×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дянь Чэнь с прохладцей парировал:

— Вот как?

Тогда Нань Су потянул Дянь Чэня за собой в Цзю Сяньцзюй, а затем с размаху хлопнул себя по бедру:

— Ай! Я же купил шестому принцу целую корзину долгонана, выложенную в форме трёх шестёрок, и оставил её здесь! Неужели её кто-то украл?!

Дянь Чэнь: «……»

И впрямь три шестёрки.

Нань Су хлопнул в ладоши и улыбнулся, собираясь продолжить свой спектакль, как вдруг его бесконечная ложь наконец вызвала холодный взгляд Дянь Чэня.

Это был взгляд, которого Нань Су ещё никогда у него не видел.

У мужчины были очень красивые глаза, но взгляд его казался тяжёлым, словно пропитанным разочарованием и гневом. Стоило ему лишь взглянуть на Нань Су, как это ощутилось так, будто острое лезвие вонзилось в тело — сам не зная почему, Нань Су смутно почувствовал, что этот мужчина таит в себе опасность.

По крайней мере, в эту минуту он был опасен…

Но он всё-таки был человеком, который годами ел лишь растительную пищу и читал буддийские молитвы. Какими бы сильными ни были эти эмоции, утончённый мужчина лишь глубоко вздохнул, после чего отвернулся и отдал приказ:

— Подайте карету, наследный князь пьян.

Он сломал зонт и помог Нань Су забраться внутрь.

Стоило Дянь Чэню одарить его таким взглядом, как Нань Су внезапно искусил страх снова вести себя вольготно, поэтому он послушно сжался в уголке кареты и принялся вертеть в руках складной веер: раскрыть, сложить, раскрыть и снова сложить…

Казалось, это была забавная игра.

Но что же за человек должен быть, чтобы находить такую игру интересной?

В ушах стоял лишь сплошной гул, заглушающий всё остальное. Проехав неизвестно какое расстояние, веер наконец с глухим стуком выскользнул из ослабевших пальцев — точно так же, как и сам Нань Су, чей торф теперь тяжело заваливался вперед…

Большая рука мягко надавила на него, и в тот же миг его голова опустилась на чьё-то точёное плечо.

Хрусь!

Карета перекатилась через обломок камня и продолжила свой медленный ход, но его сердце, так внезапно взлетевшее вверх, ещё долго не могло успокоиться…

Шорох дождя казался доносящимся откуда-то из очень далёких мест, смутным и нечётким. Он невольно посмотрел на Дянь Чэня, словно желая проверить, не расплывается ли и этот мужчина в туманной дымке.

Но тот изящный профиль был таким отчётливым…

— Спи, я разбужу, когда приедем.

Столь бесцветный тон, под стать этой заунывной мороси.

Прислонившись к его плечу, Нань Су вдруг бормоча спросил:

— Шестой принц, зачем ты пришёл за мной?

Никто ему не ответил.

Нань Су помедлил и повторил вопрос, бормоча так, будто напевал песню:

— Зачем пришёл за мной, зачем пришёл за мной…

Пожалуй, сочтя его чересчур надоедливым, Дянь Чэнь наконец выдавил из себя четыре слова:

— Забрать тебя домой.

Словно посчитав этот ответ излишне интимным, он на секунду умолк, а затем бесстрастно добавил:

— На улице дождь, иначе бы я не пришёл.

Нань Су вдруг почувствовал головокружение и тихо прикрыл глаза, ощущая, как горячие веки слегка налились тяжестью и заныли.

Возможно, и вправду опьянев, он почувствовал, как из глубины души поднимается нечто щемящее и туманное. Рука сама собой потянулась вверх, осторожно ухватив мужчину за воротник на груди, и Нань Су прижался ближе, глубоко уткнувшись ему в шейную впадину и выдохнув винное амбре.

— …

Дянь Чэнь медленно повернул голову и увидел, что самым заметным на миниатюрном лице этого мужчины были его губы: уголки приподняты, рот слегка приоткрыт, а цвет — красный, словно тот напился кровавого вина. На вид они казались…

Очень мягкими.

Стоило этому определению промелькнуть в голове, как Дянь Чэнь тут же отвернулся в сторону, но всё же накрыл ладонью чужую руку, мягко прижал её к своей груди, а затем сжал пальцы.

В какое-то мгновение ему смутно показалось, что перед ним вовсе не тот погрязший в мирской суете дерзкий аристократ, а всё тот же маленький зверёныш с мягкими ладошками, который когда-то внезапно выскочил из сугробов и засыпал ему макушку пригоршней снега: ух ты…

…

Казалось, прошло немало времени, прежде чем Нань Су почувствовал, что всё его тело легко вибрирует — эта бесконечная тряска отдавалась болью в голове, и он, наконец не выдержав, издал тихий стон и крайне неохотно проснулся.

При тусклом свете лампы он поднял руку и потёр переносицу, сонно бормоча:

— Ты что делаешь?

— Ночью колёса гремят слишком громко, в обитель с ними нельзя, я отнесу тебя в спальню.

— Ага.

Прижавшись ещё ближе к мужской груди, Нань Су уже собирался доспать, но его мозг вдруг словно пронзила молния. Вспышка озарения — и в сознании всплыло нечто крайне важное.

Хотя все чувства опаздывали на несколько ударов, он всё же сообразил, что к чему.

Резко распахнув глаза, Нань Су увидел лицо Дянь Чэня прямо над собой — правильные черты, чёткая линия подбородка.

Нань Су в растерянности нахмурился, и в его голосе прозвучало неподдельное изумление:

— Почему это ты!

Дянь Чэнь опустил на него взгляд:

— А кого наследный князь ожидал увидеть?

С этими словами мужчина внезапно остановился и ослабил левую руку, отчего Нань Су резко подался вниз.

— Ай!

Не ожидав такого подвоха, Нань Су испуганно вскрикнул и инстинктивно вцепился в одежду Дянь Чэня. На самом деле правая рука Дянь Чэня по-прежнему придерживала его, но он всё равно продолжал жаться к нему, и оба застыли в столь странной позе.

— Прибыли, — неожиданно произнёс Дянь Чэнь.

Нань Су:

— А, хорошо.

Дянь Чэнь: «……»

Помолчав немного, Дянь Чэнь снова заговорил:

— Мне ещё и до кровати тебя нести?

Какой же зануда! — подумал Нань Су. Уткнувшись лицом в шею Дянь Чэня, он сначала покачал головой, и лишь когда ему стало трудно дышать, неторопливо поднял руку и запустил её под воротник в поисках чего-то за пазухой.

— О?

Обыскавшись повсюду, он внезапно нахмурился, согнулся в три погибели, огляделся по сторонам и тихо забормотал:

— Нету…

Дянь Чэнь всё это время молча наблюдал за ним, и, прекрасно зная, что именно ищет Нань Су, лишь ещё сильнее убедился, что этот человек пьян в стельку.

Нань Су распахнул одежды и продолжил шарить повсюду, а затем опустился на колени и дважды обшарил пол на четвереньках, прежде чем наконец, словно окончательно уверившись в происходящем, поднял лицо и растерянно пробормотал:

— Ключ пропал…

А затем, безо всякого предупреждения, он вдруг вскочил, вскинул руку и принялся колотить в дверь:

— Батенька-батенька, я бульба! Пароль принят, отворяйте ворота, отворяйте ворота, отворяйте ворота!

Дянь Чэнь: «……»

Стояла глубокая ночь, почти все уже спали, и Дянь Чэнь торопливо сделал шаг вперёд, перехватив руки Нань Су, чтобы остановить его.

Но Нань Су вдруг замер и, кажется, вспомнив что-то важное, повернул голову. Обнажив белые зубы, он закусил нижнюю губу и заговорщицки зашептал Дянь Чэню на ухо:

— Батенька, тебя тоже заперли снаружи.

http://bllate.org/book/32914/4030419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода