×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hidden Flame Orange Peel Latte / Приховане пламя: Апельсиновый латте: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого-го! — воскликнули окружающие.

— Наступила эпоха раскрытия преступлений с помощью науки! — Чжоу Хао под одобрительными взглядами множества глаз задрал голову и вышел из комнаты, собираясь вернуться к приборам для сверки.

Лу Цзиньань, словно что-то вспомнив, крикнул:

— Второй! Так мы всё-таки едем?

— Конечно едем! — пояснил Эр Чэнь. — На сверку образцов тоже нужно время, а чтобы подозреваемый не сбежал, нам всё же стоит туда заглянуть.

Лу Цзиньань весело поинтересовался:

— Я тоже в списке?

— Разумеется! Братец Лу, в этом деле ты — главный герой! — Эр Чэнь поспешно протянул ему снаряжение и сказал: — Пошли! Братец Лу, выведу тебя на полевой выход!

Юй Синь сделал несколько шагов назад к двери: участвовать в задержании силами уголовного розыска ему не требовалось, нужно было лишь ждать дальнейшего содействия.

Однако Лу Цзиньань на мгновение замер, прежде чем взять полицейский ремень. Оглядывая его, он произнес:

— Эй? Я не очень-то умею, я уже забыл, как эта штука застёгивается.

Услышав это, Юй Синь обернулся и замер. Опустив взгляд на ремень в его руках, он негромко сказал:

— Давай я научу.

Лу Цзиньань с любопытством спросил:

— О? Научишь?

Юй Синь кивнул и уже потянулся за другим ремнем на столе, чтобы показать наглядный пример.

Но Лу Цзиньань протянул ему свой ремень со словами:

— На обучение времени нет, задание горит, так что застегни-ка мне его сам.

Хотя в этот момент все в комнате были заняты своими делами, то, как начальник солидного отряда по борьбе с наркотиками лично затягивает поясной ремень новому сотруднику уголовного розыска — кто бы это ни заметил краем глаза, — сочли бы за гранью невероятного.

Тем не менее Лу Цзиньань не торопил, продолжая держать ремень на весу.

Спустя несколько секунд Юй Синь едва слышно, словно жужжание комара, выдавил:

— Хорошо.

Тотчас же он взял черный ремень, легонько зажал один конец и шагнул вперед. Хотя расстояние между ними сократилось, пряжку ремня нужно было застегнуть спереди, поэтому, чтобы надеть его на Лу Цзиньаня, Юю пришлось задействовать вторую руку и полуобнять его за талию.

Это выглядело довольно интимно…

К тому же между ними всё еще оставался небольшой зазор.

В следующее мгновение Юй Синь сделал шаг навстречу и слегка развернулся боком, сократив расстояние между ними до предельного.

Лу Цзиньань приподнял бровь и спросил:

— Начальник отряда Юй, вы и обычным подчиненным так помогаете…

— Нет!

Юй Синь тут же отрезал, помедлил и едва слышным голосом произнес:

— Ты — первый.

Следом он широко развел руки и, словно бы заключая в объятия, аккуратно обернул полицейский ремень вокруг талии Лу Цзиньаня. Его четко очерченные пальцы скользнули по краю ремня, привычным движением нащупывая застежку.

Затем он замер на полсекунды.

Поскольку пряжка располагалась прямо над поясом брюк, со стороны это выглядело так, будто он поправляет Лу Цзиньаню штаны…

В следующий миг раздался невнятный, но мягкий тон Лу Цзиньаня:

— На что это ты смотришь?

— …

Щелк!

Полицейский ремень застегнулся.

Юй Синь тут же отступил на шаг:

— Готово.

Но стоило Юю сделать шаг назад, как Лу Цзиньань синхронно подался вперед, снова сократив дистанцию до прежней близости, и с заметной улыбкой произнес:

— В следующий раз я снова обращусь к тебе, или, может, ты сможешь найти время и поучить меня лично?

Хотя это звучало как вопрос, тон был абсолютно ровным и утвердительным.

Услышав это, Юй Синь внезапно поднял голову, и в его зрачках четко отразились изогнутые дугой персиковые глаза собеседника.

Если бы они оба отвели хотя бы капельку своего взгляда от друг друга и посмотрели по сторонам, то увидели бы, как прямо сейчас люди в комнате украдкой косятся то друг на друга, то на потолок. Все движения рук демонстративно замедлились, а в головах у каждого роился один и тот же вопрос.

Сотрудник уголовного розыска требует, чтобы соседний отдел по борьбе с наркотиками учил его этому?!

До чего же драматично! Кто в это поверит, если рассказать кому-нибудь!

Как раз в тот момент, когда все уже решили, что последует отказ, и Эр Чэнь даже приготовился вмешаться и сгладить неловкость, среди нарочито притихших звуков…

Начальник отряда по борьбе с наркотиками Юй невозмутимо выдал:

— Можно.

Эр Чэнь: «????»

Все операники: «????»

Лишь судмедэксперт Нин Сяоя в уголке прикрыла рот рукой, тихонько хихикнула, а затем украдкой отправила своей подруге-полицейской в ​​столицу провинции сообщение в WeChat: давай шипперить эту парочку~

Лу Цзиньань поднялся с довольным выражением лица, а затем окинул взглядом собравшихся:

— Чего уставились? Красавцев не видели?

— Кхе-кхе-кхе… — Эр Чэнь прокашлялся. — Живее! Собираемся на выход!

Юй Синь молчал. Стараясь не привлекать к себе внимания, он семенящей походкой выскользнул за дверь отдела уголовного розыска и, встав в коридоре, короткими вдохами выровнял дыхание.

Вскоре все были полностью готовы, и через мгновение по команде Эр Чэня толпа гуськом хлынула наружу:

— Выдвигаемся! Начальник Юй!

— Трудитесь на совесть.

Юй Синь вежливо улыбнулся, кивком отвечая каждому.

Лу Цзиньань, то ли намеренно оставшись в хвосте колонны, на постепенно затихающие возгласы коллег: «Начальник Юй, до свидания», — с лукавым прищуром произнес:

— Я пошел, Юй Синь.

С этими словами он резко развернулся и быстрым шагом затерялся в толпе сотрудников уголовного розыска, вмиг скрывшись за поворотом вместе со всеми.

Уголки губ Юй Синя чуть приподнялись. В отражении оконного стекла смутно угадывались очертания полицейских машин, выезжавших за ворота городского управления, и тогда он издал мягкий смешок. Ничего больше не говоря, он в одиночестве зашагал по пустому коридору.

В ушах внезапно зазвучали слова, которые Лу Цзиньань шепнул ему в комнате:

[Мне доводилось видеть немало перевозок и самому участвовать в них. И дело даже не в том, что те пешки не сидели на наркотиках — даже если бы они были в хлам обдолбаны, они ни за что не открыли бы дверь незнакомцу. Настороженность сохраняется, даже когда стучат знакомые подельники.]

Полуденное солнце пробивалось сквозь окна, падая на серый пол и разделяя его на полосы светлых пятен. Юй Синь шел прямо навстречу свету, его лицо в тени было трудно разобрать — виднелся лишь удлинившийся силуэт, который отбрасывала его фигура в коридоре, пока он медленно удалялся.

Глава 9

Под жилым домом сновали люди, каждый вытягивал шею, желая удлинить ее еще хоть на сантиметр, чтобы заглянуть за оцепление и вместе с полицией узнать, что же такое стряслось в этом здании.

В то же время.

На верхнем этаже, в квартире 602, тесная гостиная была забита полицейскими, даже на кухне и в ванной толпились люди. По идее, в это время суток Янь Вэньвэнь должна была отдыхать дома — до начала рабочего дня было еще далеко, да и ее родная сестра Янь Цяньцзянь отсутствовала.

В квартире не было ни души, но ДНК-экспертиза уже подтвердила, что следы на орудии убийства принадлежат Янь Цяньцзянь. Уголовникам пришлось взломать дверь после того, как на их стук никто не откликнулся.

Шэнь Ланлан в перчатках взял со стола семейную фотографию — уже потрепанную временем карточку с изображением семьи из четырех человек. Судя по возрасту двух младших девочек лет семи-восьми, можно было с уверенностью сказать, что это сестры-близнецы.

— Столько лекарств?

Эр Чэнь указал на деревянный шкафчик у холодильника. Начальник экспертно-криминалистического отдела Чжоу Хао перевел взгляд и увидел, что за старинным узорчатым стеклом рядами расставлены коробочки с медикаментами и валяются рассыпанные блистеры с капсулами.

— Это нормально, — пояснил Чжоу Хао. — Раз у Янь Цяньцзянь лейкемия, ей нужно принимать лекарства постоянно. Все они недешевые, я гляжу, тут много импортных. Эта Янь Вэньвэнь и впрямь очень добра к своей старшей сестре.

Эр Чэнь ничего на это не ответил. Бросив беглый взгляд на спальню, он заметил Лу Цзиньаня, который наполовину залез под кровать, и с любопытством подошел:

— Братец Лу, ты что делаешь? Что ты там выискиваешь?

Спустя мгновение раздался невнятный голос Лу Цзиньаня:

— Обычно всякие хорошие вещи прячут под кроватью, у меня привычка проверять…

Эр Чэнь уже собирался тоже опуститься на коленки и пошарить в поисках чего-нибудь новенького, как вдруг раздался неприятный скрежет — это Лу Цзиньань вытащил из-под кровати жестяную коробку из-под печенья, заскользившую по полу.

— Фух! — Лу Цзиньань сдул пыль с крышки коробки. — Еду под кроватью прячут?

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! — присел на корточки Эр Чэнь. — Если такая железная банка обнаруживается в подобных местах, в девяти случаях из десяти там хранятся нитки с иголками, сберегательная книжка или что-то в этом роде.

Лу Цзиньань не стал отвечать, просто сунул коробку в руки Эр Чэню:

— Открой и посмотри.

Эр Чэнь, снимая крышку, тихонько забормотал:

— Странно… Братец Лу, пусть ты даже работал под прикрытием, но ты ведь закончил полицейскую академию! Неужели в детстве у стариков дома никогда не было таких коробок для всякой всячины?

— Не было. — ответил Лу Цзиньань.

— Серьезно? — с сомнением уставился на него Эр Чэнь. — Разве это не общая привычка всех китайцев? Вне зависимости от севера и юга.

Скрипнув, крышка жестяной банки открылась. Внутри, вполне предсказуемо, лежали иголки с нитками, а также маленький прозрачный пакетик — а в нем несколько капсул?

Эр Чэнь озадаченно выдал:

— Разве лекарства Янь Цяньцзянь не лежали в том шкафу? Почему это лежит отдельно… Братец Лу! Надо же в перчатках! Ну или хотя бы взять салфетку, нельзя же вот так голыми руками брать вещь.

После этого напоминания Лу Цзиньань пошарил вокруг, но салфеток не нашел. Подняв голову, он вытянул из пачки на прикроватной тумбочке пару салфеток, осторожно зажал ими пакетик и постепенно помрачнел в лице.

— Что такое? Нашел что-то? — заметив его редкое выражение лица, Эр Чэнь тут же засомневался.

— Это не лекарства от лейкемии. — голос Лу Цзиньаня прозвучал спокойно, но исключительно мрачно. — Это лекарства для лечения наркозависимости, которые бесплатно выдают в китайских реабилитационных центрах.

Глаза Эр Чэня округлились. Он действительно не слишком разбирался в подобных вопросах, но был уверен, что Лу Цзиньань знает наверняка, и тихо спросил:

— Ты уверен?

Лу Цзиньань положил вещь обратно в коробку и ответил:

— Стопроцентно. В Золотом Треугольнике такие препараты продаются, причем по баснословной цене — они даже дороже самих наркотиков.

Дороже наркотиков?

Эр Чэнь ломал голову над загадкой, и дело было не только в цене. Главное — кому в таком месте, как Золотой Треугольник, пришло бы в голову тратить деньги на подобную дрянь ради избавления от зависимости?!

И еще… Разве эти лекарства не выдаются бесплатно на родине? Каким же ветром их занесло в те края?

Лу Цзиньань, разгадав его сомнения, вкратце пояснил:

— Какими каналами их доставляют, я не знаю, но их действительно продают, спрос есть, а поскольку товар дефицитный, высокая цена вполне естественна.

http://bllate.org/book/32925/4032638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу