×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] General’s Beloved Wife / [Перерождение] Любимая жена полководца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в город, они прошли совсем недалеко и вскоре расстались на развилке. Вэнь Жунъюань жила впереди, на главной улице, а Янь Мусяо свернула направо в узкий переулок, где располагался особняк рода Янь. Закатное солнце вытянуло её тень в длинную полосу — словно изящный шлейф роскошного платья.

Она нарочно замедлила шаг. Вэнь Жунъюань вспомнила дневную просьбу госпожи Шэнь, переданную через Янь Ши, и окликнула подругу:

— Поторопись домой! Госпожа Шэнь и твой старший брат очень волнуются.

Янь Мусяо неожиданно остановилась и, обернувшись, бросила ей вопрос, полный скрытого смысла:

— Жунъюань, когда ты говоришь «старший брат», о ком именно идёт речь?

Вэнь Жунъюань прикусила губу и, помолчав, горько усмехнулась:

— Ворота города закрываются в час Шэнь. Неужели ты думаешь, что Второй господин мог дожидаться меня до конца этого часа?

— Я…

— Я знаю, ты не хотела преувеличивать. Но послушай, Сяосяо: между мной и Вторым господином всё кончено — мы никогда больше не сможем быть вместе. Так что…

Вэнь Жунъюань долго думала, как ответить, и в итоге с досадой бросила:

— Просто считай, будто я изменила и вдруг полюбила твоего старшего брата.

Едва переступив порог дома, Янь Мусяо увидела обеспокоенное лицо Янь Ши.

— Сяосяо! — воскликнул он, беря её за руку. Увидев покрасневшие глаза сестры, он растерялся и ласково спросил: — Тебе грустно? Расскажи старшему брату, что случилось?

— … — Янь Мусяо незаметно высвободила руку и, делая вид, что всё в порядке, ответила: — Ничего особенного. Ужин уже готов? Я голодна.

Из-за слов Вэнь Жунъюань она вдруг не знала, как теперь смотреть в глаза этому «похитителю сердца» — своему старшему брату.

Хотя оба брата были к ней привязаны, а Янь Ши даже больше заботился о ней, чем Янь Хуэй, всё же, если бы пришлось выбирать, она, конечно, отдала бы предпочтение родному близнецу.

Янь Хуэй снова куда-то исчез, и за ужином остались только они вдвоём.

Без весёлого Ахуэя, который обычно оживлял любую трапезу, и без болтливой Сяосяо, сегодня неожиданно замолчавшей, ужин прошёл в тишине, нарушаемой лишь звоном серебряных палочек о лакированные миски.

Янь Ши не знал причины её настроения, но ясно видел: сестра не хочет с ним разговаривать. Он быстро доел и собрался уйти.

— Подожди, старший брат, — сказала Янь Мусяо, прикусив губу. — У меня к тебе вопрос… Не знаю, стоит ли его задавать.

— Говори. С каких пор ты стала такой нерешительной?

— … — Она вздохнула. — Старший брат, я всё не пойму: почему Его Величество вмешался в наши помолвки?

Янь Ши равнодушно ответил:

— Без причины.

— Если императору так важно укрепить союз между родами Вэнь и Янь, разве нельзя было подождать несколько лет, пока Второй брат подрастёт…

Смысл её слов был ясен: Его Величество поступил несправедливо, разлучив влюблённых.

Её рассуждения были логичны, но она упустила один важный момент.

— Некогда.

— Что значит «некогда»? — удивилась Янь Мусяо.

— Сяосяо, хватит спрашивать, — покачал головой Янь Ши. — Некоторые вещи станут понятны, когда ты повзрослеешь. Не нужно торопиться.

— …Ладно.

— Хотя мне и очень жаль Ахуэя, но… я действительно люблю её уже много лет.

Поэтому Янь Ши не мог просить императора отменить указ.

Даже зная, что раньше она и его младший брат были неразлучны и идеально подходили друг другу.

Янь Мусяо подняла глаза и встретилась взглядом с братом, чьи глаза сияли нежностью. В тот момент она лишь растерялась.

— Старший брат, тебе же только восемнадцать исполнилось. Откуда столько «много лет»?

— …Сяосяо, разве мы не договорились больше не спрашивать? — Он потрепал её упрямую голову и с улыбкой сказал: — Моя хорошая сестрёнка, лучше скажи, кто тебя расстроил? Неужели тот Ачу?

— ! — Янь Мусяо резко вздрогнула и отступила на два шага.

— Старший брат, не спрашивай, — сказала она, высунув язык. — Некоторые вещи станут понятны, когда ты повзрослеешь.

— …

Эта девчонка.

****

Как у неслужащего представителя знатного рода, жизнь Янь Ши была весьма беззаботной.

Ему не нужно было ходить на службу и не приходилось закатывать штаны, чтобы пахать на полях. Единственное, чем должны были заниматься такие, как он, — это учиться. И в этом он преуспевал больше всего.

Сегодня отец передал ему императорский указ о помолвке.

Янь Ши торжественно развернул указ и внимательно изучил каждый иероглиф, написанный красной кистью. Однако, дочитав до конца, он почувствовал лёгкое разочарование.

Ему всегда казалось, что почерк Его Величества прекрасен.

Однажды он видел стихотворение, написанное императором в юности и подаренное генералу Яню. Тогда его впечатлили сильные и энергичные черты.

Но теперь император уже не писал стихов, и его почерк утратил прежнюю мощь, став изящным и воздушным.

Как сказала бы мать: «Похоже на почерк женщины».

— Да ещё и обиженной.

Янь Ши аккуратно сложил указ и спрятал в тайник, тихо вздохнув с сожалением.

В этот момент у дверей тихо постучал слуга Люхо, сообщив, что пришёл Вэнь Сюаньчу.

— Проси скорее!

Странно. Сегодня ведь не выходной. Откуда у него время?

Янь Ши велел подать гостю чай «Маофэн», и его недоумение рассеялось, как только Вэнь Сюаньчу появился перед ним и весело объяснил цель визита:

— Указ получил? Дядя прислал меня узнать: если передумаешь, действуй сейчас.

— …Можно и не жениться?

— О, дядя сказал: если Янь Ши откажется от свадьбы, пусть принесёт ему голову того парня.

Вэнь Сюаньчу усмехнулся и бросил на него насмешливый взгляд.

— И всё? Только это Его Величество хотел тебе передать?

— Ага. Разве у него могут быть другие интересы к тебе, простому частному лицу без чинов и званий?

Янь Ши презрительно скривил губы:

— Я просто ещё не достиг совершеннолетия, поэтому не могу вступить на службу.

— Да-да-да, учёный Янь, набитый знаниями до краёв. Пойдём к двоюродному брату? Или нет?

Вэнь Сюаньчу снял свой официальный головной убор и верхнюю одежду, обнажив роскошный шёлковый наряд, явно предназначенный для развлечений.

— К Цинь Чанши? — нахмурился Янь Ши.

— А к кому ещё? К другим двоюродным братьям во дворце? — Вэнь Сюаньчу ухмыльнулся. — У них сегодня нет дел, так что они сбежали. В конце концов, дядя не станет нас наказывать всерьёз — ведь отец Цинь — великий полководец.

— Лучше не надо, — покачал головой Янь Ши. — Я думаю, тебе стоит сохранять…

— Ладно-ладно! Ты что, говоришь то же самое, что и Жунъюань?

— А? — Янь Ши удивился.

Вэнь Сюаньчу обиделся:

— Неужели у вас с ней предубеждение против двоюродного брата Цуня?

— Я имел в виду «сохранять хорошие отношения», — с натянутой улыбкой соврал Янь Ши. — Мать нездорова, сегодня я собирался в Храм Защиты Государства помолиться за её здоровье. К сожалению, не смогу составить тебе компанию.

Про себя он мысленно плюнул на Цинь Цуня — типичного бездельника. Если бы не слава его отца-полководца, с его-то способностями он никогда бы не стал младшим придворным советником в столь юном возрасте.

— Жаль, конечно. Передай мои пожелания скорейшего выздоровления госпоже Чжу.

Вэнь Сюаньчу почесал затылок:

— Раз у тебя днём дела, может, поужинаем вместе? Встретимся в «Золотом переулке» в час Юй?

Янь Ши и Вэнь Сюаньчу хлопнули по ладоням в знак договорённости, после чего друг тут же умчался к двоюродному брату.

Хотя мать была совершенно здорова и вовсе не болела, чтобы ложь не раскрылась слишком быстро, Янь Ши всё же отправился в Храм Защиты Государства на окраине города.

В государстве Вэй буддизм не пользовался популярностью, да и храм находился в глухомани, поэтому, несмотря на роскошное убранство, здесь почти не бывало посетителей. Лишь несколько монахов вели уединённую жизнь, и редко кто приходил сюда.

Янь Ши пожертвовал деньги на храм и поднёс дары, затем рассеянно поклонился перед величественным Буддой в главном зале и собрался пройти в покои для медитации, чтобы провести там скучный день.

— Монах предчувствовал сегодняшнего гостя. И вот, вы пришли, — раздался голос молодого монаха.

Он перебирал чётки, опустив голову, так что Янь Ши видел лишь его монашеский колпак.

— Учитель слишком добр. Я не заслуживаю таких слов.

— Что вы желаете испросить у Будды?

У Янь Ши всегда было хорошее впечатление от людей, говорящих тихим голосом, и он невольно расслабился.

Он почтительно поклонился:

— Прошу здоровья для моей семьи.

— Так ли? — монах усмехнулся.

— Да, — кивнул Янь Ши. — Если честно, мать немного нездорова. Я хотел бы помолиться за неё в покои для медитации. Не могли бы вы проводить меня?

Молодой монах с изящными чертами лица повёл его по коридору к покою справа и, слегка наклонив голову, мягко улыбнулся:

— Если вы хотите уединиться, прошу сюда.

— Благодарю, — сказал Янь Ши, но, заглянув в приоткрытую дверь, нахмурился.

Внутри сидела юная девушка в розовом платье, чей стан изящно очерчивался тканью.

— Саньлан! — воскликнула она, услышав шаги, и бросилась к молодому монаху. Но, заметив Янь Ши, тут же замолчала.

Однако было уже поздно.

Янь Ши увидел их слишком близкое общение и фамильярное обращение и почувствовал раздражение:

— Учитель, что это значит?

— Что делает здесь Жунцзинь? — тихо пробормотал молодой монах. В его глазах мелькнула жестокость, но тут же исчезла.

— Простите, я забыл, что здесь уже находится одна госпожа. Пойдёмте, я провожу вас дальше.

Чрезмерно добродушный вид монаха заставил Янь Ши насторожиться.

Похоже, здесь не всё так просто?

— Из-за этого он, кажется, не сможет провести этот день в уединении.

Молодой монах быстро нарисовал один иероглиф на ладони Янь Ши и потянул его к другому покою.

«Иди».

Янь Ши шёл, мрачно насупившись.

Даже если бы этот монах действительно имел связь с женщиной, это не его дело.

Он не был настолько благороден, чтобы заступаться за незнакомую девушку. Наоборот, при случае он бы даже воспользовался этим компроматом.

Но он узнал эту девушку. И это была родственница Вэнь Жунъюань.

Хотя, судя по слухам, сёстры не были близки, всё, что касалось её, становилось для него важным.

Молодой человек лично подал блюдо с угощениями. Янь Ши не решился есть, но аккуратно разломил один пирожок и немного смягчился.

Это… пирожок с яичным желтком?

— Позвольте прямо сказать…

— Подождите. Раз вы не монах, не называйте себя «монахом». Не оскверняйте святыню.

— Вы проницательны, господин Янь.

«Монах» — вернее, молодой господин — снял колпак, обнажив чёрные волосы, собранные в узел, и поднял лицо.

Янь Ши сначала не узнал его, но, всмотревшись, неуверенно спросил:

— Третий господин Жун, Жун Чжань?

Говорят, тайвэй Жун редко покидает дом, но кто бы мог подумать, что его внук уединился в глуши для медитации, не спросив разрешения у деда.

— Именно я, — мягко улыбнулся Жун Чжань. — Господин Янь, рад встрече.

Янь Ши мысленно фыркнул: «Рад встрече — фиг тебе!», но вежливо поклонился.

— Прошу вас побыстрее перейти к делу. Мне нужно вернуться в город до заката.

— А если я откажусь?

Янь Ши еле заметно дернул уголком рта.

Единственный сын тайвэя Жуна и его первая супруга давно умерли, и из трёх внуков лишь младший, Жун Чжань, выжил.

Говорили, что, несмотря на красивую внешность, он странный и колючий, часто совершает неожиданные поступки.

Теперь Янь Ши убедился: это правда.

— Скажите, господин Жун, каковы ваши отношения с госпожой Вэнь? — спросил он после раздумий и заверил: — Ради её репутации я не проболтаюсь ни единому слову за пределами этого храма. Можете не сомневаться.

http://bllate.org/book/3292/363957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода