×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз когда начальник отряда Юй показал нам тот жест, обычно он сначала сам подает знак, а мы потом отзываемся чем-то вроде «есть»! — вздохнув, пояснил молодой полицейский.

Лу Цзиньань: «…………»

Да откуда ему было знать, что у наркоконтроля есть такая проклятая привычка!

— Да ничего страшного, наш начальник отряда Юй человек мягкий, ты не смотри, что он со всякими преступниками строг, с нами он невероятно ласков! — принялись наперебой успокаивать его оба молодых полицейского.

— Точно-точно, начальник отряда Юй — просто потрясающий руководитель, он частенько за свой счет покупает нам ночные перекусы.

Однако Лу Цзиньань, судя по всему, не пропустил мимо ушей ни единого слова.

В этот момент ему казалось, что силуэт за матовым стеклом режет глаза своей невыносимой яркостью. У него даже не хватило духу взглянуть туда во второй раз, и он тайком выскользнул из комнаты. Проходя мимо двери допросной, он нос к носу столкнулся с выходящим Юй Синем.

Они замерли друг напротив друга.

Юй Синь уже приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Но Лу Цзиньань тут же со всех ног припустил прочь. От этой скорости у него возникло ощущение, будто он снова вернулся на несколько лет назад, когда точно так же бешеным галопом преследовал преступников где-то на опасном приграничье~

Юй Синь так и остался стоять на месте. Спустя мгновение на его губах появилась едва заметная, крайне двусмысленная улыбка.

* * *

В ранневесеннем служебном паркетоме городского управления ночной ветер ледяными щупальцами проходился по коже, принося с собой зябкую прохладу. Окна здания светились тусклым желтоватым светом, словно были последним островком яркости, готовым вот-вот утонуть в пасти всепоглощающей тьмы.

Лу Цзиньань стоял на ступеньках перед входом в корпус наркоконтроля, чиркая зажигалкой и размышляя о том, как же умудриться за каких-то пару часов знакомства с Юй Синем облажаться целых два раза.

— Куришь в одиночку? Почему не позвал меня?

Голос раздался прямо за спиной. Лу Цзиньань, во рту которого еще тлел огонек сигареты, ошарашенно обернулся — это оказался Юй Синь.

Хотя на лице Лу Цзиньаня промелькнуло мимолетное удивление, он по привычке полез в карман, вытащил пачку и выбил одну сигарету, мысленно прикинув: мол, мужику протянутая сигарета — лучший способ превратить любые разногласия в дымку~

Юй Синь легко улыбнулся и протянул руку, принимая сигарету.

Лу Цзиньань, проявляя завидную сообразительность, щелкнул зажигалкой — в воздухе заплямал синий язычок пламени:

— Я сгоряча ляпнул лишнего, считай, что расслышал не то.

Юй Синь чуть опустил веки, скрывая эмоции на дне глаз, но зажатая в пальцах сигарета так и не приблизилась к огоньку.

Этот жест выглядел так, будто он вовсе не горит желанием принимать прикуку от Лу Цзиньаня.

Лу Цзиньань выразительно приподнял брови и убрал зажигалку, подумав про себя: и верно, этот человек все-таки возглавляет городской отдел по борьбе с наркотиками, а с такой должностью и званием желающих поднести ему огонек всегда найдется навалом.

К тому же он только что за глаза полоскал этому парню репутацию.

— Мои сигареты так себе, давай я завтра достану тебе пачку мягкого Чжунхуа, идет? — с легкой насмешкой в голосе бросил Лу Цзиньань, глубоко затянулся и с силой выдохнул густой клуб дыма.

Юй Синь даже не подумал возражать, на его лице не отразилось и тени раздражения.

Лу Цзиньань тоже не собирался допытываться — все равно он планировал уйти, как только досмолит. Он как раз снова зажал сигарету в зубах, как вдруг...

Юй Синь резко подался вперед, прижавшись к нему боком!

Расстояние между ними сократилось буквально до дюйма, и они отчетливо слышали ровное и сдержанное дыхание друг друга.

Юй Синь, зажав губами собственную еще не зажженную сигарету, плавно скользнул под нужным углом, прижимаясь к тлеющему огоньку на сигарете Лу Цзиньаня.

Он легко втянул воздух.

Крошечные искорки пламени одновременно заплясали на дне зрачков обоих мужчин.

Лу Цзиньань даже смог отчетливо разглядеть изгиб губ Юй Синя.

Раскурив сигарету, Юй Синь выпрямился, вернувшись в прежнее положение, и медленно выпустил дым:

— Я вовсе не это имел в виду. Ты меня неправильно понял.

Сизый дым растворился в тусклом свете уличных фонарей.

Лу Цзиньань же еще долго не мог прийти в себя после этой сцены и лишь спустя пару секунд невнятно переспросил:

— Чего?

— Я слышал о твоем прошлом под прикрытием. Если мерить по заслугам, ты намного выше меня.

Произнеся это, Юй Синь запрокинул голову и посмотрел на усыпанное точками звезд ночное небо. Лу Цзиньань тоже скосил глаза вбок, любуясь плавными линиями его шеи, на которой в сумерках ночи отчетливо выделялся медленно двигавшийся кадык.

Лишь через несколько секунд Лу Цзиньань отвел взгляд, переваривая услышанное и понимая, что именно Юй Синь имел в виду. После возвращения с задания под прикрытием любой, кто хоть немного знал внутреннюю кухню, относился к нему с особым трепетом. Взять хотя бы Тань Хун: хоть она и была его непосредственным начальником, но относилась к Лу Цзиньаню совершенно иначе, чуть ли не демонстративно оберегая его и не подпуская к опасным миссиям из страха, что он снова пострадает.

Даже этот старикан Эр Чэнь, до которого доходили лишь отголоски давних легенд, смотрел на него сквозь призму какого-то необъяснимого пиетета.

Но на самом деле Лу Цзиньаню не нравилась подобная удушливая «забота». В глубине души он жаждал совсем другого...

Вот только никто вокруг по-настоящему не понимал его.

— Да брось, это все уже в прошлом. Зачем ворошить былою славу, я сейчас просто хочу отбыть номер до пенсии, зарплату получать да радоваться жизни, — с улыбкой отмахнулся Лу Цзиньань.

Юй Синь промолчал, лишь бросив на собеседника быстрый взгляд исподлобья.

— Я так и думал: с чего бы тебе вдруг ни с того ни с сего за мной таскаться? Оказывается, ты просто слышал обо мне раньше, — толкнув Юй Синя плечом, поинтересовался Лу Цзиньань:

— Мне вот только любопытно, какую версию тебе скармливали? Строго секретную от ребят из Наньдяня или здешнюю легендарную версию со слов очевидцев?

Юй Синь небрежным щелчком отправил тлеющий бычок в полет, и тот, описав в ночной темноте идеальную дугу, точно угодил в урну:

— Какая бы версия ни была, для меня ты — герой. Год назад наркоконтроль Города Цзянцяо совместно с коллегами из Наньдяня проводил крупную операцию по задержанию, и она увенчалась огромным успехом. Что до меня... того, кого называют начальником отряда...

На полуслове Юй Синь на секунду замолк, тяжело вздохнул и только потом продолжил:

— ...в немалой степени я обязан этим тем самым заслугам. Позже начальство обмолвилось, что зацепку дали изнутри, от агента под прикрытием. Думаю, этим агентом был ты, так что я должен сказать тебе спасибо.

Эти искренние слова благодарности достигли слуха Лу Цзиньаня, и уголки его губ искривились в странной улыбке, в которой смешались гордость и горькая ирония.

Он скользнул взглядом по стоявшему рядом парню, а затем, словно о чем-то вспомнив, резко сменил тему:

— Твою мать, так в ту ночь не ты ли мне врезал? Был такой удар тяжеленный, знаешь ли ты, что мне чуть нос не сломали?

Юй Синь слегка напрягся, словно собираясь что-то сказать, но передумал, и в итоге произнес с оттенком вины в голосе:

— Возможно. Но я тогда понятия не имел, что ты свой.

Лу Цзиньань презрительно фыркнул:

— Спасло только то, что у меня данные от природы крепкие, а то ходил бы со сломанной физиономией. Если из-за этого себе пару не найду, с тебя компенсация!

Юй Синь: «…………»

Возможно, ему показалось, но в тот миг Лу Цзиньань отчетливо заметил, как начальник отряда Юй как-то неестественно зачастил ресницами, словно пытаясь отвести глаза.

— Впрочем, у меня требования к партнеру ого-го какие высокие, для начала нужно...

Лу Цзиньань только начал перечислять свои критерии отбора, как вдалеке посмертный топот быстрых шагов. В такое время в сторону управления наркоконтроля могли нестись только определенные люди, и действительно — уже в следующее мгновение в зону парковки ворвался Эр Чэнь.

Лу Цзиньань и Юй Синь переглянулись, и последний тут же бросился навстречу, прямо в лоб задав вопрос:

— Есть новые зацепки?

Эр Чэнь еще не успел толком отдышаться:

— К нам в уголовный розыск сама пришла какая-то девица, говорит, вчера вечером видела Сунь Ци. Мы уже записали ее показания.

— Спасибо, вы отлично потрудились! — Юй Синь тут же забрал у него палтуск бумаги и принялся листать.

Лу Цзиньань тоже неторопливо подошел и, встав за спиной у Юй Синя, за счет разницы в росте бросил беглый взгляд на текст.

То были показания той самой молодой женщины.

Звали ее Янь Вэньвэнь, с Сунь Ци они познакомились в ночном клубе. Тот частенько вызывал ее к себе и оставлял щедрые чаевые, раньше между ними уже бывала интимная связь. Прошлой ночью все начиналось как обычно: они выпили, а потом собирались подняться в номер, чтобы лечь спать, но тут Сунь Ци внезапно достал приспособления для употребления наркотиков. Обедранная до смерти, она тут же сбежала!

Сначала она хотела заявить в полицию, но потом подумала, что между ней и Сунь Ци действительно имела место коммерческая секс-сделка, так что светиться не стоило. К тому же, отработав смену и напившись, она пришла домой и завалилась спать, а сегодня с утра, услышав о жутком убийстве, сама поспешила в отдел.

Эр Чэнь добавил:

— На допросе она вела себя предельно сговорчиво, все умоляла смягчить ей наказание.

— О? По-моему, эта Янь Вэньвэнь куда законопослушнее того олуха Чжао Луна, — усмехнулся Лу Цзиньань.

Эр Чэнь скривил губы и развел руками:

— И не говори! Едва допрос закончился, заявила, что сегодня вечером обязана выйти на смену в клуб, иначе с нее снимут премию.

— Результаты теста положительные или отрицательные? — не поднимая головы, спросил Юй Синь.

— Отрицательные, — тут же отрапортовал Эр Чэнь. — Все сходится с показаниями: увидела приборы и сразу ушла.

Трое присутствующих прекрасно понимали суть дела.

Инструменты, которые Сунь Ци использовал в комнате, были так называемыми бульбуляторами — приспособлениями для курения метамфетамина, самого распространенного на рынке наркотика. Стоит лишь вдохнуть малейшую дозу паров, как тест неизменно покажет положительный результат.

У Янь Вэньвэнь же результат оказался отрицательным, что лишний раз подтверждало правдивость каждого ее слова.

Брови Юй Синя слегка сошлись на переносице. В показаниях и впрямь не было никаких несостыковок, все выглядело чистой правдой. Более того, оперуполномоченные из убойного предоставили распечатку ее звонков, историю финансовых переводов и даже записи с камер видеонаблюдения, зафиксировавшие время ее возвращения домой — все билось тютелька в тютельку.

Расследование мгновенно зашло в тупик.

— Спасибо, я пойду в кабинет, еще раз все пересмотрю, может, удастся зацепиться за что-то новенькое, — вежливо улыбнувшись, Юй Синь развернулся и направился в здание.

Лу Цзиньань проводил взглядом постепенно исчезающую фигуру и через мгновение бессознательно пробормотал себе под нос:

— А пропорции-то у парня что надо, ноги длинные.

Эр Чэнь не расслышал:

— Ты чего бормочешь?

— Слушай, а этот Юй Синь — он кто? Ты с ним хорошо знаком? — поинтересовался Лу Цзиньань.

— О господи, да как с ним не быть знакомым? Лу-гэ, ты же новенький, многого не знаешь, так что позволь мне ввести тебя в курс дела! — с абсолютно серьезным видом начал Эр Чэнь:

— Начальник отряда Юй — самый молодой начальник отдела во всем нашем городском управлении! Ему всего тридцать. И пусть наш Город Цзянцяо не сравнится со столичными мегаполисами, пусть мы всего пару лет назад дотянули до статуса города второго эшелона, но он все-таки глава отдела в управлении! Молодой, перспективный, а лицом — вылитый писаный красавчик с обложки. И пусть я сам общаюсь с ним не так уж часто, но когда болтаю с ребятами из наркоконтроля, всегда чувствую: весь их отдел от рядового до ветерана предан Юй Синю и безгранично уважает его.

Эр Чэнь вовсе не преувеличивал. Что уж говорить про городское управление — в любом из районных отделов полиции найдется ли человек, который не знал бы этого начальника отряда? Внешне он совершенно не производил впечатление человека в погонах — скорее напоминал образцового молодого специалиста из какого-нибудь престижного госучреждения, от которого без ума все старшие родственники.

http://bllate.org/book/32925/4032629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода