×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] General’s Beloved Wife / [Перерождение] Любимая жена полководца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже такой дилетантке, как она, было совершенно ясно: Цинь Чжун уже держал победу в своих руках, а сопротивление белых фигур было лишь отчаянной попыткой загнанного зверя.

Цинь Чжун был совершенно спокоен и уверен в себе, а Цинь Пэй — невозмутим и сдержан; его мягкая, изящная улыбка не дрогнула ни на миг.

Если бы Вэнь Жунъюань не заметила, как его пальцы всё чаще и чаще нервно постукивают по столу всё более рваным, беспорядочным ритмом, она бы, пожалуй, поверила, что у него в запасе есть какой-то гениальный ход, способный в последний момент перевернуть исход партии.

— Ах, ну разве это честно? Кому вообще осталось играть? — воскликнул он примерно через шесть–семь ходов, нахмурился и, разведя руками, положил две фигуры в правый нижний угол доски. — Я сдаюсь.

Вэнь Жунъюань тайком бросила взгляд на Цинь Чжуна и увидела, что на его суровом лице не было и тени радости от победы. Он молча собрал фигуры и велел приближённому убрать всё.

— Двоюродная сестра же смотрит! Не мог бы ты, братец, позволить мне проиграть чуть элегантнее? — с лёгким вздохом произнёс Цинь Пэй, помахав своим круглым веером.

Губы Цинь Чжуна чуть дрогнули, и лишь спустя мгновение он выдавил одно-единственное слово:

— Нет.

— А?

— Милостивый братец отличается проницательностью и остротой ума. Если бы я действительно подпустил тебя хоть на шаг, то проигравшим оказался бы уже я сам.

Слова Цинь Чжуна звучали как искренняя похвала, но в его саркастическом тоне сквозило нечто иное. Вэнь Жунъюань интуитивно чувствовала, что за этим скрывается какой-то подтекст. Цинь Пэй, услышавший это, тоже явно остался недоволен, но, к счастью, приближённый оказался проворен и парой ловких фраз быстро разрядил неловкую атмосферу.

Этот юный, красивый евнух, часто мелькавший рядом с Восточным линьским князем, казался ей знакомым лицом и, судя по всему, пользовался у того немалым доверием.

«…»

Вэнь Жунъюань подумала, что Цинь Чжун, вероятно, просто хотел, чтобы они играли в го при ней, а теперь, когда партия окончена, ей не стоит здесь задерживаться.

Кто из них победил, а кто проиграл — её это совершенно не касалось.

Она снова повернулась, чтобы уйти, но на этот раз Цинь Чжун прямо окликнул её:

— Подожди.

Он сидел на каменном стуле, почти на целую голову ниже неё, но, несмотря на это, излучал подавляющую, почти физическую мощь — словно сама по себе его осанка внушала страх. Его профиль был резким и мужественным, а в глазах, устремлённых на неё, читалась какая-то непонятная ей эмоция: сначала показалось, будто в ней есть вызов, но затем она уловила в ней что-то… жгучее?

При этой мысли Вэнь Жунъюань испугалась и молча отступила на два шага.

Они долго смотрели друг на друга, и лишь спустя некоторое время Цинь Чжун спросил:

— Двоюродная сестра так торопится уйти?

— Э-э… нет, я никуда не спешу, — ответила она, чувствуя, как внутри всё сжимается. «Я не тороплюсь… но и оставаться здесь не хочу», — мысленно добавила она. Шэнь Цяньцянь стояла совсем рядом и всё видела — зачем же наследный принц непременно решил завести с ней разговор?

Разумеется, она не могла этого сказать вслух. Цинь Чжун с самого начала даже не удостоил Шэнь Цяньцянь и взглядом, будто та была для него просто воздухом.

Цинь Чжун, похоже, не заметил её явного неудобства и спокойно произнёс:

— Давно не виделись. Я слышал, отец-император обручил тебя со старшим сыном генерала Фуцзюня.

Вэнь Жунъюань ослепительно улыбнулась в ответ:

— Да.

Генерал Фуцзюнь — это отец Янь Ши, Янь Чан. Цинь Чжун слегка нахмурился, будто внимательно следил за её реакцией, но, увидев полное спокойствие на её лице, явно смутился.

Он знал о её прошлых чувствах к Янь Хуэю.

В прошлой жизни, получив указ императора Вэй, она в отчаянии обратилась за помощью именно к Цинь Чжуну, и тогда его лицо стало мрачнее тучи.

Хотя он и выглядел крайне недовольным, позже всё же передал её просьбу императору, но, как и следовало ожидать, получил решительный отказ.

Теперь же Вэнь Жунъюань никак не могла понять, чего он хочет. По его действиям после восшествия на престол она лишь смутно догадывалась: он не желал, чтобы она выходила замуж за кого-либо из рода Янь, будь то старший или младший сын генерала.

Если так, то зачем же он в прошлой жизни помог ей?

Пока она серьёзно размышляла, не притвориться ли ей плохо себя чувствующей, чтобы уйти, к ним подошёл кто-то ещё. Юноша в светлой одежде поднялся по каменному мостику с берега, вежливо поклонился Цинь Чжуну и тепло улыбнулся ей.

— Господин Янь, — с облегчением ответила она, отдавая поклон.

Хотя Вэнь Жунъюань и замечала, что в последнее время встречает его довольно часто, сейчас у неё не было времени об этом задумываться — радость от появления спасителя полностью заглушила все сомнения.

— У господина Яня есть дело? — спросил Цинь Чжун, и его тон был далеко не дружелюбным.

— Да. Моя сестра ещё до рассвета ускользнула из дома, и никто не знает, где она. Вторая госпожа очень обеспокоена и велела мне с младшим братом хорошенько поискать. Не видел ли её наследный принц?

— Сяосяо пропала? — Вэнь Жунъюань сначала испугалась, но, увидев его спокойное выражение лица, заподозрила неладное и, притворившись удивлённой, сказала: — Может, я помогу вам поискать? В конце концов, нельзя же подводить госпожу Шэнь.

Цинь Чжун помолчал, потом с трудом выдавил улыбку и устало махнул рукой:

— Я и не помню, как выглядит эта маленькая сорванец. Идите, раз уж… она всё-таки моя двоюродная сестра.

Мать Янь Хуэя и Янь Ши, Шэнь Жуши, была родной сестрой нынешней императрицы Шэнь Жуянь. По сравнению с обычными наложницами её статус был несравнимо выше. С тех пор как император Вэй, преодолев все возражения, возвёл Шэнь Жуянь в сан императрицы, он же приказал Янь Чану возвысить Шэнь Жуши до положения равной жены, и все остальные, разумеется, стали относиться к ней с особым уважением.

Цинь Чжун мог лишь молча смотреть, как Янь Ши уходит вместе с ней, и с презрением фыркнул.

— Наследный принц…

Шэнь Цяньцянь, до сих пор молчавшая, попыталась заговорить, но Цинь Чжун безжалостно перебил её:

— Замолчи.

Она вздрогнула, только и смогла выдавить:

— Хорошо…

Потом тихо развернулась и ушла. Цинь Чжун же раздражённо тряхнул головой.

Шэнь Цяньцянь прекрасно знала, что он её терпеть не может, но всё равно упорно искала поводы приблизиться к нему.

…Просто невыносимо.

*

Тем временем Вэнь Жунъюань вместе с Янь Ши неспешно дошла до границы Сада Сто Цветов и дворцовых ворот. Весь путь он рассказывал ей, как Шэнь Цяньцянь смотрела на неё с такой злобой, будто готова была разорвать её на куски.

Вэнь Жунъюань, однако, не придала этому значения. Шэнь Цяньцянь, скорее всего, просто злилась из-за того, что Цинь Чжун проявил к ней внимание. Раз уж она сама не питала к наследному принцу никаких чувств, то и переживать не о чем.

По её воспоминаниям, Шэнь Цяньцянь была вполне благовоспитанной девушкой. Даже если она и злилась, вряд ли поступила бы так же безрассудно, как своенравная Сюй Цяоюнь.

— Так где же Сяосяо? — спросила она, бросив на него ироничный взгляд.

— Честно говоря, сегодня она действительно исчезла без следа… — начал он, но, увидев, как лицо Вэнь Жунъюань сразу потемнело, поспешил добавить: — Но мы её уже нашли. Я просто заметил, что вы не хотите оставаться с наследным принцем, и придумал этот предлог.

— Тогда благодарю вас.

— Н-нет… не за что. Это было совсем несложно, госпожа Вэнь, не стоит благодарить меня.

Янь Ши неловко улыбнулся, и Вэнь Жунъюань показалось, что он даже немного смутился. Ответив ему лёгкой улыбкой, она заметила, как у него покраснели уши, и настроение её сразу улучшилось.

…Да он даже милый, оказывается?

— Хорошо. Тогда не подскажете ли, где сейчас Сяосяо…

Её слова прервал юноша, ловко спрыгнувший с дерева. От него пахло розмарином, и при этом запахе у неё сразу возникло дурное предчувствие. Узнав его лицо, она окончательно похолодела.

Вэнь Жунъюань молча сжала кулаки.

— Старший брат, — Янь Хуэй, улыбаясь, поклонился Янь Ши, а затем повернулся к ней, и их взгляды встретились.

На мгновение в его глазах мелькнула тень грусти, но тут же он снова ослепительно улыбнулся и весело окликнул её:

— …Невестка.

«…»

Спустя две жизни перед ней снова стоял пятнадцатилетний юноша — тот самый, чьи действия в прошлом напрямую привели к её смерти. Его глаза были ещё чисты, сердце — искренне, а улыбка напоминала тёплое зимнее солнце.

Вэнь Жунъюань никак не могла совместить этого юношу с тем холодным, жестоким мужчиной, который заставил её выпить чашу яда, но и видеть в нём прежнего, любимого с детства друга тоже уже не могла.

— Не возражаете, невестка, если я так вас назову? — спросил Янь Хуэй, и в его взгляде не было и тени коварства.

— Называйте, как вам угодно, второй господин, — холодно ответила Вэнь Жунъюань. — У меня дома дела, я пойду…

Лучше всего — бежать, пока не поздно. Но Янь Ши уже успел перехватить её.

— Простите за бестактность, госпожа Вэнь, — поспешно отвёл он руку, случайно коснувшуюся её запястья, и подмигнул обоим, явно пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — У вас есть ещё немного времени. Ахуэй, говори скорее: Сяосяо найдена?

— Нашли. Но сейчас… — Янь Хуэй взглянул на них и глубоко вздохнул. — Сяосяо, вероятно, нуждается в том, чтобы невестка пришла и немного её утешила.

— Что случилось?

— Э-э… — замялся он. — Она… сегодня утром навестила Ачу, а потом…

«…»

Вэнь Жунъюань приподняла бровь и тихо спросила:

— Где она сейчас?

— За городом, — ответил Янь Хуэй.

Она на мгновение растерялась.

Это было их любимое место. Именно в пригороде Лочэна пятнадцатилетние Вэнь Жунъюань и Янь Хуэй признались друг другу в чувствах.

Их история оборвалась в тот год, и позже их пути разошлись, завершившись самым трагичным образом.

Теперь они снова встретились: Янь Хуэй всё ещё был тем юношей, что любил её; а она… желала ему смерти.

В отличие от цветущего Сада Сто Цветов, за городом простиралась дикая, нетронутая природа. Огромная пустошь, без единого дома, покрытая лишь дикими травами и цветами.

Хотя и стояла весна, Вэнь Жунъюань почему-то почувствовала лёгкую грусть и запустение в этом пейзаже.

Она сразу заметила Янь Мусяо в одежде цвета молодого лотоса, стоящую посреди поля. Её распущенные волосы развевались на ветру. Вэнь Жунъюань быстро пробежала сквозь высокую траву и подошла к подруге.

Янь Мусяо смотрела в пустоту, её глаза были красны, как у зайчонка. Увидев Вэнь Жунъюань, она лишь безучастно уставилась на неё, но спустя некоторое время протянула руки и положила их на плечи подруги.

Вэнь Жунъюань совершенно забыла, что именно в этот день Янь Мусяо решилась признаться Вэнь Сюаньчу, но была решительно отвергнута её старшим братом.

После нескольких дней горя Янь Мусяо, как и она сама, смирилась с судьбой и вышла замуж за другого представителя знатного рода, и эта история сошла на нет.

В то время Вэнь Жунъюань сама была расстроена из-за своей помолвки и просто проигнорировала эту мелочь, но теперь, увидев страдания подруги, она не могла не посочувствовать ей.

— Сяосяо… — начала она, но, почувствовав силу, с которой та сжала её плечи, замолчала.

— Ничего, не обращай внимания на меня, — наконец произнесла Янь Мусяо, пристально глядя на неё. — Жунъюань, можешь сказать… какой была та девушка, которую любит твой старший брат?

— Я… честно говоря, не знаю, — покачала головой Вэнь Жунъюань. — Прошло столько времени… Помню лишь, что она была на три–четыре года старше меня. Если она жива, то давно уже вышла замуж.

— Даже имени не помнишь?

— Я была ещё ребёнком, и мы лишь мельком встретились. Откуда мне помнить?

Если бы брат не сказал ей об этом лично, Вэнь Жунъюань никогда бы не поверила, что он влюбился с первого взгляда в эту загадочную девушку и остался холостяком на всю жизнь.

Единственное, что она помнила о ней, — это её вежливая, но холодная речь и изношенная, но явно дорогая одежда.

Теперь, вспоминая, Вэнь Жунъюань поняла: та девушка наверняка была из знатной семьи чиновника.

Янь Мусяо лишь тихо «охнула», и Вэнь Жунъюань совершенно не могла прочесть на её лице ни грусти, ни радости.

— Сяосяо, иногда неразделённая любовь — не так уж и страшна, — сказала она, видя, что подруга всё ещё подавлена. — Например, когда понимаешь, что объект твоих чувств вовсе не тот человек, которому можно доверить свою жизнь…

— Ты о ком? — глаза Янь Мусяо на миг вспыхнули яростью, но Вэнь Жунъюань всё равно заметила эту перемену.

Она растерялась и запнулась:

— Я просто привела пример.

«…»

— Сяосяо, давай вернёмся домой, — сказала Вэнь Жунъюань, видя всё ещё подозрительный взгляд подруги, и решительно сменила тему. — Уже поздно.

— Хорошо.

К её удивлению, обычно упрямая Янь Мусяо на этот раз ничего не возразила, послушно встала, отряхнула одежду и пошла за ней к городским воротам.

В Лочэне строго соблюдали порядок: после захода солнца попасть в город было крайне затруднительно, поэтому многие старались вернуться до конца часа Юйчжэн, пока ещё не погас закат.

http://bllate.org/book/3292/363956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода