×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ли внезапно что-то вспомнил, выругался по-матушке и сказал: Почти забыл, я ведь еще не факт, что отгул получу. Босс Хань, который приехал инвестировать из Столицы, все еще здесь, а его личный водитель где-то запропастился, так что дядя снова заставляет меня бегать для него на побегушках.

Сунь Фулу молча слушал. Ян Ли не ждал от него советов — ему просто хотелось выговориться, а после того как пожалуешься, все равно приходится возвращаться к делам.

Старик долго сидел на корточках, и ноги затекли. Он поднялся, разминаясь, и случайно задел пластиковый пакет. Яблоки внутри задвигались, издав характерный шуршащий звук.

Бабочка легонько взмахнула крыльями, и привычный ход событий едва заметно изменился.

Линь Юй раздал яблоки поварам и официантам — сущий пустяк, обычный жест, но он и представить не мог, что это простое действие уже начало тихо менять его будущее.

Сунь Фулу опустил взгляд на пакет с яблоками, его дряблые губы сжались. Поколебавшись пару секунд, он все же спросил: Твой дядя собирался познакомить Линь Юя с кем-то, верно? Почему больше ничего не слышно?

Старик не был любителем совать нос в чужие дела. Он когда-то был соседом Линь Юя, жил рядом больше десяти лет, прежде чем переехать, и хорошо знал этого парня.

Он сочувствовал братьям, но у самого хватало невзгод, чтобы переживать еще и о чужих проблемах. Однако в последнее время Линь Юй относился к нему на редкость хорошо, даже пообещал процент с продаж — такого отношения он не встречал ни в одной другой закусочной.

Сунь Фулу думал: нужно уметь быть благодарным.

Ян Гочжи — директор насосного завода, уж он-то наверняка не предложит Линь Юю плохого человека. И хотя поговаривали, что это мужчина, для их ситуации, возможно, так даже лучше. В конце концов, Линь Юй и так выбивался из сил, заботясь о младшем брате, так что крепкое плечо, на которое можно опереться, ему бы точно не помешало.

Ян Ли, по правде говоря, сам хотел завести разговор об этом. Как только он услышал вопрос, у него загорелись глаза. Он уже было собрался рассказать, как караулил у входа в закусочную, но вспомнил строгий наказ дяди не болтать лишнего о том человеке, и сник, неопределенно ответив: Да некогда было, эти два дня как белка в колесе, не до того.

На самом деле он сам не был уверен, выгорит ли что-то. По боссу Ханю было сложно понять его истинное отношение: выглядел тот отстраненно, но и недовольства не выказывал, лишь обронил, что Линь Юй слишком молод.

Ян Ли не понимал: разве плохо, что он молодой? Кто же не позавидует, если у тебя молодая красивая половинка?

Он с энтузиазмом переспросил: А Линь Юй как узнал? Какая у него реакция?

Сунь Фулу попыхивал сигаретой: Да от людей услышал. Ничего особенного не сказал.

Оба они знали мало, так что разговор на этом иссяк.

Сигарета догорела, Сунь Фулу поднялся: Пойду домой. Завтра нужно пораньше быть в закусочной, наш босс собирается на какой-то прием, если опоздаем, не успеем подготовить продукты.

Услышав это, Ян Ли вскинул брови: Прием? Какой еще прием? Не тот ли инвестиционный форум, о котором я говорил?

Район Хунци был не таким уж маленьким, но подобные мероприятия обычно инициировались правительством или крупными предприятиями. Ян Гочжи всегда участвовал в таком, и не было причин, по которым Ян Ли мог бы об этом не знать.

Сунь Фулу задумался и неуверенно произнес: Похоже, что так.

Ян Ли вскочил, хлопнув в ладоши, его глаза заблестели: Значит, на завтрашнем форуме будет и тот человек, с которым дядя хотел познакомить Линь Юя! — он хитро прищурился. — Неужели Линь Юй уже узнал, кто это, и решил тайком пробраться туда, чтобы взглянуть на него?

На морщинистом лице Сунь Фулу отразилось глубокое раздумье. Тот форум, о котором говорил Ян Ли, был местом для таких людей, как Ян Гочжи. Линь Юй держал лишь маленькую закусочную, не было никаких причин появляться в подобном обществе.

Однако догадка Ян Ли казалась вполне правдоподобной.

И все же, помолчав, Сунь Фулу заметил: Не болтай ерунды. Линь Юй наверняка идет туда по делам. Старик про себя подумал, что в делах сердечных нельзя быть слишком навязчивым — если другая сторона узнает, Линь Юю, учитывая его юный возраст, может прийтись несладко.

Ян Ли согласно закивал: Ага, конечно, наверняка по делам.

На следующее утро Ян Ли вез дядю и босса Ханя в администрацию района Хунци. Сегодня директор Хань снова был в костюме и пальто, но присмотревшись, можно было заметить, что, хотя фасон остался прежним, цвет и детали изменились — он сменил наряд на новый.

Приезжие из больших городов знают толк в стиле, — про себя отметил Ян Ли, цокнув языком.

Ян Ли то и дело бросал взгляды в зеркало заднего вида, и даже вечно нерасторопный Ян Гочжи заметил неладное. Фраза Ты что, умом тронулся? так и застряла у него в горле.

Неизвестно почему, но в присутствии человека, сидящего рядом, он чувствовал, что нужно изъясняться более благородно. Однако племянника нужно было приструнить, иначе это выглядело бы совсем неприлично, и, когда они остановились на красный свет, он хлопнул по спинке водительского кресла: Чего вертишься? Глаза натер?

Ян Ли не выдержал и выпалил: Дядя, вчера я поболтал с поваром из закусочной Хуэйминь. Они уже знают, что ты хочешь познакомить Линь Юя с тем человеком.

Ян Гочжи слегка опешил. Прежде чем ответить, он покосился на человека в дорогом костюме, который сидел рядом, склонившись над документами.

Хань Дуншэн уже дал прямой отказ, и хотя у Ян Гочжи было желание еще немного уговорить его, из-за дел руки не доходили.

А теперь, когда парень уже все знает, а сам Хань еще не дал согласия, Ян Гочжи почувствовал неловкость из-за того, что не довел дело до конца.

Он с трудом подавил внутренние чувства и спросил племянника: И какая реакция у Линь Юя?

Ян Ли снова бросил взгляд назад. Он как раз встретился глазами с боссом Ханем, который только что отложил бумаги и смотрел на него холодным, проницательным взглядом. Ян Ли поспешно улыбнулся: Линь Юй? Он уже не терпит, сегодня собирается тайком пробраться на форум, чтобы взглянуть на босса Ханя!

Услышав это, зрачки Хань Дуншэна едва заметно сузились, а на его зрелом, красивом лице промелькнуло редкое выражение изумления.

Ян Ли же, торжествуя, замурлыкал под радио, чувствуя, что все идет как по маслу.

Ян Гочжи, сидевший рядом, неловко рассмеялся в сторону Хань Дуншэна: Ха-ха... Ну и ну, молодежь у нас в Хунци такая активная и пылкая!

http://bllate.org/book/32930/4033507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу