×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник сразу же подхватил только что оборванную тему:

— По-моему, нам нет смысла раз за разом пережёвывать то, на что уже дан ответ, тем более что этот диагноз поставил ты сам — по твоим словам, у меня вообще бывают периоды, когда я полностью здоров?

— Какая прекрасная самокритика.

Лу Цзиньян ступил на эскалатор станции метро, даже не заметив, что из-за его мрачного выражения лица маленькая девочка, поднимавшаяся навстречу, чуть не расплакалась.

— Звучит так, будто ты совсем не раскаиваешься.

Сюй Чжань рассмеялся. Его голос прозвучал чисто и звонко, с отчетливыми нотками юношеской задорности:

— С чего бы? Я безумно рад, что спустя четыре года ты снова соизволил ответить на мой звонок. И знаешь, в тебе по-прежнему столько же очарования.

— Тошнотворно.

Лу Цзиньян прикрыл глаза, сжал кулаки, а затем бессильно разжал их: раз собеседника не было рядом, набить ему морду не представлялось возможным.

— Я сегодня же прилетаю в Цзянчэн. Ты действительно не хочешь меня встретить?

Автомат по продаже билетов выплюнул жетон. Лу Цзиньян забрал его, прошёл через рамку металлоискателя в вестибюль станции. Над головами толпы загорелся красный свет, предупреждая о скором прибытии поезда. Электропоезд с грохотом пронёсся мимо, взметнув у самых его ног струю холодного воздуха.

— Если завтра же уберёшься из Цзянчэна обратно, я с превеликим удовольствием провожу тебя до вокзала.

Двери поезда медленно разошлись в стороны. Лу Цзиньян зашёл внутрь вместе с толпой, опустил голову, нашарил наушники и нажал кнопку сброса вызова.

Вплоть до самого спуска в подземку моросил лишь лёгкий, едва заметный дождь. Однако час спустя, когда он снова вышел из метро, его встретили бушующий ливневый шторм и то и дело вспыхивающие молнии под раскаты грома. Лу Цзиньян просто не представлял, как ему сделать хотя бы шаг наружу.

Ветер и дождь за это время лишь усилились, зонт выгибало наизнанку под любым углом. Преодолев путь практически в полном отчаянии, он со всех ног нёсся от выхода из метро до самых дверей аэропорта. Половина одежды промокла насквозь, а чёрные пряди липли к щекам.

В шумном и многолюдном зале аэропорта он опустил взгляд на телефон: часы показывали девять сорок три, а рейс Чэн Чжао задержали из-за внезапного ливня.

[Главный красавчик и хвастун: А-а-а-а-а, братишка, тут такой ливень, а-а-а-а!]

[Главный красавчик и хвастун: Ты уже в аэропорту? Понятия не имею, когда прилетит мой рейс.]

Лу Цзиньян купил пачку бумажных салфеток, вытер мокрое лицо и руки, после чего устроился на одном из немногих свободных мест и принялся методично, по букве, стучать по клавиатуре.

[.: Я на месте.]

[.: Лети спокойно, я пока поучу слова.]

[Главный красавчик и хвастун: Окей! Позже угощу тебя жареной рыбой.]

[Главный красавчик и хвастун: Собачка ставит лайк.jpg]

Стоило Лу Цзиньяну открыть приложение для заучивания слов, как в верхней части экрана всплыло новое сообщение в WeChat.

[Сияющая Китти☆~: Сижу на форуме вашего университета, забавно тут у вас.]

Лу Цзиньян, не колеблясь ни секунды, удалил этот слабоумный аккаунт из друзей, чтобы глаза не мозолил.

А затем убрал главный аккаунт Сюй Чжаня из чёрного списка.

Тот среагировал мгновенно — казалось, он сменил профиль за доли секунды, бесшовно продолжив прерванный разговор.

[Свихнувшийся Ваня: Скриншот.jpg]

На картинке красовался список горячих тем студенческого форума Цзянского университета: из десяти главных «хитов» в пяти заголовках фигурировало имя Лу Цзиньяна, причём лидер рейтинга настолько опережал остальные по просмотрам, что образовывал непреодолимую пропасть. Пост назывался: «Давайте обсудим того самого крутого альфу из Института компьютерных наук, который раскидал пятерых в первый же день учебы».

[Свихнувшийся Ваня: А, Л, Ф, А?]

У Лу Цзиньяна болезненно запульсировало в висках. Нервы натянулись до предела, хотя он сам этого даже не заметил.

[Свихнувшийся Ваня: Если подумать, для тебя это вполне логично.]

[Свихнувшийся Ваня: В конце концов, с твоим-то недугом никто и не догадается о твоем истинном поле.]

Лу Цзиньян судорожно сжал кулаки. Волна сердечного трепета, охватившая его два дня назад, когда он впервые услышал о переводе Сюй Чжаня, накатила с новой силой. Раньше он думал, что это посттравматический синдром из-за событий прошлого, но теперь понял: у этого страха есть куда более осязаемый источник.

Потому что Сюй Чжань и был его прошлым. Тени, трясина и мрачные, скрытые от посторонних глаз тайны его жизни — всё было неразрывно связано с Сюй Чжанем. И вот человек, знавший все его секреты, собирался войти в его нынешнюю жизнь. Любой обломок прошлого, принесённый им с собой, мог в любой момент разорвать хрупкую иллюзию благополучия, которую Лу Цзиньян так старательно выстраивал, оставив на её месте зияющую рваную рану.

[.: отозвал сообщение]

Сюй Чжань, находившийся на другом конце провода, заметив системное уведомление, невольно тихонько усмехнулся.

[Свихнувшийся Ваня: Чего ты нервничаешь?]

[Свихнувшийся Ваня: Боишься, что я выложу на форум пост о том, что ты на самом деле омега?]

Лу Цзиньян закрыл лицо руками, зажав между бровей отросшую чёлку и оставив на виду лишь выразительные серовато-светлые глаза. Он в упор смотрел на экран чата, заранее зная, что ничего хорошего собеседник не напишет.

[Свихнувшийся Ваня: Впрочем, этот страх вполне обоснован.]

[Свихнувшийся Ваня: Продолжай и дальше так бояться. По крайней мере, тогда ты меня не забудешь.]

Он зажмурился, из последних сил сдерживаясь, чтобы не швырнуть телефон об стенку.

Собеседник, видимо, маялся от безделья и продолжал заваливать его бессмысленными вопросами: [Чем занимаешься?]

[.: Катись к чёрту.]

С другой стороны не ответили. Спустя пару минут сообщение пришло снова: [Я тут поспрашивал людей из студсовета, говорят, ты сегодня едешь в аэропорт встречать друга?]

[Какое совпадение.]

Эта фраза зародила на дне души Лу Цзиньяна нехорошее предчувствие.

Поняв, что этот прилипала от него не отстанет — от него не избавишься, не прогонишь, да и учиться им еще предстоит в одном потоке, — Лу Цзиньян вздохнул, бросил стратегию глухой обороны с добавлением в чёрный список и решил встретить противника лицом к лицу.

[.: И что?]

Сюй Чжань не стал отвечать напрямую и прислал фотографию.

[Свихнувшийся Ваня: Когда я уезжал, в Танчэне стояла ясная погода. В Цзянчэне всегда так сыро?]

[.: Не нравится — вали обратно.]

Словно только этого ответа тот и ждал, и уже через секунду пришло голосовое сообщение с бодрыми нотками в голосе:

— Но я уже прилетел.

На прикреплённом снимке, сделанном сразу после взлёта, небо было чистым и прозрачным, а далеко внизу, под клубящимися облаками, раскинулись холмистые просторы и извилистые речки Танчэна.

При виде родных мест Лу Цзиньян на мгновение погрузился в оцепенение.

Но ещё сильнее его ошеломил тот факт, что Сюй Чжань уже добрался до Цзянчэна.

Он со злостью застучал по экрану.

[.: Рейс же был на шесть вечера?]

Собеседник выглядел предельно невинным.

[Я перебронировал билет.]

Легко брошенные слова ранили точно пуля, пробившая переносицу; траектория её полёта изогнулась петлёй, прежде чем вернуться к пальцам стрелка, который беззаботно и издевательски протянул:

— Я всё думал, как сделать так, чтобы в этой незнакомой мне крепости ты первым делом увидел именно меня.

— И хотя на всякие уловки и притворство у меня ушло какое-то время, к счастью, я не ошибся в догадках.

Сюй Чжань неторопливо обернулся. Лу Цзиньян заторможенно проследил за источником звука, пока яркое лицо не оказалось совсем близко. Стеклянно-прозрачные глаза сощурились полумесяцами, и в их зрачках отразилась лишь одна-единственная фигура — он сам.

— Давно не виделись, братец.

Глаза Лу Цзиньяна были поистине удивительными: редкий оттенок радужки и безупречный разрез делали его узнаваемым с первого взгляда даже в самой густой толпе.

Именно поэтому Сюй Чжань, едва заприметив его, неотрывно смотрел исключительно на верхнюю половину его лица.

Впрочем, в промежутке между любезным созерцанием в сторону Сюй Чжаня полетел удар ребром ладони, за которым явно стояла личная неприязнь.

Сюй Чжань с молниеносной реакцией отшатнулся назад, перехватил запястье Лу Цзиньяна и цыкнул языком:

— И так ты приветствуешь бывшего?

Лу Цзиньян яростно зыркнул на него:

— Отпусти.

Сюй Чжань послушно улыбнулся и покладисто разжал пальцы.

Сегодня на нём были ботинки на небольшом каблуке, поэтому, выпрямившись в полный рост, он оказался чуть выше Лу Цзиньяна. Сейчас, в условиях близкого противостояния, детали стали ещё заметнее: Сюй Чжань слегка опустил взгляд, встречаясь глазами с Лу Цзиньяном.

Спустя пять секунд Лу Цзиньян закрыл глаза:

— Нагляделся?

Сюй Чжань честно признался:

— Нет.

Он слишком долго не видел это лицо вблизи. Волосы стали чуть длиннее, чем два года назад, но холодноватая белизна кожи, резкие линии изящных бровей и глаз остались прежними. А тонкие губы по-прежнему казались бледноватыми, хотя крошечный бугорок на верхней губе бросался в глаза так же неожиданно ярко...

Следствием этого стало то, что его с размаху оттолкнули метра на три назад.

Сделав это, парень брезгливо отряхнул руки, словно запачкался, и пригрозил ледяным тоном:

— Не подходи, стой где стоишь.

Сюй Чжань огляделся по сторонам и невинно пожал плечами.

— Налево к выходу, пять минут пешком до станции метро, по третьей ветке ехать до Цзянчэнского университета. — Лу Цзиньян указал пальцем в сторону главных дверей аэропорта. — Если твоего интеллекта не хватает, чтобы это запомнить, я куплю тебе билет онлайн.

— А теперь вали.

Сюй Чжань сложил руки на груди и склонил голову набок.

Судя по его расчётам, если он не уберётся отсюда сию же секунду, Лу Цзиньян окончательно сорвётся.

Три.

Лу Цзиньян нахмурился.

Два.

На виске у Лу Цзиньяна вздулась жилка.

Один.

Лу Цзиньян открыл рот:

— Ты...

Сюй Чжань внезапно перебил его, указывая куда-то за его спину:

— Слушай, к тебе тут случайно не твой друг идёт?

Чэн Чжао тащил за собой чемодан, за спиной висел огромный рюкзак, а в руках он сжимал пакет с только что купленными в терминале чипсами. Увидев повернувшегося Лу Цзиньяна, он восторженно замахал свободной рукой и заорал на весь зал:

— Бра-а-а-ат!

Бац!

Вдалеке громыхнул раскат грома, будто специально подчёркивая появление этого дурачка.

— Долго летел, чертовски проголодался, а в самолёте ничего путёвого не давали. О, хочешь чипсу? — Чэн Чжао зажевал пластинку картофеля и перевёл взгляд на симпатичного паренька рядом с Лу Цзиньяном. — Ого! Братец Лу, а это кто? Симпатичный парень, однако.

Сюй Чжань приветливо и лучезарно улыбнулся, и на его миловидном лице не было ни единого изъяна:

— Здравствуйте, я Сюй Чжань, новый студент по обмену в Цзянчэнском университете.

— А, я слышал, я слышал! Будущая звезда нашего кинотеатра... Будешь чипсы? Любишь со вкусом огурца?

Под восторженными, сияющими взглядами Чэн Чжао Сюй Чжань взял две пластинки:

— Больше всего на свете люблю классические и со вкусом огурца.

— Отличный вкус! Я тоже их обожаю. Братух, давай в WeChat добавимся, я запишу тебя как главного дегустатора чипсов. — Чэн Чжао с одобрительным хлопком врезал себе по колену, закинул в рот еще одну чипсину и предельно панибратски закинул руку на плечо Сюй Чжаню. — Мы как раз собирались поесть жареной рыбы, с нами?

http://bllate.org/book/32926/4032742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода