×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Ли Толстяк в этот момент сделает заминку на лице и, нерешительно глянув на него, протянет: Да уж, о чем сейчас треплются в свете, как не о твоем замужестве.

Но Нань Су вовсе и не думал скрываться, напротив, подавшись чуть ближе: Император же брак даровал, как тут посмеешь не подчиниться? Так что заодно спрошу... что в народе-то говорят?

Эх, — Ли Толстяк изо всех сил постарался приоткрыть заплывшие в жире глазки хоть на щелочку и понизил голос: Все вокруг болтают, будто ты добровольно замуж пошел, но я-то знаю, что это не так... Молодой господин Нань, неужели тебе не обидно?

Услышав это, Нань Су равнодушно опустил взгляд.

Однако тут же с легкой улыбкой произнес: С чего бы мне обижаться, шестой принц хоть человек и несколько угрюмый, но ко мне относится неплохо.

Приняв его слова за попытку улыбаться сквозь слезы, Ли Толстяк тут же поспешил сменить тему и, ударив себя кулаком в грудь перед всеми, заявил: Раз молодой господин Нань редко спускается с гор, братья, продолжение банкета сегодня гуляем в Павильоне Теплого Аромата, с меня угощение!

Тут же по всему отдельному кабинету пронеслась жуткая волна ликования и звуки разбиваемых кувшинов с вином.

Не сказать, что эта компания молодых аристократов выглядела так, будто сорвала какой-то лакомый куш, но на самом деле все они просто пришли повеселиться. Да и кто из сидевших за этим столом не обладал хоть какими-то связями за душой? Если эти Шалтои-Болтои пустятся во все тяжкие, пожалуй, даже чиновникам в управе придется схватиться за головы от головной боли.

Будучи заместителем председателя Ассоциации Шалтоев-Болтоев, Нань Су по привычке принялся пересчитывать народ, завидев коллективное мероприятие, но вдруг удивленно протянул: А где молодой господин Чэнь? Разве сегодня не его черед собирать всех?

Его слова оборвали все разговоры, и атмосфера в тот же миг стала мрачной и скорбной.

Один юноша в красном произнес: Молодой господин Нань, он мертв.

Нань Су едва не подумал, что ослышался: Что!?

Ли Толстяк покачал головой и тяжело вздохнул: Когда ты поднимался на гору, вести еще не разошлись. В обычное время это сочли бы за грандиозное происшествие, но из-за того, что всё совпало с твоей свадьбой, новость просто замяли. Мы сами узнали об этом совсем недавно.

Нань Су всё еще не мог прийти в себя: Погодите, с чего это вдруг он умер?

Ли Толстяк пояснил: Ты же знаешь, в прошлом году молодой господин Чэнь силой притащил домой девушку в качестве наложницы. Но кто бы мог подумать? Эта девица, выйдя замуж, полгода терпела унижения и, наконец дождавшись удобного момента, зарезала молодого господина Чэня кинжалом, после чего сбежала к родителям.

К... родителям?

Зрачки Нань Су сузились, а губы едва заметно дрогнули.

Ли Толстяк сам себе плеснул вина, а затем продолжил с сочувствием: Если подумать, молодой господин Чэнь сам навлек на себя эту беду. Мы, конечно, любим погулять, но никогда не занимаемся тем, чтобы силой брать жен и принуждать к браку! Если мы хотим позабавиться с женщиной, то будь то соблазнение или швыряние деньгами, в конце концов девушка сама должна дать согласие. Видишь, к чему в итоге приводит посеянное зло?

Закончив говорить, он обернулся и толкнул Нань Су в плечо: Ты чего застыл?

Нань Су резко очнулся: А?

Вот ведь, уж напился! — Ли Толстяк поднялся на ноги: Ну что ж, не будем тратить слов зря, братья, погнали! Раз уж выпили столько вина, разве не нужно найти красавиц, чтобы излить хмель?

Услышав это, все понимающе и громко рассмеялись.

Но Нань Су ничего этого не слышал — в его голове только-только зарождалась одна догадка, от одной мысли о которой кровь стыла в жилах. Нет, надо завязывать, завязывать, завязывать! Он судорожно втянул воздух, внезапно схватил кувшин с вином и принялся жадно заливать его прямо в горло...

Когда они вышли из Цзю Сяньцзюй, дождь уже заметно стих, и весь Пекин был насквозь сырым.

У Нань Су в глазах уже всё расплывалось от опьянения, к тому же на душе скребли кошки. Выйдя к главным воротам и заметив круглый булыжник, он с пьяных глаз не удержался и с размаху от души пнул его ногой.

Ли Толстяк испуганно вскрикнул: Ой-ой, молодой господин Нань, на кой ляд ты пинаешь жабу!

Жабу? Нань Су остолбенел, вмиг растерявшись, чье же душевное состояние сейчас было сложнее — его собственное или той самой жабы.

И правда, он и впрямь порядком напился. Легко мотнув головой, он поднял взгляд, и в поле зрения первым делом попал бумажный зонт, возвышавшийся всего в нескольких чжанах.

Яркие уличные огни падали на красивое лицо мужчины. Тот молча смотрел на него — стройный, сдержанный, с абсолютно невозмутимым выражением лица, если не считать того, что пальцы руки, державшей зонт, побелели от напряжения.

А на самой поверхности зонта, крепко вцепившись в него, сидела жаба: Ква!

Нань Су: […]

В этот момент его посетила навязчивая мысль: а что, если есть вероятность, что сложнее всего сейчас не ему и не жабе, а Дянь Чэню...

Однако у этого мужчины поистине было безупречное воспитание. Посмотрев на него еще немного с полным спокойствием во взгляде, он просто глубоко вздохнул, после чего чуть опустил зонт и легость в движениях встряхнул его — это размеренное, неторопливое движение выглядело так, будто на землю сошел настоящий буддийский бодхисаттва.

Зато характер у жабы оказался куда менее кротким. Спрыгнув вниз, круглые глазки-бусинки тут же свирепо уставились на обидчика.

Ква! твою мать!

Ква! Пинать вздумал дедушку?

Ква!

Нань Су слегка растерялся. Он никак не ожидал, что однажды ему доведется выслушивать ругань от жабы, но еще больше злило то, что за этой тварью стоял настоящий небожитель, и подсыпать еще один удар ногой он уже не смел...

Ква-ква-ква...

Вдоволь накричавшись, жаба наконец с чувством полного удовлетворения ускакала прочь, оставив толпу мужчин ошарашенно стоять на месте.

Атмосфера повисла крайне щекотливая.

Хотя Дянь Чэнь нечасто показывался в Пекине, разве среди присутствующих молодых господ были глупцы? Они тут же догадались, кто перед ними! Да кто в здравом уме осмелится у всех на глазах таскать чужую законную жену по борделям? Толпа мгновенно засуетилась, каждый принялся изображать из себя мертвецки пьяного, завывая окаянные причитания, после чего все дружно смылись с такой скоростью, что только пятки сверкали.

Так что сегодняшний план продолжения банкета —

Стремительно рухнул.

Уставившись на Дянь Чэня, Нань Су вдруг машинально поднял руку и принялся тереть брови, мысленно заклинать себя: вы меня не видите, вы меня не видите. Шатаясь, он двинулся по длинной улице, собираясь направиться прямиком в Резиденцию наследного князя.

Вдруг его схватили за локоть. Сквозь ткань одежды ощущался леденящий холодок чужих пальцев — оставалось только гадать, сколько же мужчина простоял вот так под пеленой дождя...

Наследный княжич Нань, вино вкусное? — Голос звучал совершенно бесстрастно.

Глава шестая. Пресный мужчина

Прятаться было уже поздно, но, к счастью, Нань Су всегда мастерски умел переводить всё в шутку. Он тут же подался ближе к лицу Дянь Чэня: Э? Шестой принц, а вы что тут делаете?

Дянь Чэнь слегка улыбнулся: Эту фразу, пожалуй, лучше мне задать тебе.

Нань Су: […] — Хе-хе.

Он и впрямь был изрядно пьян, отчего мысли ворочались с трудом. Поборовшись с собой пару мгновений, он шмыгнул носом и выдал: Я здесь, конечно же, ради тебя, шестой принц! Ты целыми днями так тяжело сутры читаешь, мне на это смотреть аж сердце кровью обливается, вот я и решил спуститься с горы, чтобы купить тебе немного сушеных логанов от жажды~

http://bllate.org/book/32914/4030418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода