×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, ты меня напугал. — Чи Лин мгновенно изменился в лице, притворившись, что не расслышал глубокого смысла в словах Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи промолчал, лишь тихо усмехнулся и спросил:

— Куда идем?

— В столовую, — тут же ответил Чи Лин.

Как только слова слетели с его губ, Чи Лин внезапно замер.

Всем было прекрасно известно, что Чи Лин души не чает в кисло-сладкой свинине во второй столовой и в блюдах, приготовленных методом быстрого обжаривания в третьей. Однако у обеих этих столовых была общая черта: они находились далеко, а очереди там всегда были огромные — если прийти поздно, можно было вообще остаться голодным. Поэтому изначально Чи Лин планировал просто перекусить в ближайшей к нему столовой.

Но раз уж на горизонте появился Шэнь Наньчжи, всё менялось.

— Брат, я пойду в третью столовую, хочу блюда быстрого обжаривания, — заявил Чи Лин.

— Оу. — Шэнь Наньчжи слегка кивнул, его тон остался прежним: — А я в шестую. До встречи.

Сказав это, он уже собирался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как его руку перехватил Чи Лин.

Шэнь Наньчжи остановился и обернулся.

— Ты не пойдешь со мной? — спросил Чи Лин.

— Нет, — безжалостно отказал Шэнь Наньчжи. — Слишком далеко.

Чи Лин: «…»

Вот же гад.

И как он вообще собирается строить отношения?

К тому же, закончив фразу, Шэнь Наньчжи попытался выдернуть руку. Чи Лин мысленно усмехнулся и вцепился в его руку еще крепче. Шутки в сторону, раз уж Шэнь Наньчжи сам попался в руки, так просто он его не отпустит.

— Брат, ну пойдем со мной в третью столовую, — тон Чи Лина резко сменился.

Его обычно дерзкий голос при общении с Шэнь Наньчжи стал намеренно мягким и вкрадчивым.

Шэнь Наньчжи взглянул на него. Две секунды спустя:

— Не пойду, — отрезал он предельно сухо.

Чи Лин: «…»

В душе Чи Лин уже разнес Шэнь Наньчжи в пух и прах, но внешне продолжал изображать послушание:

— Почему? Парни других людей всегда ходят с ними обедать.

На этот раз Шэнь Наньчжи не ответил сразу, его лицо приобрело задумчивое выражение.

Чи Лин: «?»

Терпение Чи Лина подошло к концу.

— Ты на что там смотришь… — начал было он.

— Значит, ты все-таки помнишь, что у тебя есть парень, — медленно произнес Шэнь Наньчжи.

Ха?

Неужели это самое важное сейчас?

— Хорошо, — не дожидаясь, пока Чи Лин обдумает ответ, неожиданно согласился Шэнь Наньчжи.

— …? — Теперь уже Чи Лин растерялся.

Целая тирада, заготовленная для Шэнь Наньчжи, застряла у него в горле, и спустя долгое время ему пришлось проглотить её обратно.

— Ты согласился? — подозрительно уставился на него Чи Лин. С чего это он вдруг передумал?

Шэнь Наньчжи лишь сухо хмыкнул. На этот раз он наконец вытянул руку из захвата:

— В конце концов, парни других людей ведь всегда ходят с ними обедать.

***

Чи Лин впервые осознал, что слова «мой парень» действуют на Шэнь Наньчжи так безотказно.

Сначала он подумал, что Шэнь Наньчжи просто бросил слова на ветер, но когда они дошли до второй столовой, Чи Лин решил применить ту же тактику, напомнив ему о сказанном. К его удивлению, Шэнь Наньчжи послушно встал в очередь.

Три блюда, суп и бутылка напитка — всё было оплачено картой Шэнь Наньчжи.

Внешне Чи Лин сохранял невозмутимость и кротко поблагодарил: «Спасибо, брат», — но в душе он ликовал.

Услышав это, Шэнь Наньчжи на мгновение замер, открывая напиток. Он задержал взгляд на лице Чи Лина на несколько секунд, после чего поставил бутылку перед ним.

Чи Лин наслаждался обедом и даже проявил редкую щедрость, поделившись с Шэнь Наньчжи несколькими кусочками свиных ребрышек в красном соусе.

Обед прошел мирно, и как раз когда они заканчивали, телефон Чи Лина пиликнул. Он открыл уведомление и увидел оповещение о начале трансляции Momo-тян.

Чи Лин, прикусив палочку, пробормотал:

— С чего это он сегодня решил запуститься в самый разгар обеда?

В столовой уже почти никого не было, поэтому слова Чи Лина отчетливо долетели до Шэнь Наньчжи. Тот поднял голову, взглянул на экран телефона и увидел, что Чи Лин открыл стрим. Впрочем, через секунду тот уже его закрыл.

Чи Лин поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Наньчжи.

Чи Лин: «?»

— Тебе нравится смотреть стримы? — небрежно спросил Шэнь Наньчжи.

— Да так, не то чтобы очень, — ответил Чи Лин. — Просто иногда посматриваю.

Шэнь Наньчжи замер. Хотя картинка мелькнула лишь на мгновение, он успел её разглядеть. Какой-то тонкий… парень? Или девушка? Он не был уверен.

Когда стрим начался, ведущий как раз наклеивал линзы и подводил глаза. Пальцы, мелькавшие в кадре, были украшены вычурным маникюром. Но Шэнь Наньчжи показалось, что у стримера короткие волосы и есть кадык.

Шэнь Наньчжи помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Стример-парень?

— М? Да, он… — на полуслове Чи Лин осекся. Он моргнул и посмотрел на Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи: «М?»

— Брат, это стример-гей, — выпалил Чи Лин, обожающий шокировать окружающих.

Шэнь Наньчжи: «?»

Он впервые слышал такое определение. Взглянув на Чи Лина, он медленно произнес:

— Значит, гей — это какой-то третий пол, помимо стримеров-парней и стримеров-девушек?

Глава 7. Скриншот

Разумеется, нет.

Чи Лин сказал это лишь для того, чтобы напугать гомофобного Шэнь Наньчжи. Но тот, похоже, никак не отреагировал на это заявление, а просто задал уточняющий вопрос, не понимая, о чем речь.

Чи Лин прикусил палочку, на мгновение опешив.

Шэнь Наньчжи: «М?»

— Нет, просто… — Чи Лин запнулся. Он долго смотрел на Шэнь Наньчжи. — Он же гей.

Неужели Шэнь Наньчжи настолько потерял память, что забыл даже о своей гомофобии?

Взгляд Чи Лина, вначале предвкушавший забавную реакцию, сменился на изучающий, а затем и вовсе на подозрительный.

Шэнь Наньчжи невозмутимо наблюдал за выражением лица Чи Лина. Не успел он догадаться, что тот имеет в виду, как Чи Лин снова заговорил, задав ему вопрос:

— Брат, а как ты относишься к геям?

— К геям?

Хотя голос Чи Лина звучал беспечно, словно он просто искал тему для разговора, по его взгляду было ясно, что дело вовсе не в этом.

Шэнь Наньчжи не ответил сразу. Он спокойно смотрел на Чи Лина, едва заметно нахмурившись.

Этот крошечный жест заставил Чи Лина, сидевшего напротив, заметно расслабиться. Другие могли этого не заметить, но Чи Лин вырос вместе с Шэнь Наньчжи и знал его досконально.

Хорошее воспитание не позволяло Шэнь Наньчжи открыто выражать отвращение к людям или вещам, которые ему не нравились, но мелкие мимические реакции скрыть было почти невозможно. Именно таким был сейчас Шэнь Наньчжи.

Даже если это длилось долю секунды, Чи Лин успел это заметить. Тот крошечный росток сомнения, что только что зародился в его душе, мгновенно испарился.

Он с отличным настроением сделал глоток колы.

— Брат, почему тебе понадобилось так много времени на раздумья? — не выдержал Чи Лин, видя, что Шэнь Наньчжи молчит. — Настолько сложный вопрос?

Шэнь Наньчжи хмыкнул:

— Есть немного.

Чи Лин усмехнулся. Шэнь Наньчжи сидел прямо напротив, и эта перемена в выражении лица Чи Лина не ускользнула от него. Похоже, что-то осознав, он опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

Однако прямо отвечать он не стал, вместо этого спросив в ответ:

— Почему ты смотришь гей-стримеров? Ты сам гей?

— Конечно, — даже не задумываясь, ответил Чи Лин. — Я же с тобой встречаюсь, как я могу быть не геем? Но вообще, ты вот это… — Чи Лин надулся, — ты что, не такой?

Шэнь Наньчжи: «…»

— Мерзавец, — обвинил его Чи Лин.

Шэнь Наньчжи: «…»

Чи Лин не унимался и с ходу начал придумывать на ходу:

— Неудивительно, что ты никогда не выкладываешь меня в соцсети, всё говоришь про какие-то тайные отношения. Эх, я так и знал, что для тебя это просто игра. Как только свежесть чувств пройдет, ты просто пнешь меня и вернешься к своей полноценной гетеросексуальной жизни.

— Ты хочешь, чтобы я открыто заявил о наших отношениях? — на этот раз реакция Шэнь Наньчжи была иной.

— ?

Чи Лин запоздало выдал «а?».

В последние дни он был слишком сильно «промыт мозгами» стримами Momo-тян. В каждой трансляции Momo-тян жаловался на своего бывшего парня, и чаще всего упоминалось то, что тот никогда не признавал их отношения на публике.

В день, когда они стали парой, Momo-тян хотел, чтобы парень выложил их совместное фото, но получил холодный отказ. За три месяца их отношений Momo-тян поднимал эту тему много раз, но парень каждый раз отнекивался новыми оправданиями. Позже Momo-тян узнал, что тот так поступал, потому что не хотел, чтобы окружающие знали о его ориентации, но при этом ему очень нравилась их физическая близость.

Momo-тян каждый день твердил в эфире, что должен был заметить неладное еще тогда, когда бывший отказался сделать их отношения публичными.

Наслушавшись этого, Чи Лин, капризничая перед Шэнь Наньчжи, подсознательно начал копировать эту линию поведения.

Теперь, когда Шэнь Наньчжи спросил об этом напрямую, Чи Лин замер на несколько секунд, приходя в себя.

…Неужели он правда готов зайти так далеко?

Чи Лин задумался. Не успел он принять решение, как Шэнь Наньчжи снова заговорил:

— Я бы не советовал этого делать. Чувства — это личное дело двух людей, нет нужды рассказывать об этом другим.

http://bllate.org/book/32911/4030083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода