×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юаньюань наспех бросила «не за что» и, красная как помидор, поспешно ретировалась.

Цзян Иань подошел к рабочему столу и тихо позвал:

— Лань-цзе.

Цзян Иань, которого она не видела несколько дней, словно стал другим человеком. Словно черно-белый портрет, сошедший с холста и вдруг обрел яркие краски; достаточно было ему просто стоять рядом, чтобы казалось, будто он притягивает к себе весь свет.

Ло Ялань почувствовала легкое удивление. Она крутила в пальцах ручку и пару раз постучала ею по столешнице из цельного дерева. Она промолчала, лишь опустила голову, продолжая заниматься делами. В кабинете было слышно только шуршание стилуса по планшету — звук, имитирующий трение грифеля о бумагу.

В тишине кабинета повисло напряжение. Любой другой на его месте под таким безмолвным давлением уже начал бы с тревогой копаться в себе, пытаясь понять, в чем провинился.

Цзян Иань промолчал минуту, а затем произнес:

— Лань-цзе.

Ло Ялань подняла голову. Она была довольно молодой, едва за тридцать, в строгом деловом костюме и с безупречным макияжем. Даже глядя на Цзян Ианя снизу вверх, она излучала мощный авторитет. Не дождавшись продолжения, она с раздражением постучала по столу. Ее пальцы с ярко-алыми ногтями выглядели очень недовольными.

Под ее пристальным, тяжелым взглядом Цзян Иань шмыгнул носом и, сохраняя крайнюю вежливость, указал на коробку бумажных салфеток на столе:

— Можно мне салфетку?

Ло Ялань: «...»

Цзян Иань:

— А то сейчас потечет.

Ло Ялань потеряла дар речи и просто швырнула ему коробку салфеток.

— Спасибо, — продолжал вежливо благодарить Цзян Иань.

Ло Ялань: «...»

— Вижу, вы сейчас очень заняты, — сказал Цзян Иань. — Я приду, когда у вас будет свободное время.

Он прижал к себе коробку салфеток. Кончик его носа покраснел, а вид был таким жалобным, словно он претерпел невероятную несправедливость. Ло Ялань даже подсознательно успела подумать: не слишком ли она сурова, что с порога заставила его ждать?

Но стоило ей увидеть, что Цзян Иань, сказав это, всерьез собрался уходить, как раздражение, подогреваемое его жалким видом, вспыхнуло с новой силой:

— Цзян Иань! Ты ведь прекрасно понимаешь, зачем я тебя вызвала!

Стилус, который она выпустила из рук, прокатился по столу.

— Понимаю, конечно. Просто я видел, что вы заняты, и хотел дождаться, когда вы освободитесь.

Из-за простуды горло у Цзян Ианя саднило, миндалины воспалились, поэтому голос звучал тихо, а из-за заложенного носа слова казались немного невнятными и тягучими. Словно он капризничал.

Это только сильнее разозлило Ло Ялань. Она вела ISLAND полтора года, и как она раньше не замечала в Цзян Иане этого характера — нежелания уступать ни в чем? Стоило ей лишь немного его помариновать, показав, кто здесь главный, как он тут же начал устраивать сцены.

Глядя на его поникший вид, Ло Ялань вскипела еще больше:

— Цзян Иань, есть ли у тебя покровитель, как вы там за моей спиной развлекаетесь — мне все равно. Но ты должен понимать, какой статус сейчас носишь. Будучи участником ISLAND, по крайней мере пока ты в группе, изволь следить за своим поведением!

Другими словами: крути шуры-муры с кем хочешь, но, черт возьми, не позволяй себя снимать и не создавай мне проблем.

— Ты хоть представляешь, сколько усилий мы приложили, чтобы получить статус амбассадоров для D&E? Они присматривались к вам полгода! Ты выкидываешь такое в самый ответственный момент — ты что, считаешь все мои прошлые предупреждения пустым звуком?

Она говорила, все больше распаляясь, а ее острый взгляд, казалось, был готов просверлить в Цзян Иане дыру. Из-за кепки и маски Ло Ялань не видела его лица. Он все время смотрел в пол, словно вновь превратившись в того молчаливого аутсайдера, которым был раньше. Мимолетная живость и блеск, мелькнувшие секунду назад, казались Ло Ялань лишь галлюцинацией.

Ло Ялань:

— Отвечай!

Цзян Иань действительно чувствовал себя очень плохо. В помещении было гораздо теплее, чем на улице, и вскоре после того, как он вошел, почувствовал, что ноздри будто цементом залили, а в затылке пульсировала боль. У него пропало всякое желание слушать, как менеджер отчитывает его. Он хотел лишь одного: поскорее вернуться домой, лечь и заснуть.

Цзян Иань:

— Если я скажу, что это мой старший брат — ну, тот, что записан в одной семейной книге, — вы поверите?

Ло Ялань тяжело уставилась на него, ее голос стал ледяным:

— Цзян Иань, ты держишь меня за дуру или бренд за дураков?

Она гневно постучала по фотографии на планшете:

— Брат так тебя трогает?!

Ло Ялань была на грани взрыва. Цзян Иань мог понять ее гнев: D&E, хотя и не были брендом класса люкс, являлись первоклассным брендом сегмента «лайт-люкс». Для большой временной группы не так просто получить статус амбассадоров для каждого участника. С момента начала переговоров и до заключения сделки у бренда всегда был испытательный срок — от нескольких месяцев до полугода или года. В этот период любая негативная новость об ISLAND могла поставить крест на контракте.

Хотя ему очень хотелось все отрицать, под ее яростным напором Цзян Иань мог лишь искренне и честно кивнуть:

— Да.

Его брат действительно так его трогал.

Ло Ялань: «...»

Ло Ялань:

— Цзян Иань!!!

В кабинете раздался оглушительный грохот. Сотрудники отдела по работе с артистами за дверью вздрогнули, а те, кто сидел ближе всего, даже подпрыгнули. Люди начали переглядываться и собираться в кучки, чтобы пошептаться.

— Первый раз вижу, чтобы Лань-цзе так разозлилась...

— Еще бы, это ведь контракт с D&E. Лань-цзе сама его выбила. Если все сорвется из-за Цзян Ианя, я бы на ее месте прибила его. Даже если его заморозят, убытки это не покроет.

— И не только Лань-цзе, остальные участники ISLAND тоже в бешенстве будут.

— Я уже не говорю о Не Синчуне и других топах. У тех, кто внизу рейтинга, и так личных контрактов раз-два и обчелся. Они рассчитывали, что статус амбассадора D&E украсит их резюме и поднимет статус. Теперь все коту под хвост...

http://bllate.org/book/32920/4031852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу