×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за старая крыса, что испортила всю бочку мёда, говоришь, у него есть спонсор, да что-то не видно, чтобы этот спонсор подкидывал ему какие-то ресурсы, разве он не каждый день сидит на шее у других участников?

Да брось, ты разве не заметил, где его сфотографировали? Я слышал от ассистента ISLAND, что он редко ночует в общежитии, а его жилой комплекс стоит как минимум... вот столько. Быть птичкой в золотой клетке разве не комфортнее, чем вкалывать до седьмого пота в индустрии развлечений? К тому же у него всё равно нет никакой популярности, пихать в него ресурсы — сплошная трассина денег, куда уж до таких реальных благ.

……

Как его обсуждают на улице, Цзян Иань не знал.

Он просидел в кабинете с Ло Ялань, глядя друг на друга во все глаза, и наконец примирительно произвел:

— Ладно, пусть это будет мой спонсор. Я могу уже идти?

Ло Ялань едва не взорвалась:

— Цзян Иань, это что за тон?!

Цзян Иань тоже начал раздражаться: правду говорить — не верят, а если подыграть и согласиться — обвиняют в отговорках.

Он поднял глаза, не желая ходить вокруг да около с менеджером:

— Компания до сих пор молчит исключительно потому, что ждет моих объяснений. Либо мы просто промолчим и оставим впечатление, что моя личная жизнь беспорядочна, и тогда это мой спонсор, либо вы выпустите опровержение — вы же наверняка уже всё спланировали. Я повторю то же самое: я не делал ничего, что могло бы навредить имиджу группы, и даже если сам Небесный Владыка явится сюда, Цзян Чэн останется моим братом.

По сравнению с кипящей от ярости Ло Ялань, Цзян Иань держался спокойно и холодно, однако в его словах сквозила точно такая же непреклонность.

В какой-то момент казалось, что он даже слегка подавляет Ло Ялань.

В кабинете воцарилась тишина, словно пространство сдавили чьи-то невидимые руки.

Ло Ялань впервые в жизни посмотрела на Цзян Ианя по-настоящему внимательно. До сегодняшнего дня этот так называемый «лицо группы» казался ей чужеродным элементом во всём составе ISLAND — лишённым всякой энергии, вечно задвинутым в самый незаметный угол, похожим на выцветшую куклу.

Да и статус «лица группы» ему присвоили лишь потому, что они отчаянно не понимали, какое амплуа ему подобрать.

Но теперь стоявший перед ней Цзян Иань по-прежнему оставался чужаком и даже выглядел болезненным, однако в нём не осталось и следа прежней скованности. Он словно перерос рамки участника айдол-группы и с легкостью насквозь видел саму Ло Ялань.

ISLAND — всего лишь проектная группа-однодневка, разве имидж коллектива может тягаться по важности с хайпом и трафиком? Получить бесплатные горячие тренды без единой вложенной монеты — да она должна была сама подтолкнуть эту волну дармовой популярности.

Но это было бы возможно при условии отсутствия контракта с D&E. В этот ресурс на начальном этапе вложили слишком много сил, и стоимость безвозвратных потерь оказалась непомерно высока. Сейчас нельзя было ударить в грязь лицом, ситуацию требовалось непременно прояснить.

И не просто прояснить: ей было нельзя сворачивать ни единую активность Цзян Ианя, чтобы закрепить за ним этот слух.

Она обязана выбить для всех участников ISLAND контракт с D&E, чтобы доказать собственную состоятельность.

Её амбиции читались в глазах настолько отчетливо, что Цзян Иань считывал их с первого взгляда.

В то же время Ло Ялань, которая в свои тридцать лет уже занимала пост директора по работе с артистами в первоклассной развлекательной компании, повидала на своем веку всяких людей.

Глядя на сидевшего перед ней невозмутимого парня, она вдруг поняла, почему Чжан Юаньюань забрала его с таким странным, зажатым выражением лица.

В этих красивых глазах с едва теплящимися эмоциями таилась такая бешеная, неукротимая жажда жизни, которую невозможно было игнорировать.

У неё даже мелькнула мысль: почему же он казался таким блеклым, пока выступал в группе?

— С чего это я раньше не замечала, какой ты умный?

Хотя это звучало как похвала, в голосе не пряталась ни капля издевки.

Мысли Цзян Ианя были заняты исключительно домашней кроватью:

— Так я могу идти?

……

Гравитация — это развлекательная компания, основанная при финансовой поддержке Телеканала Шэньхай. Существуя всего около семи лет, благодаря мощной поддержке за спиной она развивалась невероятно стремительно и теперь занимала целое семиэтажное здание.

В департаменте менеджмента артистов стены были сплошь увешаны официальными портретами подписанных у них звёзд. Цзян Иань не числился артистом Гравитации, однако группа ISLAND принадлежала именно ей, и Цзян Иань обратил внимание, что на стене висела общая фотография всего состава времён дебюта.

На снимке также присутствовали Ло Ялань и кое-кто из руководства компании; судя по усыпанному конфетти фону, кадр сделали на сцене в ночь дебюта.

Маленький Цзян Иань на фотографии сиял со слезами на глазах, растянув рот в глупой улыбке — смотреть на это без слёз было невозможно.

Привыкший жить под прицелом софитов, Цзян Иань обладал повышенной чувствительностью к чужим взглядам.

Не успел он ещё толком выйти из кабинета Ло Ялань, как почувствовал, что в департаменте менеджмента артистов все взгляды разом устремились на него. Эти глаза следовали за Цзян Ианем повсюду, словно подсолнухи, поворачивающиеся вслед за солнцем.

И в каждом взгляде читалось чистое любопытство.

Цзян Иань с абсолютно равнодушным видом прошествовал сквозь строй оценивающих глаз.

Уже у самого выхода Цзян Иань скосил глаза и среди целого поля маленьких подсолнухов безошибочно встретился взглядом с Чжан Юаньюань, на чкульце лица застыло тревожное выражение. Он чуть согнул уголки глаз и легонько помахал рукой.

Весь офис замер от этого движения. Лишь когда он толкнул стеклянную дверь и вышел из департамента, пришедшая в себя коллега толкнула в плечо остолбеневшую Чжан Юаньюань и озадаченно произнесла:

— Ты чего, это он тебе помахал?

Чжан Юаньюань торопливо уткнулась носом в стопку документов:

— Д-да нет же!

Она таращилась в бумаги, а её сердечко колотилось как безумное: да что такое, Цзян Иань мне помахал? Он ведь только что мне улыбнулся, да? Черт побери, да как он может быть таким умиротворяюще-милым, спасите меня!!!

У него же есть спонсор, Чжан Юаньюань! У него же аморальная личная жизнь, Чжан Юаньюань! Не поддавайся на эту красивую провокацию, если будешь фанатеть от такого айдола, твоя любимица падёт, опомнись же, твою мать!!!!

Глава 5. Уведомление

Дом Цзян Ианя располагался у Второй кольцевой дороги, в тихом элитном жилом комплексе с низкой плотностью застройки и обилием зелени, неподалёку от главного делового центра.

Говорили, что здесь жили некая кинозвезда и популярная девушка-айдол, поэтому возле ворот вечно дежурили папарацци.

Местная служба охраны работала на совесть, уделяя особое внимание приватности жильцов и строго ограничивая въезд постороннего транспорта и людей.

Цзян Иань буквально выпал из такси.

Выходя из машины, он из-за слабости в ногах не удержал равновесие и только благодаря собственной молниеносной реакции успел вовремя перехватить опору, не рухнув на колени прямо на землю.

Стоявший у входа парень-охранник в длинном черном плаще участливо поинтересовался:

— Вы в порядке?

Цзян Иань махнул рукой: горло саднило так, будто его опалили огнем, и произносить хоть слова не было ни малейшего желания.

http://bllate.org/book/32920/4031853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода