×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же для тебя это тоже не очень хорошо: в списке друзей у меня самые разные люди.

Чи Лин растерялся.

Стоп...

Почему эти отговорки один в один похожи на слова бывшего Момо-тян?!

Чи Лин тут же вспомнил, как Момо-тян во время стрима плевалась ядом в адрес своего бывшего:

— Тьфу, паршивец! Строит из себя заботливого, будто все делает только ради моего блага, а сам втихаря выгоду подсчитывает.

— Не хочешь совершать каминг-аут — так и скажи, чего ломаться! А я-то, дура, растрогалась до слез, только и думала о том, какой он у меня заботливый!

Хм. Довольно любопытно, Шэнь Наньчжи.

Чи Лин еще колебался, но стоило ему услышать эти слова Шэнь Наньчжи, как в нем тут же проснулся дух противоречия.

— Но, гэгэ, я больше не хочу скрывать наши отношения, — сказал Чи Лин. — Я хочу, чтобы все было открыто. Пожалуйста?

— Достаточно просто выложить пост в ленту. Можешь скрыть его от родственников, пусть видят только одногруппники и друзья. — С этими словами Чи Лин потянулся за телефоном Шэнь Наньчжи.

Телефон Шэнь Наньчжи лежал на столе. Коснувшись его пальцами, Чи Лин специально взглянул на него и, заметив, что Шэнь Наньчжи не собирается мешать, взял мобильный.

Пароль Чи Лин помнил наизусть.

Разблокировав экран, он открыл его WeChat.

— Гэгэ, я выкладываю? — Чи Лин чисто символически спросил его мнения.

Шэнь Наньчжи, судя по всему, не одобрял эту затею.

Он слегка нахмурился и уже собирался возразить, но Чи Лин тут же перебил его:

— Ты сам говорил, что ты не подонок.

— Это не имеет никакого отношения к порядочности.

— Если не выложишь пост, значит, подонок, — упрямо и капризно заявил Чи Лин, совершенно не слушая доводов рассудка.

Шэнь Наньчжи:

— ...

— ...Делай что хочешь, — наконец сдался Шэнь Наньчжи.

Чи Лин немедленно перешел к действиям.

Спустя три минуты телефон вернулся к своему владельцу.

До боли знакомая картина.

Металлическая крышка смартфона все еще хранила тепло пальцев Чи Лина.

Шэнь Наньчжи коснулся пальцами экрана и по привычке зашел в WeChat.

@Малыш.

[Фото: скриншоты профилей обоих парней.]

Шэнь Наньчжи:

— ...

* * *

Чи Лин лайкнул этот пост на странице Шэнь Наньчжи.

Хотя раньше они с Шэнь Наньчжи вечно враждовали, они все-таки выросли вместе, так что общих друзей и одноклассников у них хватало.

Стоило Чи Лину обновить страницу, как он увидел в комментариях под постом сплошные вопросительные знаки. Знакомые наперебой спрашивали, что стряслось, не проиграл ли он в «слабо» или, может, его телефон попросту отобрал Чи Лин.

Шэнь Наньчжи не ответил ни на один из них.

После обеда Чи Лин перестал докучать Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи ушел к себе в квартиру за пределами кампуса, а Чи Лин вернулся в общежитие.

Услышав, как открывается дверь, Цзи Хуайся поднял голову.

Заметив вошедшего Чи Лина, Цзи Хуайся произнес:

— Поздравляю, ты снова стал звездой на форуме.

— Из-за поста Шэнь Наньчжи? — Еще во время публикации Чи Лин предчувствовал, что скриншоты тут же разлетятся по форуму, поэтому ничуть не удивился.

— Именно, — кивнул Цзи Хуайся.

— И что там пишут? — поинтересовался Чи Лин. — Наверное, решили, что мы с Шэнь Наньчжи теперь встречаемся?

— Вовсе нет, — с невозмутимым видом отозвался Цзи Хуайся. — Наоборот, сейчас большинство считает, что Шэнь Наньчжи просто проиграл в «слабо».

— Слишком уж это на него не похоже.

Чи Лин опешил.

Чи Лин недовольно проворчал:

— Черт.

— То-то Шэнь Наньчжи не ответил ни на один комментарий и ничего не объяснил! Оказывается, решил молча согласиться с версией про проигранный спор.

— Ну и хитрый же лис, — цыкнул Чи Лин.

Цзи Хуайся усмехнулся:

— Да ладно тебе, прогресс и так отличный. Шэнь Наньчжи ведь согласился опубликовать пост.

— Ты ведь раньше хотел раздобыть на него компромат? — напомнил он. — Не забудь сделать скриншот.

Точно, чуть не забыл!

Чи Лин согласно угукнул, тут же вытащил телефон и отыскал недавний пост Шэнь Наньчжи.

Скриншот, сохранение — всё в одно касание.

— Но ты смотри не заигрывайся, — подумав, предостерег его Цзи Хуайся. — Шэнь Наньчжи сейчас все-таки потерял память и может не помнить о своей гомофобии. Смотри сам не попадись в собственную ловушку.

— Да не переживай, ни за что на свете, — Чи Лин ничуть не сомневался в себе и так и лучился уверенностью. — Я сегодня его уже прощупал. Он абсолютно точно гомофоб.

— Тогда почему он... — Цзи Хуайся удивленно моргнул. — ...так послушно тебе подыграл?

— Да это только потому, что за мной закреплен статус его парня. А на самом деле...

Чи Лин вспомнил холодное лицо Шэнь Наньчжи и то, с какой поспешностью тот вырывал свою руку.

Он усмехнулся:

— На самом деле он мечтает держаться от меня за километр.

* * *

Доступ к постам в ленте Шэнь Наньчжи был ограничен тремя днями.

Спустя три дня пост с бурно кипящими комментариями исчез, оставив после себя лишь чистую страницу.

Чи Лин успел вовремя сделать скриншот и даже создал для него специальный альбом на телефоне под названием «Темное прошлое псины Шэня».

Когда Шэнь Наньчжи вернет себе память, Чи Лин будет скидывать ему эти скриншоты один за другим.

Скидывать и злорадно над ним потешаться.Только вот в фотоальбоме сейчас была всего одна фотография. Чи Лин подумал, что этого маловато, поэтому в последнее время стал еще чаще смотреть прямые трансляции Момо-цзяна.

Момо-цзян наконец-то оправился от последствий расставания с бывшим парнем. Говорят, недавно на вечеринке у друзей он познакомился с мощным тренером по боксу.

Темнокожий, с невероятно выдающимися грудными мышцами — поговаривали, что его фигура настолько мощная, что это заметно даже через одежду.

Единственный минус — уж больно он был правильный.

Момо-цзян много раз пытался соблазнить его в открытую и намеками, но тот оставался непоколебим.

В последнее время все темы в его трансляциях крутились вокруг того, как бы подцепить этого тренера по боксу.

В пятницу вечером Чэнь Юй ушел на свидание со своей девушкой, а Цзи Хуайся еще не вернулся из библиотеки.

Чи Лин, маясь от безделья, одновременно играл в игру и слушал трансляцию Момо-цзяна.

Момо-цзян запустил стрим сразу после душа, облачившись в нежно-белую пижаму с ворсистым «заячьим» эффектом и шапку с длинными ушами.

Поскольку он только что умылся, на его лице не было ни капли косметики.

Чи Лин как раз играл в Королевскую славу и, дожидаясь возрождения персонажа, мельком взглянул на экран.

На самом деле Момо-цзян был очень симпатичным — из тех, кого называют миниатюрными и утонченными.

На взгляд Чи Лина, с его прямолинейным мужским вкусом, Момо-цзян без макияжа выглядел куда лучше, чем с ним.

Свежий и опрятный парень.

Впрочем, сам он так не считал.

Момо-цзян, похлопывая ладонями по лицу, на которое наносил увлажняющий тоник, болтал со зрителями в чате.

— Да, в последнее время никакого прогресса. Я звал его вечером поесть, но он сказал, что занят, и отказал мне.

— Он точно гей, я проверял через его друзей — говорили, что у него был парень.

— И он давно совершил каминг-аут перед семьей. Черт, я не собираюсь заниматься тем, чтобы переделывать натуралов в геев, ладно?

— О, кстати, нельзя сказать, что прогресса совсем нет.

Когда Момо-цзян дошел до этого момента, он внезапно перестал наносить уходовое средство.

— Позавчера я отправил ему фото своих ног и спросил, не может ли он прислать мне фото своих грудных мышц.

— Он меня потом полчаса отчитывал, говорил, что парням не стоит разбрасываться такими фото, это небезопасно для самого себя. И еще сказал, что ни за что не пришлет свои мышцы, но в итоге я все равно их получил.

— Потому что я сказал ему: долг платежом красен — если я отправил, то и он обязан.

Чи Лин: «?»

Чи Лин замер, даже забыв об игре.

Из-за секундной невнимательности его персонаж случайно сделал рывок и врезался прямо во вражеский фонтан.

К счастью, союзники не подвели — ведя за собой крипов с нижней линии, они снесли вражеский кристалл.

Игра закончилась, и Чи Лин, даже не заходя в окно с итогами, просто вышел из приложения.

Теперь все его внимание было полностью приковано к трансляции.

На экране компьютера Момо-цзян все еще продолжал рассказывать детали той истории с фото ног.

Чи Лин слушал и протяжно прошипел: «Ссс…»

Оказывается, принцип долг платежом красен можно использовать и так.

Чи Лин почувствовал, что кое-чему научился.

Глава 8. Фотография

Момо-цзян закончил рассказ про «долг платежом красен» и тут же выключил трансляцию.

Ему позвонили и экстренно позвали на вечеринку, так что, проигнорировав вздохи и просьбы зрителей остаться, он просто бросил всех.

После того как Чи Лин закрыл вкладку со стримом, он долго не мог успокоиться.

В голове у него непрерывно эхом отдавались четыре слова: долг платежом красен.

…Может, попробовать провернуть то же самое?

Но не слишком ли это рискованно?

К тому же, его ноги, скорее всего, не такие красивые, как у Момо-цзяна.

Размышляя так, Чи Лин машинально опустил взгляд и закатал штанину.

Сойдет. Ноги достаточно длинные, к тому же белые… хотя это неважно, в любом случае с помощью какого-нибудь приложения типа Мейту можно наложить фильтры и подредактировать.

Но… действительно ли стоит это делать?

Чи Лин колебался.

К тому же, именно в такой ответственный момент его главный стратег Цзи Хуайся еще не вернулся из библиотеки и не отвечал на сообщения.

Момо-цзян тоже закончил эфир и ушел.

Без чьего-либо совета Чи Лин никак не мог принять окончательное решение.

Он опустил голову и посмотрел на телефон.

В новейшем альбоме под названием «Черная история Шэнь-собаки» сиротливо красовался единственный скриншот из ленты друзей.

Кажется, действительно маловато.

Если призадуматься, Чи Лин считал, что в последнее время он и так сделал достаточно решительные шаги.

Статус парня получен, «брат» назван, парные аватарки установлены, но, кроме одного-единственного скриншота, никакого другого прогресса не было.

Чи Лин решил, что пора пустить в ход тяжелую артиллерию против Шэнь Наньчжи.

В конце концов, что такого в обычном фото ног?

Хех.

Трезво проанализировав ситуацию, Чи Лин принял решение.

—

Наступила суббота, и Шэнь Наньчжи вернулся в свою квартиру за пределами кампуса.

Жилье находилось в жилом комплексе недалеко от университета — Шэнь Наньчжи купил его на втором курсе: две комнаты и гостиная.

http://bllate.org/book/32911/4030084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода