×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — Сюй Чжань с улыбкой согласился, а сам украдкой бросил взгляд на Лу Цзиньяна, стоявшего рядом.

Лу Цзиньян, опустив голову, как раз закрывал страницу онлайн-голосования в метро. На фоне перепалки двух шедших впереди людей это выглядело крайне унизительно.

— Верно, братишка! — Чэн Чжао обернулся к Лу Цзиньяну. — Оказывается, это твой друг? И подумать не мог, что вы знакомы.

Лу Цзиньян молча убрал телефон, сунул руки в карманы и обогнал их:

— Нет, случайно встретились в аэропорту.

Шедший позади Сюй Чжань слегка улыбнулся уголками губ. Заметив, что Чэн Чжао смотрит на него, он с показной беспомощностью кивнул:

— Он прав.

Чэн Чжао поманил его пальцем. Сюй Чжань подался ближе и услышал шёпот:

— У моего брата довольно холодный характер, к нему мало кто может приблизиться. Ты — первый после меня, кто простоял рядом с ним столько времени. Поверь, я уверен, что ты ему нравишься.

С этими словами он округлил глаза и замер, будто что-то вспомнив:

— Э-э… кстати, а ты кто по полу?

Сюй Чжань поднял взгляд на спину идущего впереди паренька. Лицо его изображало фальшивую улыбку, но голос он неестественно сжал, сделав его кокетливым:

— Омега.

Чэн Чжао с хлопком разжал руки и отпрыгнул на добрых три метра.

— Грех, грех… Я вовсе не собирался тебя лапать, — бормотал он, то и дело выставляя одну руку вперед ладонью в защитном жесте. Спустя мгновение он заметил вокруг абсолютную тишину, робко приоткрыл один глаз и увидел, с каким невероятным, сосредоточенным до одержимости выражением Сюй Чжань смотрит на его братца.

Омега, омега…?!

Вот это поворот.

Лу Цзиньян развернулся и одной рукой заставил голову Чэн Чжао вместе с его жадным до сплетен взглядом отвернуться в сторону:

— Машину, которую я вызвал, подъехала, живо садись.

За перепалками и шутками они уже выбрались из аэропорта. Для Лу Цзиньяна таскаться с Сюй Чжанем по подземке было сродни медленной пытке, так что он просто вызвал такси через приложение и сел на переднее сиденье, чтобы не видеть лишнего.

Дверца уже была приоткрыта наполовину, как вдруг Сюй Чжань окликнул его. Лу Цзиньян обернулся и столкнулся с чистой, растерянной улыбкой:

— Лу-гэ, я потом скину тебе деньги за поездку?

И ведь перестроился моментально: стоило Чэн Чжао назвать его Лу-гэ, как тот тут же подхватил.

Лу Цзиньян не хотел показывать свою раздражительность и вспыльчивость перед посторонним человеком. Окинув парня взглядом с ног до головы, он промолчал, забрался в салон и захлопнул дверь.

Чэн Чжао, едва устроившись на заднем сиденье с другой стороны, схватился за спинку водительского кресла:

— Шеф, поезжайте в рыбный ресторан Хайши.

Пока машина ехала, Сюй Чжань подался вперед и случайно бросил взгляд на экран телефона Лу Цзиньяна.

Там была та самая медицинская справка, которую тот прислал ему в день его восемнадцатилетия.

Лу Цзиньян положил руку на оконное рамо, его бледные пальцы то сжимались в кулаки, то распрямлялись. Он смотрел на нескончаемый дождь за стеклом, погруженный в какие-то свои мысли.

Экран телефона горел уже долго, и эта фотография всё не исчезала.

Сюй Чжань пережил второе полание довольно поздно — Лу Цзиньян опередил его на четыре года. Когда им было по четырнадцать, они вместе ходили в больницу за результатами анализов. Тогда сухие строчки на белой бумаге, гласившие «омега», казались теперешнему ему невероятно резкими, но в тот момент оба почти ничего не почувствовали. Сюй Чжань даже сжал его руку и пообещал: раз уж он омега, то в будущем непременно станет его единственным альфой.

Тогда он даже наивно молился, чтобы Сюй Чжань оказался альфой.

А всего пару минут назад, когда Сюй Чжань с таким безразличием врал о своем поле, у Лу Цзиньяна на мгновение мелькнула слабая надежда, и он почти поверил тем словам.

Пока не открыл ту давнюю, покрытую пылью справку.

…Разве мог Сюй Чжань не быть альфой?

Он просто прочитал горячие темы на школьном форуме, увидел его внешне напускную браваду и тот образ, который сам же для всех и выдумал.

Он не стал ничего разоблачать, предпочтя подыграть, словно в какой-то игре в прятки, где один догоняет другого — тот всегда был мастак притворяться.

Рука Лу Цзиньяна, лежавшая на окне, упала на колени. Словно утомившись, он прищурил глаза и, даже не глядя на экран, набросал на телефоне пару строк и отправил:

【.:Насмотрелся?】

【.:Если не нагляделся, можешь выколоть себе глаза】

В зеркале заднего вида отражалось, как взгляд сидевшего сзади человека едва ли не прилип к нему. До чего же надоедливый тип.

В телефоне Сюй Чжаня тихонько дзынькнуло. Ощущение чужого взгляда тут же исчезло, и больше навязчивые глазения не тревожили его поверхностный сон.

Спустя некоторое время машина остановилась у входа в ресторан жареной рыбы. Приветливый швейцар проводил троих гостей внутрь и, подав меню, поинтересовался, какой вкус они предпочитают.

Поскольку Сюй Чжань сидел с самого края, меню закономерно оказалось у него в руках. Бросив на него беглый взгляд, он непринужденно произнес:

— Давайте одну морскую окунь с чесночным вкусом.

— О, да у тебя вкусы точь-в-точь как у Лу-гэ, — с улыбкой заметил Чэн Чжао, поворачиваясь к официанту: — А нам еще одну речную рыбу Цинцзян со вкусом «мала», и добавьте порцию утиной крови в гарнир, спасибо!

В подобных заведениях Лу Цзиньян обычно утыкался в телефон. Заметив, что официант собирается уходить, он поднял глаза, приоткрыл рот и уже хотел встать, как Чэн Чжао тут же пресек его попытку:

— Ты что, собрался заказывать третью рыбу?

Лу Цзиньян зыркнул на него:

— И что?

— Я заказываю отдельно, потому что у меня зверский аппетит и я люблю остренькое. А ты за весь присест съедаешь с гулькин нос, в одиночку всё равно не осилишь, — искренне посоветовал Чэн Чжао. — Это же чистой воды перевод продуктов.

— Брат Чэн дело говорит, — сидевший напротив Сюй Чжань подпер подбородок рукой и кивнул Лу Цзиньяну на свой телефон. — Хочешь, я тебе закажу?

Услышав первую половину фразы, Чэн Чжао уже было собрался похвалить парня за смышленость, но вторая половина звучала настолько абсурдно, что он даже не сразу сообразил, как реагировать.

Лу Цзиньян опустил голову и открыл научный журнал в электронном виде:

— Не нужно вечно пытаться тратить на меня деньги.

Сюй Чжань склонил голову набок, находя происходящее всё более забавным. Слава богу, что здесь присутствовал Чэн Чжао — иначе этот парень вообще не изъяснялся бы по-человечески, превратившись в бездушного робота, швыряющегося фразами «отвали» и «катись».

— Раньше я тоже был другим, но чувствую, что встретить Лу-гэ сегодня — это судьба. Мне хочется дорожить этим.

Сюй Чжань изогнул уголки глаз, и в сочетании с мягкими, теплыми по цвету кудрями и чистым, круглым юношеским голосом он выглядел стопроцентным милашкой.

Чэн Чжао сделал глоток воды, мысленно подумав: пожалуй, омег, влюбившихся в его брата с первого взгляда, бывало немало, но вот настолько прямолинейных он еще не встречал.

Вскоре принесли жареную рыбу, и этот разговор, состоявший из игры в одни ворота, сам собой сошел на нет. С мрачным выражением лица Лу Цзиньян разломил палочки для еды — трудно было представить, до какой степени он тяготился перспективой делить трапезу из одного блюда.

В глазах Чэн Чжао это внешнее проявление внутреннего настроя выглядело так, будто Лу Цзиньян наелся, едва прикоснувшись к еде. Сюй Чжань как раз перевернул рыбу на другой бок и, подняв голову, обнаружил, что Лу Цзиньян уже поднялся из-за стола:

— Я больше не хочу. Пойду.

— Ты же останешься голодным. — Сюй Чжань на сей раз не улыбался. Перевернув рыбу, он переложил себе в пиалу кусочек гарнира. — Или, может, Лу-гэ уже успел перекусить до того, как пришел сюда?

Лу Цзиньян пристально посмотрел на опущенную голову парня:

— Если уж на то пошло, разве что объелся холодным ветром.

Чэн Чжао, уплетавший за обе щеки и забивший рот до отказа, услышал этот выдающийся, случающийся раз в столетие сарказм со стороны братца и ошарашенно поднял голову:

— А? Это ты мне сейчас?

Сюй Чжань хлопнул его по плечу, прекрасно понимая, что Лу Цзиньян имел в виду вовсе не это. Если выражаться точнее, тот, должно быть, собирался сказать, что его просто вывели из себя.

— Холодный ветер сыт не будешь, присядь-ка сначала, Лу-гэ, — искренне попросил Сюй Чжань, глядя на него снизу вверх. Он решительно не понимал логику таких людей, как Лу Цзиньян, которые пытаются выразить протест против чужого присутствия, истязая собственный желудок.

Впрочем, проявить снисхождение ему было не трудно. Подумал он.

— Я в туалет, а вы ешьте не спеша.

Едва Сюй Чжань скрылся, Чэн Чжао тут же повернулся к стоявшему за его спиной Лу Цзиньяну.

— Нахмурился.

— Чего?

Чэн Чжао пожевал полными щеками, проглотил еду и выдал:

— Садись.

Лу Цзиньян проигнорировал его призыв, наклонился и положил руку на спинку чужого стула:

— Вкусно?

Чэн Чжао не понял, к чему был этот вопрос, но ответил честно:

— Вкусно.

— Раз вкусно, ешь давай.

С этими словами он резко развернулся, намереваясь уйти, но Чэн Чжао успел схватить его за запястье.

— Понятия не имею, на что ты злишься, но ты ведь точно не наелся. Война войной, а обед по расписанию — поешь сначала, а потом дуйся сколько влезет.

Чэн Чжао тут же зачерпнул палочками кусок рыбы и попытался запихнуть Лу Цзиньяну прямо в рот.

Тот с ловкостью увернулся.

— Не надо.

Лу Цзиньян, казалось, испытывал некоторое отвращение к подобным тесным прикосновениям, но после небольшой возни с Чэн Чжао все же послушно вернулся на свое место:

— Я не ем острое.

Чэн Чжао моргнул и отправил предназначавшийся для другого кусок рыбы себе в рот:

— Мог бы и не приплетать эту отговорку последней фразой, я же знаю, что ты гомофоб.

На середине движения рука Лу Цзиньяна замерла. Пробормотав что-то неразборчивое, он с видом смиренника прикрыл глаза:

— Да, спасибо за понимание.

Вернувшись, Сюй Чжань застал довольно идиллическую картину: с обеими рыбинами было почти покончено, и Чэн Чжао как раз подбивал Лу Цзиньяна взглянуть на экран своего телефона:

— Братишка, глянь-ка сюда! На форуме опять новый пост про тебя! Я этого автора по кличке Наследник Цзянчэна уже несколько раз видел. Что он на этот раз выкатил… О, «Разбираем идеальный тип главного красавчика университета Лу для серьезных отношений»?

Насытившись до отвала, троица собиралась уже расходиться по домам, но Лу Цзиньян неожиданно взбунтовался и попрощался с ними:

— Мне нужно купить кое-какие справочники, вы идите первыми.

— Ладно, тогда увидимся, — бросил Чэн Чжао, притянув Лу Цзиньяна к себе и понизив голос: — Слышь, братишка, ответь на один вопрос перед уходом.

Лу Цзиньян посмотрел на него:

— М?

— Ты правда не собираешься искать пару среди тех, кто красит волосы и делает завивку?

— Проваливай в свое метро. — Лу Цзиньян оттолкнул его голову в сторону.

После того как их пути разошлись, вокруг вмиг стало тихо. Воздух после дождя стоял влажный и прохладный. Прислушиваясь к прерывистому шуму капель, Лу Цзиньян направился прямиком к букинистической лавке в конце улицы.

Шел он туда якобы за книгами, но на деле литература эта не понадобилась бы ему в ближайшие пару месяцев — это был лишь повод слинять, чтобы больше не находиться рядом с Сюй Чжанем.

В дождливый день улицы выглядели намного пустыннее, чем в солнечную погоду, редкие прохожие спешили по своим делам. Лу Цзиньян, у которого в ушах были засунуты беспроводные наушники с трансляцией BBC на английском, перед самым входом в лавку вытащил их, слегка поморщился и переступил порог.

— О, а вот и Лушка пожаловал, добро пожаловать! — заприметив его, женщина средних лет как раз разбирала стопку книг на полке и приветливо улыбнулась. — Как здоровье твоей мамы в последнее время?

http://bllate.org/book/32926/4032743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода