×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Столице он соприкоснулся с огромным, полным свежих возможностей миром. То время было самой счастливой порой в его жизни: как бы ни уставал он от изнурительного труда, каждый вечер приходилось засыпать на тесной койке в сыром и темном подвале, где под ногами кишели тараканы, а из забитой канализации то и дело разливались сточные воды. Жильцы вечно ругались из-за пропавших на кухне мелочей или забытого в туалете открытого крана, порой доходя даже до драки, — и тем не менее Линь Юй чувствовал себя невероятно взволнованным и счастливым. Он понял, что сама его натура удивительным образом гармонирует с этим городом, будь то его светлая сторона или темная.

Вскоре он открыл небольшое интернет-кафе в одном из столичных «деревенских» кварталов, зажатых среди новостроек. Два года спустя сеть разрослась до третьего транспортного кольца Столицы, а еще через год он открыл новое интернет-кафе прямо возле студенческого городка, пристроив к нему вплотную небольшую гостиницу. В те годы, когда интернет стремительно развивался и постепенно охватывал все население страны, он ухватился за шанс и получил щедрую отдачу.

Еще через два-три года сеть прочно вошла в каждый дом, и доходы интернет-кафе начали падать. Линь Юй решительно продал их вместе с гостиницей, поскольку обнаружил куда более масштабную коммерческую жилу.

В конце девяностых пейджеры уже были вытеснены с исторической сцены мобильными телефонами. Компактные электронные устройства вроде сотовых и цифровых фотоаппаратов начали захватывать рынок молодежного потребления, а среда для интернет-покупок постепенно созревала.

Линь Юй открыл на Третьем кольце торговый центр цифровой техники. Масштабы были невелики, но продажи шли отлично, и молодежь его полюбила: товары реализовывались в основном через сеть, поэтому цены оказались намного ниже, чем в обычных оффлайн-магазинах. Чтобы рассеять сомнения клиентов в подлинности и качестве продукции, Линь Юй пошел на жесткие меры и установил правило: купленный товар можно вернуть в течение семи дней без объяснения причин. Так торговый центр Линь Юя стремительно пошел в гору. Когда наступил двухтысячный год и интернет-торговля оказалась на самом гребне волны, где крупная рыба пожирает мелкую, а конкуренция достигла предельного накала, слегка перешагнувший за тридцать Линь Юй продал уже успевший набрать солидные обороты интернет-магазин, закрыл оффлайн-точки, выручил огромный капитал и отошел от оперативного управления, переквалифицировавшись в инвестора.

Обладая тонким чутьем и превосходным видением рынка, он одну за другой совершил несколько крупных инвестиций, принесших ему баснословные дивиденды. Еще до достижения сорокалетнего возраста Линь Юй стал в мире бизнеса инвестором-тяжеловесом, настоящим столпом индустрии.

Именно в те годы бессонница Линь Юя становилась все тяжелее, здоровье ухудшалось, а пить он начал все больше и больше. Он утратил способность радоваться жизни. А сразу после своего сорокалетия он скончался от сердечного приступа на борту самолета и вернулся в свое девятнадцатилетие.

Линь Юй стоял в собственной небольшой забегаловке, а в голове бурлили мысли. Ощущение богатства и успеха он уже познал на собственном опыте, но одиночество неотступно следовало за ним по пятам, и по-настоящему счастливым он себя никогда не чувствовал. Зато теперь он молод, и перед ним открыто бесчисленное множество дорог.

Удержать ресторанчик и вылечить младшего брата — вот первоочередные задачи.

Но этого мало. Пусть он больше не стремится к несметным богатствам и высокому положению, но по меньшей мере семья из трех человек его второй тетушки должна не просто выжить, а жить в достатке, да и дядя Сунь с Хоу Сяохун из их маленькой столовой тоже заслуживают хорошей жизни.

Чтобы достичь такой цели, одного крошечного ресторанчика было совершенно недостаточно.

Линь Юй смотрел на улицу сквозь оконное стекло и хмуро размышлял, перебирая те скудные карты, что оказались у него на руках, и думая, как разыграть их так, чтобы обеспечить себе удачный старт.

Судя по разговорам сегодняшних посетителей, завтра в их районе пройдет инвестиционный форум, на который прибудут руководители городской администрации, а также немало местных и приезжих предпринимателей.

Днем Линь Юй уже говорил Сунь Фулу, чтобы завтра они с Сяохун не слишком напрягались на работе, а сам он планирует заглянуть на этот форум.

Конечно, тех денег, что сейчас у него на руках, не хватит для ворочения великими делами, но ознакомиться с нынешней инвестиционной политикой и общей конъюнктурой определенно стоило.

К тому же, взгляд Линь Юй помрачнел, ведь у него в запасе оставалась еще одна карта.

Вот только все, что было связано с тем человеком, Линь Юй прежде и близко не хотел касаться.

Времена изменились, застарелая обида в душе Линь Юя так и не рассеялась, но его собственный настрой претерпел серьезные изменения. Времени у него не так уж много, а ради достижения цели, рассудил Линь Юй, использовать придется все, что доступно.

При удобном случае ему непременно нужно наведаться в районное управление.

Сунь Фулу сначала сделал крюк, чтобы проводить Хоу Сяохун до дома. Девчушке исполнилось всего восемь лет, смена в ресторане заканчивалась поздно, улицы вокруг стояли темные и пустынные, так что старик каждый день провожал ее по пути.

Дорога тянулась долго, и Хоу Сяохун, сжимая в руках пакет с яблоками, без умолку щебетала: то рассуждала о том, что их босс как-то неуловимо изменился, хоть и не поймешь в чем дело, но в любом случае перемены идут к лучшему, то вдруг заводила речь о том самом деле, о котором упоминала кассир по фамилии Сюй с насосного завода.

Разве не говорили, что директор Ян собирается познакомить нашего молодого хозяина с девушкой? И куда все пропало? Дядя Сунь, как думаете, стоит мне еще раз расспросить кассира Сюй?

Сунь Фулу от природы отличался немногословностью и всю дорогу хранил молчание. Лишь услышав это, он неторопливо молвил:

— Это личные дела хозяина, давай-ка мы не будем в них соваться. Свою работу выполняй как положено, и хватит.

Хоу Сяохун показала язык и больше не смела поднимать эту тему.

Ссадив Хоу Сяохун у ее дома, Сунь Фулу сошел с попутной телеги и завернул в лавчонку по соседству с автобусной остановкой, чтобы купить табаку.

У обочины стоял знакомый черный легковой автомобиль. Какой-то прыщавый парень лениво прислонился к крылу, пуская в ночное небо кольца дыма; заметив старика, он оживленно блеснул глазами, вытащил сигарету и помахал ему:

— О, старик Сунь, давай потолкуем!

Возможность бесплатно покурить всегда привлекала, и Сунь Фулу неспешно поплелся к нему. Ян Ли с ловкостью подростка чиркнул спичкой, подкуривая ему, и старик, примостившись на корточках у обочины, затянулся парой убористых затяжек.

Ян Ли присел рядом с ним. Корпус машины защищал их от порывов ночного ветра, который еще не успел стать по-настоящему холодным, и старик с юношей наслаждались этой минутой покоя.

Ян Ли тоже принадлежал к числу людей, чей язык вечно чешется без дела. Он принялся жаловаться с усердной интонацией:

— Ну и деньки пошли, работы невпроворот. Сколько ни крути баранку, спина уже отваливается.

Сунь Фулу выпустил струю дыма, и его выцветшие глаза бессмысленно уставились на темные окна погасшего дома по другую сторону улицы.

— Да от такой работы у многих глаза завистряками горят. Не гневи ты судьбу.

Ян Ли хмыкнул, чуть переменил позу на корточках и произнес:

— Это точно. Хоть мы с моим дядей вечно цапаемся, в душе-то я знаю: лучше него ко мне никто не относится.

Он снова затянулся:

— Завтра в районе будет инвестиционный форум, все последние дни только этим и живем — помогаем районной администрации. Вот пройдет завтрашнее мероприятие, и я отпрошусь у дяди на пару дней, чтобы как следует выспаться.

Услышав это, Сунь Фулу едва заметно повел веками. Казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов молча задвинул окурок поглубже в рот, проглотив готовые сорваться с языка слова.

http://bllate.org/book/32930/4033506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода