×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она яростно выпалила:

— Лучше придумай мне разумное и убедительное объяснение и живо явись в компанию!

Звонок оборвался. Цзян Иань какое-то время сидел ошеломленный, но наконец пришел в себя.

Он нажал выключатель у изголовья кровати, шторы, плотно сходившиеся друг с другом, начали медленно раздвигаться, впуская дневной свет. Погода стояла пасмурная, хмурая, без единого лучика солнца.

Открыв Вэйбо, Цзян Иань с изумлением обнаружил свое имя на верхних строчках поисковых трендов.

Ключевые слова: Цзян Иань, щедрый покровитель, роскошная машина.

К ним прилагалось несколько четких фотографий с водяными знаками, на которых Цзян Иань выходил из машины Цзян Чена.

На снимках он, повернувшись в профиль, разговаривал с человеком на водительском месте; из-под расстегнутой куртки в сетчатую майку выглядывала половина его груди. Лицо Цзян Чена было скрыто из-за неудачного ракурса, но вот рука, просунутая в вырез майки Цзян Ианя, была запечатлена со всей очевидностью.

Что же тогда произошло?

Цзян Чею показалось, что эта майка выглядит слишком вызывающе, чересчур фривольно и соблазнительно — короче говоря, она ему ужасно понравилась.

Он чуть было не сорвал ее с Цзян Ианя прямо на месте.

Цзян Иань: «……»

Цзян Иань выудил из шкафа свитер, натянул его, надел кепку с маской и даже залил в термокружку кипятку, прежде чем выйти из дома.

Уже за порогом он вдруг смутно вспомнил о чем-то, вернулся назад, вытащил мусорное ведро из-под спальной кровати, упаковал коробку из-под лекарств и выбросил ее в мусорный бак у подъезда.

Водитель такси резко нажал на тормоз на перекрестке, не доезжая одного поворота до компании Гравитация:

— Дальше одностороннее движение, стоять неудобно. Тут всего пара шагов, дойдешь пешком?

Цзян Иань огляделся: впереди действительно образовалась небольшая пробка, и он кивнул.

Выйдя из машины, он включил навигатор и спустя десять минут блужданий по его подсказкам оказался еще дальше от пункта назначения, чем в начале.

Что за паршивый навигатор!

В ярости Цзян Иань тут же скачал другое навигационное приложение, и еще через пять минут раздался звонок от Ло Ялань:

— Цзян Иань, сколько мне еще тебя ждать?!

— Я под окнами компании, — с непроницаемым видом соврал Цзян Иань.

— Так почему ты до сих пор не поднимаешься? Тебя лично спуститься пригласить?

— Правда? — обрадовался Цзян Иань. — Было бы здорово.

— ……

Ло Ялань впервые в жизни подумала, что этот смазливый фасад компании способен вывести из себя кого угодно.

Чжан Юаньюань получила от менеджера поручение встретить Цзян Ианя, который заблудился прямо у офисного здания, и ее голова была заполнена сплошными знаками вопроса.

Их офис находился прямо у дороги, вывеску компании Гравитация было видно издалека, как вообще можно тут заблудиться?

К тому же Цзян Иань являлся в компанию далеко не впервые.

Хотя, когда он приходил один, то вечно опаздывал.

Чжан Юаньюань, как и большинство сотрудников, терпеть не могла его наплевательское отношение ко времени. Особенно злило то, что заказанные им сладости и чай к полднику всегда прибывали в компанию раньше самого Цзян Ианя — это выглядело так, будто он намеренно опаздывает, а потом пытается загладить вину копеечными подачками. От этого ее просто воротило.

С мрачным выражением лица она крутила педали общего велосипеда, мчась к Цзян Ианю по координатам из навигатора.

До компании оставался почти километр, и какая, к черту, это была улица под окнами офиса?

Решила заново переопределить понятие возле офисного здания, да?

Завидев издалека человека на обочине, она резко затормозила прямо перед Цзян Ианем:

— Эй?

Парень, склонивший голову к экрану телефона, кончиками пальцев приподнял козырек рыбацкой шляпы. Его влажные ресницы подрагивали, глаза слегка покраснели, а январские зрачки, отражавшие мягкий свет, казались стеклянными шариками, покатившимися по чистой речной воде.

Пушистый, мягкий белый свитер подчеркивал белизну открытой шеи, напоминавшей глазурь на фарфоре. Пряча руки в широких рукавах, он прижимал к груди мини-термокувшин емкостью триста миллилитров и смотрел на нее широко раскрытыми влажными глазами, полными недоумения.

Бам —

Шаловливый Купидон выпустил в нее свою зловещую стрелу.

Какая прелесть, QAQ.

— Извините, ошиблась человеком, — с явным сожалением Чжан Юаньюань нажала на педаль, решив на целых три секунды воздержаться от ругани в адрес Цзян Ианя.

— Юань-юань? — раздался за спиной голос с сильным носовым оттенком.

Чжан Юаньюань резко дала по тормозам:

— А-а!

Она совершенно не могла вспомнить, что произошло в тот миг. Кажется, от сильного испуга она слишком резко зажала тормоз, переднее колесо угодило прямо на мелкий камень, велосипед потерял равновесие, и она чуть не вылетела из седла.

В самый критический момент Цзян Иань сделал шаг вперед: одной рукой он перехватил скривившийся руль, а другой подхватил ее за талию, не давая рухнуть ничком.

Все заняло каких-то пару секунд.

Руль велосипеда тяжело врезался Цзян Ианю в бок, но он даже не поморщился:

— Осторожнее.

Сказав это, он еще и два раза подряд чихнул.

Чжан Юаньюань уловила исходящий от него свежий аромат кондиционера для белья.

В этот момент ей вдруг вспомнились те самые сцены с вращениями из молодежных сериалов, над которыми она раньше безумно смеялась: главная героиня случайно падает, главный герой подхватывает ее за талию, вокруг нее вопреки законам физики сыплется дождь из лепестков роз, и они под медленную музыку нежно кружатся в замедленной съемке.

Какие уж тут глупости — у всех этих преувеличенных художественных приемов оказывается есть реальная почва под ногами, иначе с чего бы ей прямо сейчас мерещились падающие с неба лепестки роз?

— Ты в порядке? — Цзян Иань выровнял велосипед.

Чжан Юаньюань тупо смотрела на него, пока ее душа уже улетала к небесам, отчаянно встряхивая саму себя за плечи и требуя опомниться!

А-а-а-а, мамочка! Я встретила краш!

Тук-тук.

В дверь кабинета постучали. Ло Ялань оторвалась от бумаг:

— Войдите.

Чжан Юаньюань заглянула в приоткрытую дверь:

— Лань-цзе, я встретила его.

Девушка быстро бросила взгляд в сторону, выглядя так, будто ей безумно хочется посмотреть, но страшно — совсем как фанатки на первой в своей жизни автограф-сессии кумира.

Она слегка засомневалась — ровно до тех пор, пока в поле зрения не появился шедший в полушаге позади Цзян Иань.

Парень придержал для нее дверь и, наклонив голову, поблагодарил девушку. Густые ресницы под полями шляпы не могли скрыть легкой улыбки в глазах, делая его похожим на университетского красавчика, по которому вздыхают все младшекурсницы.

Его естественное, неотшлифованное юношеское очарование приковывало к себе все взгляды.

http://bllate.org/book/32920/4031851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу