моргнул пару раз и только теперь сообразил:

Да Янь Лу ведь оправдывается перед ним!

И правда, юный Янь Лу ничем не отличался от того Янь Лу, которого он любил.

Пусть на вид он суров и не любит слов, внутри него скрывается мягкое сердце.

— Тогда скорее на автобус! — глаза Жунь Сюэ снова засияли.

Янь Лу убрал телефон, сунул одну руку в карман и повернулся по направлению к автобусной остановке.

Подойдя к платформе, Жунь Сюэ заметил работающий круглосуточный магазин и стремглав бросился туда, чтобы купить две бутылки воды.

Янь Лу любил со вкусом зелёного винограда, и Жунь Сюэ сразу выхватил из холодильника негазированную воду со вкусом зелёного винограда, а себе взял бутылку газировки со вкусом персикового улуна.

Расплатившись, он впопыхах побежал к Янь Лу, который ожидал транспорта.

На обочине улицы Янь Лу одной рукой листал ленту в телефоне. Свет экрана освещал его лицо; ресницы Янь Лу не были естественно загнутыми вверх, как у Жунь Сюэ — они были длинными и прямыми.

Стройный и подтянутый, он стоял в тени деревьев, освещаемый жёлтым светом уличного фонаря, источая юношескую свежесть и чистоту.

Ночной весенний ветерок колыхал листву, заставляя её шелестеть, и трепал его чёрные волосы.

Кровь, гонимая сердцем по всему телу Жунь Сюэ, казалось, закипела.

Влюбиться в Янь Лу для него было слишком легко.

Янь Лу ведь и был его возлюбленным.

Хотя этот юноша перед ним не на сто процентов совпадал с тем Янь Лу, к которому он привык, в данный момент он являлся неотъемлемой частью того самого Янь Лу, который так любил целовать Жунь Сюэ.

Жунь Сюэ сжал бутылку с газировкой покрепче, стараясь унять бешеный пульс.

Внезапно Янь Лу поднял голову.

Их взгляды неожиданно столкнулись.

Жунь Сюэ, только-только усмиривший рвущиеся наружу чувства, споткнулся о мелкий камешек и пошатнулся.

Янь Лу испуганно моргнул, а заметив, что Жунь Сюэ устоял на ногах, едва заметно вздохнул с облегчением.

— Это тебе, попьёшь по дороге домой, — Жунь Сюэ протянул ему бутылку.

Янь Лу взял её и уже собирался спросить, сколько он должен, как вдруг его взгляд упал на рисунки нескольких виноградин на этикетке.

Газировка долго хранилась в холоде, и на стенках бутылки выступил тонкий слой испарины. Капельки влаги стекали вниз, как раз скатываясь на те самые виноградины, отчего те казались удивительно свежими, готовыми брызнуть соком.

В груди словно что-то кольнуло.

Янь Лу прищурился и небрежно бросил:

— Откуда ты знаешь, что я люблю этот вкус?

Во всём мире, кроме его матери, никто не знал о его пристрастии к напиткам с этим вкусом. Даже Янь Ипин, с самого детства относившийся к нему холодно, был об этом не в курсе.

Позади Янь Лу клубилась густая ночная темнота, силуэт растворялся в непроглядной мгле, а во взгляде читалась холодная, глубокая пронзительность.

Стоило Янь Лу одарить его таким взглядом, как Жунь Сюэ почувствовал себя так, словно стоит перед ним совершенно голый, а все его тайны оказались раскрыты.

Он до того перенервничал, что не мог вымолвить ни слова, а его ресницы зачастили в быстром трепете.

http://bllate.org/book/32932/4033864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода