×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошагав пару шагов, он пожалел, что не захватил на улицу куртку: свитер продувался насквозь, и его колотило от холода.

Цзян Иань чувствовал, что у него, кажется, поднялась температура: голова, насаженная на шею, казалась тяжелее камня.

Поездка за Гравитацией туда и обратно заняла несколько часов, небо совсем почернело, хотя в жилом комплексе горели огни. Цзян Иань, сжимая в руке термокружку, направлялся домой, параллельно заказывая в приложении для доставки термометр и жаропонижающее.

Однако у дверей квартиры электронный замок, сколько бы он ни нажимал на него, не открывался.

Вчера ведь всё работало нормально?

Разрядился?

Цзян Иань нахмурился, вытер рукавом сканер отпечатков пальцев и приложил палец снова.

Пи-пи.

Раздался сигнал об ошибке.

Что пароль, что отпечаток — замок упрямо выдавал ошибку. У Цзян Ианя невыносимо болела голова. Он тыкал в замок снова и снова, а когда разозлился, с силой ударил по панели пару раз, чем только спровоцировал срабатывание сигнализации из-за слишком большого количества неверных попыток.

Черт, клянусь, я найду кого-нибудь, кто разберет тебя на винтики.

Цзян Иань был в ярости и тут же набрал номер управляющей компании.

В жилом комплексе служба эксплуатации работала круглосуточно, реагировали они молниеносно: стоило Цзян Ианю нажать вызов, как трубку почти сразу сняли.

Горло саднило, словно его резали ножом, и Цзян Иань с трудом выдавил из себя пару слов. На другом конце попросили подождать, пообещав прийти немедленно.

Повесив трубку, он не оставлял попыток еще пару раз, а затем, обессилев, сел прямо на пол, прижавшись лбом к двери, чтобы хоть немного остудить жар.

Неизвестно, сколько времени прошло. Находясь в полубреду, Цзян Иань наконец услышал звук открывающегося лифта. С трудом приподняв веки, он увидел перед собой длинные ноги в брюках от делового костюма.

Цзян Иань поднял голову и встретился взглядом с парой черных как смоль глаз.

Этот сотрудник службы эксплуатации довольно симпатичный, — подумал он и протянул руку, чтобы тот помог ему подняться.

Мужчина промедлил несколько секунд, прежде чем обхватить его ладонь. Казалось, он долго пробыл на холодном ветру: кроме сухой теплой кожи на ладони, всё остальное — от основания пальцев до кончиков — было ледяным.

По сравнению с самим Цзян Ианем, чьи пальцы горели от жара, это был контраст температур.

Мужчина едва заметно нахмурился, чего Цзян Иань в своем затуманенном состоянии не заметил — ему просто было приятно чувствовать прохладу.

Кончики его пальцев машинально потерлись о тыльную сторону руки незнакомца.

У тебя такие приятные на ощупь руки.

Подумал он, не осознавая, что не произнес ни слова вслух.

Мужчина весь напрягся.

Цзян Иань попытался встать, опираясь на него, но ноги подкосились, и он всей тяжестью повалился мужчине в объятия.

От этого сотрудника так приятно пахнет.

Мысли Цзян Ианя уже не подчинялись ему. Прежде чем окончательно провалиться в забытье, в свете лампы, от которого в глазах плясали пятна, он разглядел крошечную родинку, похожую на точку тушью, на кончике носа мужчины.

Он вцепился в воротник незнакомца и, прежде чем сознание окончательно угасло, пробормотал:

— Поскорее разберись с моим проклятым замком.

Голос звучал хрипло, будто его прогнали через крупнозернистую наждачную бумагу.

…

Ло Минъянь чувствовал, что держит в руках раскаленный кусок железа.

Он растерянно стоял у дверей, пока голос в телефоне не окликнул его:

— Господин Ло?

— Сегодня на этом закончим, остальное обсудим позже, — Ло Минъянь опустил взгляд на человека, крепко завернутого в одежду, что лежал в его руках. — У меня тут возникла небольшая непредвиденная ситуация.

Телефон, который Цзян Иань обронил на пол, завибрировал и немного сдвинулся. Ло Минъянь на мгновение замешкался, но все же, поддерживая одной рукой потерявшего сознание парня, наклонился и ответил на звонок управляющей компании.

— Господин Цзян, мы уже у вашей двери. Вы куда-то ушли? Мы вас не видим.

— Где живет господин Цзян? — спросил Ло Минъянь. — Он у меня дома, потерял сознание из-за высокой температуры.

Служба эксплуатации: — Господин Ло? Не могли бы вы пока присмотреть за ним? Мы сейчас подойдем.

— Не тратьте время, я сам принесу его, а вы пока свяжитесь с врачом.

Повесив трубку, Ло Минъянь взял Цзян Ианя на руки.

Девятнадцатилетний парень, строго следящий за весом ради хорошей картинки в кадре, был худым, как лист бумаги, поэтому Ло Минъянь даже не особо напрягся.

Голова Цзян Ианя лежала у него на плече, и даже сквозь медицинскую маску он чувствовал жаркое дыхание парня.

Их квартиры находились на одном этаже, просто в разных блоках дома.

…

У Цзян Ианя оказалась острая ангина, вызвавшая высокую температуру. Всю ночь ему ставили капельницы. Он метался в бреду, и каждый раз, когда к нему возвращалось сознание, ему казалось, что он плывет по облакам.

Он несколько раз порывался позвонить родным, чтобы пожаловаться, но не хватало сил даже поднять телефон.

К утру жар спал.

Он сидел на ковре у дивана в гостиной, завернувшись в одеяло, и, положив подбородок на журнальный столик, смотрел в телефон. В этот момент как раз высветилась новость о том, что некий топ-менеджер по фамилии Лю уволен из-за неподобающего поведения.

— Господин Цзян, — сотрудник службы эксплуатации вошел в квартиру и расставил посуду. — На обед я приготовил вам рисовую кашу с говядиной.

В жилом комплексе действовала пятизвездочная система управления, предоставляющая услуги домработниц по запросу жильцов. Можно было даже вызвать профессионального шеф-повара, но Цзян Иань считал это лишней суетой и просто заказывал доставку.

Цзян Иань поблагодарил его, переводя взгляд с каши на лицо сотрудника — утром за ним ухаживал именно этот человек.

Он придвинул стул и сел за стол, между делом спросив:

— А где тот сотрудник, который был вчера вечером?

Сотрудник, наливая ему воду, в недоумении посмотрел на него:

— Господин Цзян, вчера вечером был тоже я.

Цзян Иань: — ?

— Не забудьте принять лекарство через полчаса после еды, — голос сотрудника, когда их взгляды встретились, звучал растерянно. — Если больше ничего не нужно, я пойду?

— Благодарю, — ответил Цзян Иань.

Он проводил взглядом уходящего сотрудника, чувствуя, что что-то не так. Казалось, за ним действительно ухаживал именно этот парень до самого утра, но почему у него возникло ощущение, что тот, кого он видел вчера, был выше ростом и выглядел куда эффектнее?

Горло у Цзян Ианя болело, аппетита не было. Он лениво мешал ложкой кашу: мясо было нарезано тоньше и мельче обычного, чтобы его было легче проглотить, не напрягая горло.

http://bllate.org/book/32920/4031854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода