×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванья, сошедший с ума: ?

Ванья, сошедший с ума: Ха

Ванья, сошедший с ума: С чего это вдруг? Вдруг простил или передумал?

Ванья, сошедший с ума: Впрочем, неважно

Ванья, сошедший с ума: Брат, я так по тебе скучал

Электронный экран всё еще светился, и Лу Цзиньян видел, как белые облачка в диалоговом окне стремительно прокручиваются вверх, однако сам он лишь нахмурился, уставившись на прозвище, которое он дал Сюй Чжаню на самом верху.

Ванья, сошедший с ума.

Как же чертовски точно подмечено, и в прошлом, и сейчас.

Опережая момент, когда собеседник сморозит еще какую-нибудь безумную чушь, Лу Цзиньян быстрым движением зашел в чужой профиль, проделал процедуру из разряда отклонить-заблокировать-внести в черный список в один присест, причем его пальцы даже постукивали по экрану с такой силой, будто он избавлялся от какого-то раскаленного добела мусора.

Аватар собеседника исчез из списка контактов, и в мире наконец-то воцарился покой.

Он рухнул на кровать и с облегчением выдохнул.

Вообще-то, снимая блокировку, он хотел расспросить того парня, не тащился ли он следом за ним в этот университет, но теперь ответ был очевиден донельзя, и добиваться правды самому не имело ни малейшего смысла.

Еще когда они были совсем детьми, Лу Цзиньян знал, что Сюй Чжань живет исключительно так, как ему вздумается, никогда в жизни не считаясь ни с затратами, ни с возможными последствиями, а единственным руководящим принципом для него было одно — лишь бы ему самому было весело.

В конце концов, даже попади он в какую-нибудь задницу, за его спиной всегда стояли колоссальное семейное состояние и надежный папаша, готовые в любой момент подчистить все хвосты.

Когда Лу Цзиньян учился в начальной школе, отец Сюй Чжаня как раз удачно сбросил только что подскочившие в цене акции, и вся их семья купалась в деньгах. Среди жильцов всего элитного жилого комплекса они держались настоящими аристократами, а Сюй Чжаня с младых ногтей воспитывали как молодого господина из высшего общества, окружая исключительно первоклассной роскошью. Лу Цзиньян тогда только-только переехал сюда и ко всему вокруг одновременно и тянулся с любопытством, и чувствовал себя потерянным. Его мать — адвокат, которая сутками напролет, до самой глубокой ночи, разбирала стопки судебных дел и отличалась таким жестким характером, что за один год приняла участие в двухстах с лишним процессах, — в самый первый день схватила его за плечи и велела подружиться с тем изнеженным барчуком из квартиры напротив, уверяя, что в будущем от этого будет немало пользы.

Пожалуй, именно тогда и завязалась эта зловещая кармическая связь. Он сам сделал первый шаг навсречу, успешно добившись благосклонности молодого господина из семьи Сюй и став его другом, но в тот момент и близко не осознавал, какую цену ему придется заплатить за этот шаг в будущем.

Знай он хоть на секунду, что спустя годы Сюй Чжань вцепится в него мертвой хваткой, как бешеная собака, он бы не то что шага не сделал навстречу — он бы отступил сразу на девяносто девять шагов назад и еще до того, как мать купила эту новую квартиру, закатил бы истерику со слезами и катанием по полу, лишь бы она выбрала другой жилой комплекс.

При этой мысли у Лу Цзиньяна заныло в висках, и он машинально натянул одеяло на голову. Наполовину прикрыв глаза, он услышал, как внезапно зазвонил телефон. С раздражением сбросив вызов, он приоткрыл один глаз, чтобы взглянуть на входящий номер.

Как на зло, это была его собственная матушка, превратившаяся за тридцать лет в безумную трудоголичку.

Несколько ошеломленный, он взял трубку и ответил:

— Алло?

— Как продвигается работа над конкурсным проектом? — без всяких предисловий в лоб спросила Мать Лу.

Лу Цзиньян опустил ресницы.

— Все идет гладко. Проект наверняка получит провинциальную премию, руководитель сейчас как раз готовит материалы для подачи на национальный отбор, — его ровный, лишенный всяких эмоций отчет звучал совсем не как разговор сына с матерью, скорее напоминая доклад подчиненного перед вышестоящим начальством.

— Неплохо, — Мать Лу звучала довольной. — Помнится, через пару месяцев у вас по расписанию очередной медосмотр. Я попрошу людей переговорить с медпунктом вашего института, так что проверку желез внутренней секреции и забор крови на анализ можешь пропустить.

На этот раз Лу Цзиньян ничего не ответил. Мать Лу, словно почувствовав неладное, тут же уточнила:

— Что, недоволен тем, что я помогаю тебе скрывать твой истинный пол?

— Нет, — произнес Лу Цзиньян. — Мое тело изначально ничем не отличается от организма беты.

— Но в конце концов ты — омега, — безапелляционно заявила Мать Лу. — И тебе ли не знать, как трудно омеге закрепиться на рабочем месте наравне с альфами и бетами, и с каким количеством дискриминации придется столкнуться на этом пути? Разве ты с малых лет не насмотрелся на мой пример?

Лу Цзиньян молчал: он знал, что она права.

Мать Лу тяжело и медленно вздохнула:

— Я ведь делаю это ради твоего же блага.

— То, что у тебя с рождения имеется врожденная резистентность к феромонам — это огромное благословение. По крайней мере, тебе не нужно опасаться альф с нечистыми помыслами, способных спровоцировать у тебя течку, да и мне будет намного проще продолжать скрывать твою истинную природу, — с облегчением произнесла она. — Видимо, тебе от роду и не было суждено прожить судьбу настоящего омеги, раз уж сам бог оставил для тебя приоткрытым окно.

Но это все равно болезнь, — мысленно возразил Лу Цзиньян.

Пусть эта болезнь и позволяла ему подобраться чуть ближе к собственной цели, сведя к минимуму ожидаемые неприятности; пусть это и выглядело благосклонностью небес, не пожелавших, чтобы столь яркая жемчужина покрылась пылью так называемой половой дискриминации, которой наверняка завидовали многие амбициозные омеги...

Все это ничуть не отменяло того факта, что он по-прежнему оставался тайным пациентом, затерявшимся среди толпы здоровых людей, вооруженным фальшивыми справками о медосмотре и холодной, прочной маской, упрямо и амбициозно карабкаясь к вершине своего идеала, подобно одержимому паломнику.

Мать Лу все еще что-то говорила ему на ухо, но он тупо смотрел в потолок, отключившись от реальности и пропуская ее слова мимо ушей:

— ...Кстати, а где же Сяо Чжань?

Лу Цзиньян резко вернулся в реальность:

— Что?

— Я спрашиваю, знаешь ли ты, где сейчас учится Сяо Чжань? Вы ведь в школьные годы были так близки? — при упоминании Сюй Чжаня в голосе Мать Лу, чьё лицо обычно круглый год оставалось ледяным, промелькнула редкая улыбка. — Пару дней назад он даже прислал мне подарок и обмолвился, что при случае обязательно заглянет навестить тебя.

Услышав это, Лу Цзиньян отчетливо услышал в голове звук лопнувшей струны.

Этот безумец с невероятной легкостью умел прикидываться пай-мальчиком перед кем угодно, кроме самого Лу Цзиньяна, да так искусно, что всякий, кто пытался сказать правду в конце концов выглядел так, будто просто возводит на него напраслину.

— По понятиям не имею, мы никогда не были особенно близки. — Выработанный годами условный рефлекс заставил его инстинктивно подавить эмоции, а его тон остался таким же отстраненно-равнодушным, как и прежде. — И осмелюсь предположить, что в будущем наши отношения лучше не станут.

Опережая момент, когда Мать Лу начнет читать ему мораль о важности поддержания полезных социальных связей, он решительно сбросил вызов.

Два дня спустя, в первой половине дня, небо затянуло мелким дождем — самым первым дождем начала сентября.

Лу Цзиньян проснулся под тихое монотонное постукивание капель за окном. Спал он чутко, едва сознание прояснилось, как он тут же ощутил идущую от окна прохладу: оказалось, перед сном он забыл закрыть створки, и брызги дождя успели долететь до его рукава.

Он встал, чтобы закрыть окно. Экран телефона на тумбочке ярко вспыхнул, и, взяв его в руки, он увидел сообщение от Чэн Чжао.

[ААА — Шеф-красавчик: Я сел в самолет.]

Он погасил экран, продолжил умываться и переодеваться, а когда закончил с утренними сборами, прихватил зонт и направился в студенческую столовую за завтраком, планируя сразу после еды поехать в аэропорт встречать Чэн Чжао.

Войдя в столовую, он выбрал очередь у того окошка, что находилось ближе к входу, чтобы взять кашу. В какой-то момент кто-то тронул его за плечо; обернувшись, он увидел Гун Сюэ.

— Какое совпадение, я как раз стою прямо за тобой. — Наша мисс даже ранним утром была с легким макияжем, а ее улыбка неизменно излучала безупречное изящество. — Поедим вместе?

Лу Цзиньян ничего на это не ответил, но Гун Сюэ расценила его молчание как согласие.

Забрав подносы с едой и расплатившись на кассе, они нашли свободный столик. Гун Сюэ бросила взгляд на рисовую кашу и жареные пельмени на тарелке Лу Цзиньяна:

— Пельмени в этом окне отвратительные. Вон в том, под номером 8 на соседней линии, делают гораздо вкуснее.

Лу Цзиньян, только успев сесть за стол, молча закинул в рот парочку пельменей и принялся их жевать. Тщательно проглотив всё до последней крошки, он только тогда разомкнул губы и с предельной честностью ответил:

— Я не чувствую разницы.

Для него еда была лишь средством поддержания жизни.

— ... — Гун Сюэ подперла щеку рукой, рассеянно помешивая ложкой соевый пудинг в пиале.

Лу Цзиньян уже почти допил свою кашу, когда напротив него неожиданно прозвучал вопрос:

— Скажи... вы с Сюй Чжанем были знакомы раньше?

— Нет.

К ее удивлению, ответ прозвучал на редкость безапелляционно, а в голосе послышалось на три градуса больше холода, чем мгновение назад.

Лу Цзиньян твердо решил притворяться перед Сюй Чжанем незнакомцем — чем дальше он будет держаться, чем меньше у них будет точек соприкосновения, тем лучше.

— Я поел, пойду.

Гун Сюэ удивленно подняла голову и увидела, что тарелка ее собеседника уже абсолютно пуста:

— Эй? Но ведь прошло всего минут пять...

— Ешь не спеша, у меня срочные дела.

Лу Цзиньян подхватил поднось с посудой и направился к мусорным бакам.

У выхода из столовой дождь по-прежнему не утирал, превратившись в густую пелену мелких капель, затягивающих пространство. Раскрыв зонт, Лу Цзиньян шагнул под потоки воды, но на половине пути его телефон звякнув, принял новое уведомление. Подумав, что это сообщение от Гун Сюэ, он взглянул на экран и обнаружил запрос на добавление в друзья от незнакомца.

На аватарке красовалась розовая Hello Kitty, ID пестрел звездочками и тильдочками, создавая образ этакой неразвитой романтичной девчушки, а в графе заявки было написано: «Увидела старшеклассника в списке лучших выпускников, хотела бы посоветоваться насчет поступления в университет».

Лу Цзиньян бросил на это беглый взгляд. Он прекрасно помнил, как тогда, поддавшись на слезные уговоры родной школы, оставил свои контактные данные, но в самом конце предусмотрительно добавил в скобках приписку: «Посторонних не добавлять».

Однако прежде чем он успел нажать кнопку отказа, налетал мощный порыв ветра, зонт в его руке накренился, и палец поскользнулся аккурат по клавише подтверждения.

Не прошло и пяти секунд, как в ответ прилетел голосовой вызов.

Обычно, выходя из дома, он затыкал уши беспроводными наушниками, и сейчас из них совершенно неожиданно донесся до боли знакомый голос. Ленивые интонации и неторопливый темп речи в одно мгновение перенесли его в летний день многолетней давности, когда этот парень, закинув руку ему на шею и свесившись к самому уху, точно так же с улыбкой в голосе произнес:

— Неужели ты решил игнорировать меня всю жизнь?

Он замер на месте, ощущая, как все его тело окутывает липкое, тошнотворное болото воспоминаний. Опустив голову, он вытащил из левого уха наушник, запоздало сообразив, что сейчас важнее всего было бы заблокировать наглеца.

Но Сюй Чжань опередил его, отправив следующее голосовое сообщение, и система автоматически воспроизвела аудиозапись ровно за секунду до того, как палец Лу Цзиньяна коснулся кнопки блокировки и удаления.

— Не спеши меня блокировать, братец. Чем сильнее избегаешь, тем больше думаешь об этом. Ты ведь не хочешь, чтобы я стал твоей ахиллесовой пятой?

Этот негодяй по-прежнему мастерски умел наступать ему на самые болезненные мозоли.

Не сбавляя шага, он яростно ткнул в кнопку записи голосового сообщения и ледяным тоном бросил:

— Ты больной?

Тут же после этого последовал прямой звонок в WeChat, являя собой эталон наглого напора и принципа ничто не остановит победителя.

В пятидесяти метрах от выхода из Южного ворот Цзянского университета располагалась станция метро. Оглядевшись по сторонам в поисках машин, Лу Цзиньян услышал, как надоедливая, похожая на похоронный марш мелодия в наушниках зазвонила с новой силой. За секунду до автоматического сброса вызова он все же нажал на кнопку ответа.

http://bllate.org/book/32926/4032741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода