×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайся:

— ...Ладно.

Мало кому удается переубедить Чи Лина, если тот уже что-то решил.

Доев арбуз, Цзи Хуайся и Чэнь Юй собрались расходиться. Не успели они сдвинуть стулья, как Чи Лин снова окликнул их.

— Кстати, вы оба ведь состояли в отношениях, верно? Научите меня, как нужно ухаживать за кем-то. — Говоря это, Чи Лин возился со своим телефоном.

Он открыл историю переписки с Шэнь Наньчжи и показал её Цзи Хуайся. За всё то время, что Шэнь Наньчжи провел в больнице, Чи Лин периодически переписывался с ним в WeChat. Частота сообщений была невелика: если пролистать до конца, наберется от силы две страницы, причем инициатором разговоров в большинстве случаев выступал сам Чи Лин.

Цзи Хуайся опустил взгляд и увидел экран, пестрящий обращениями «братик». От их количества он едва не забыл, как читается этот иероглиф.

— Ты это… — Цзи Хуайся постарался взять себя в руки. — Зачем ты всё время называешь его братиком?

— М? А что не так? — спросил Чи Лин. — Я же у тебя учился. Когда ты раньше встречался с кем-то, разве не называл своего бывшего парня братиком?

— Пф-ф! — Чэнь Юй едва не выплюнул воду, которую пил.

Цзи Хуайся:

— ...

Твою ж мать.

Лицо Цзи Хуайся вспыхнуло.

— Но мне кажется, он не особо реагирует на это обращение, — с досадой произвел Чи Лин. — Больше, чем вопрос о том, действительно ли Шэнь Наньчжи потерял память, меня сейчас волнует другое: а не гомофоб ли он? По идее, обычный натурал должен сильно испугаться, если гей будет манерно называть его братиком, верно? А Шэнь Наньчжи, кажется, совсем не боится.

Цзи Хуайся не очень-то хотелось расстраивать Чи Лина, но, видя, с каким искренним недоумением тот говорит, он не сдержался:

— Ты уверен, что у тебя получается «манерно»?

— А? — Чи Лин был уверен. — Конечно.

Но стоило ему взглянуть на выражение лица Цзи Хуайся, как он тут же засомневался. Чи Лин снова пролистал переписку с Шэнь Наньчжи. Вроде бы всё нормально? Он растерянно поднял голову и встретился взглядом с Цзи Хуайся.

Цзи Хуайся:

— ...Для начала попробуй добавить несколько волнистых тильд. — подсказал он.

— ? — Чи Лин не совсем понял, но послушался.

Он открыл окно чата с Шэнь Наньчжи.

Чэн Люсян: [Братик~~~]

Эта «волнующая» тильда выглядела слишком уж по-женски, и Чи Лин слегка нахмурился. Однако Шэнь Наньчжи ответил очень быстро: не прошло и минуты, как пришло сообщение.

Шангуань Цзыи: [.]

Шангуань Цзыи: [?]

— Ха! — Пусть это были всего лишь два знака препинания, но Чи Лин, казалось, почувствовал, что отношение Шэнь Наньчжи изменилось. Он был явно в недоумении.

— Круто, Сяся! — Чи Лин просмотрел старые сообщения: по большей части он сам искал темы для разговора, а Шэнь Наньчжи отвечал коротко и сухо, даже лишнего знака препинания не добавит. А теперь — такой необычный ответ.

— Похоже, Шэнь Наньчжи не то чтобы гомофоб, просто он не переносит именно твой стиль, — сказал Цзи Хуайся. — Может, попробуешь вести себя не так нормально? Тот парень, которого Шэнь Наньчжи чуть не побил, был как раз из таких — жеманный, обожающий покапризничать. Понимаешь?

— А-а, — протянул Чи Лин.

Он не понимал, но решил, что может сделать вид. Чи Лин погрузился в глубокие раздумья. Через две минуты его осенило.

— Я понял, — с торжественным видом заявил Чи Лин.

***

Не что иное, как отчаянно плясать на больных мозолях Шэнь Наньчжи. После наставлений Цзи Хуайся Чи Лин будто прозрел. Как раз в этот момент телефон пиликнул — Чи Лин опустил взгляд. Он долго не отвечал Шэнь Наньчжи, и тот прислал еще одно сообщение.

Шангуань Цзыи: [У тебя опять что-то случилось?]

Ха! Да он сам идет к нему в руки! Вот уж воистину — о чем подумаешь, то и случится. Чи Лин тут же поднял голову и с горящим взором посмотрел на Цзи Хуайся. Наставник Цзи погладил подбородок и понимающе кивнул:

— Попробуй прямо сейчас.

Сказав это, Цзи Хуайся пододвинулся к Чи Лину, чтобы посмотреть, как тот ответит. Для Чи Лина это было действительно непросто. Крепкий парень ростом метр семьдесят девять, он с пяти лет привык полагаться только на себя и никогда ни перед кем не заискивал. Но сейчас, чтобы проучить Шэнь Наньчжи, он решил пойти ва-банк.

Подумав подольше, Чи Лин начал печатать:

Чэн Люсян: [Нет же, братик~~ Мне просто стало скучно без тебя ^O^]

Чэн Люсян: [Мы расстались уже целых полчаса назад, братик скучал по мне~~~?]

Шангуань Цзыи: [...]

Найс. Такая реакция Шэнь Наньчжи означала, что Чи Лин всё делает правильно. Не поднимая головы, он по привычке дал пять Цзи Хуайся.

Проходивший мимо с чашкой воды Чэнь Юй:

— ...

— Сяся, так пойдет? — Чи Лин выглядел очень довольным первыми успехами.

— Не хватает изюминки, но сойдет, — Цзи Хуайся оценил результат. Пусть было немного чересчур, но для первого раза приемлемо. В конце концов, нельзя ожидать, что Чи Лин сразу овладеет мастерством. — Шэнь Наньчжи ответил.

Чи Лин немедленно посмотрел в экран.

Шангуань Цзыи: [Значит, всё в порядке.]

Чи Лин хотел продолжить диалог, поэтому отправил несколько липких смайликов и кучу «QwQ», «QAQ», но дальше Шэнь Наньчжи молчал.

— Шэнь Наньчжи не идет на контакт, — расстроился Чи Лин. Он считал свое поведение безупречным, но Шэнь Наньчжи не клевал на наживку. — Мог бы хоть ответить, что тоже скучал. Старый Чэнь со своей девушкой постоянно переписываются в таком приторном стиле. По полчаса строчат друг другу: «я скучаю», «я тоже скучаю».

— ? И при чем тут я? — Чэнь Юй обернулся, но Чи Лин его проигнорировал.

Цзи Хуайся:

— ...Ничего, — утешил он Чи Лина. — В таких делах нужно время.

— Ну ладно, — Чи Лин умел смотреть на вещи проще. Заставить Шэнь Наньчжи подавиться словами — это уже была победа на промежуточном этапе.

Цзи Хуайся хмыкнул и, оттолкнувшись от стола, вернулся на свое рабочее место. Как только он включил компьютер, снова услышал голос Чи Лина:

— Кстати, Сяся, ты ведь раньше каждый вечер смотрел стримы? Тот парень… — Чи Лин задумался. — Худенький такой, невысокий, но симпатичный стример. Постоянно болтал о своем любовном опыте, а еще подключал к эфиру зрителей, чтобы поболтать.

— А-а, — Цзи Хуайся повернул голову. Он потратил немало времени, вспоминая, о ком речь. — Момо-цзян? Почему ты вдруг вспомнил о нем?

Цзи Хуайся смотрел его трансляции всего несколько месяцев на первом курсе, с тех пор прошла целая вечность — удивительно, что Чи Лин запомнил.

— На какой платформе он стримит? — тут же спросил Чи Лин.

Цзи Хуайся:

— ? Что ты задумал?

— Мне кажется, он очень умеет общаться с людьми, — Чи Лин вспомнил о нем совершенно случайно. В его памяти всплыло, как этот Момо-цзян говорил невероятно жеманным голосом и был крайне изобретателен в общении. Как-то раз он слышал от Цзи Хуайся, что Момо-цзян мог заставить натурала, случайно зашедшего на стрим, отправить ему дорогущий подарок «ракета», прежде чем тот уходил. Он настоящий мастер ублажать людей. Похоже, он и был тем самым «капризным ребенком», о котором говорил Цзи Хуайся.

— Я хочу поучиться, — сказал Чи Лин.

Цзи Хуайся:

— ...Ты готов на всё. — Он ответил со сложным выражением лица: — Ладно, я скину тебе ссылку на его канал.

***

Последние несколько дней Чи Лин урывками смотрел стримы Момо-цзяна. Но, как на грех, у того как раз случилась драма в личной жизни — его бросили, причем с изменой. Так что все последние эфиры он только и делал, что проклинал бывшего парня.

Чи Лин не научился тому, чему хотел, зато узнал кучу сплетен. Любовные страсти, ненависть и переплетения судеб среди геев — не было ничего такого, о чем он не услышал бы от Момо-цзяна. Чи Лин пребывал в смятении, даже про Шэнь Наньчжи на время забыл. Если посчитать, с тех пор как Шэнь Наньчжи выписали из больницы, Чи Лин даже сообщения с пожеланиями доброго утра или спокойной ночи почти перестал ему писать.

Осознав это, Чи Лин решил исправить всё на месте. После занятий, по пути в столовую, он, уткнувшись в телефон, тщательно выбирал смайлики, как вдруг кто-то схватил его за воротник.

Чи Лин:

— ?

Он медленно повернул голову. Позади стоял Шэнь Наньчжи. Сегодня на нем была темно-серая куртка, левая рука в кармане, держался он в паре шагов от Чи Лина. Выражение лица Шэнь Наньчжи было таким же холодным, как всегда, но, когда Чи Лин обернулся, он едва заметно приподнял бровь.

...И правда потерял память, — подумал Чи Лин.

Если бы это было раньше, разве у Шэнь Наньчжи был бы такой приветливый вид? Он наверняка смотрел бы на любого с выражением «не смей ко мне прикасаться». Но даже так, Чи Лин не испытывал к нему особой симпатии. Он бесцеремонно смахнул руку Шэнь Наньчжи:

— Чего тебе?

Шэнь Наньчжи промолчал. Он опустил взгляд на телефон Чи Лина, экран которого светился. От неожиданности Чи Лин случайно отправил смайлики — сразу два.

Первый: розовый кролик сидит и склонил голову: [Ты здесь?]

Второй: тот же кролик кружится: [Скучаю по тебе.]

Смайлики были весьма милыми. Шэнь Наньчжи перевел взгляд с экрана на Чи Лина, на лице которого было написано «не подходи ко мне». Лицо Шэнь Наньчжи не дрогнуло, он лишь медленно спросил:

— Это ты мне пишешь?

До Чи Лина дошло:

— ...

http://bllate.org/book/32911/4030082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода