×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Лин не обратил внимания на его реакцию — сейчас он был полностью поглощен чужим телефоном.

Успешно завладев им, Чи Лин нажал кнопку разблокировки.

— Пароль?

Прядка волос, торчащая на макушке Чи Лина, скользнула по подбородку Шэнь Наньчжи, вызвав легкий зуд.

— 5464.

Спустя пять минут Чи Лин вернул телефон владельцу.

Металлическая крышка на задней панели еще хранила тепло.

Шэнь Наньчжи опустил взгляд и открыл WeChat.

Чи Лин полностью изменил его ник и аватар.

Рядом с огромной аниме-девочкой с клубникой красовались четыре иероглифа: Шангуань Цзыи.

— ... — Шэнь Наньчжи.

Ему почему-то стало даже немного смешно.

Прежний аватар Шэнь Наньчжи представлял собой пейзажное фото, а ник в WeChat состоял из простой первой буквы фамилии: S.

Стоило ему внезапно сменить профиль на столь розовенький и девчачий, как не прошло и десяти минут, а он уже собрал целую россыпь вопросительных знаков.

Шэнь Наньчжи открыл один из диалогов.

Цюй Ян: [? Старый Шэнь, тебя взломали.]

Цюй Ян: [С чего это ты вдруг поставил клубничную голову?]

Сам виновник создания этой клубничной головы, Чи Лин, выглядел сейчас невероятно довольным.

Засунув одну руку в карман брюк и напевая какой-то незнакомый мотивчик, он совершенно не замечал обращенного на него взгляда Шэнь Наньчжи.

Шэнь Наньчжи бросил на Чи Лина взгляд, между делом открыл браузер и вбил в поиск запрос: кто такая Шангуань Цзыи.

Пропустив гору неинтересных описаний персонажей, в графе «отношения» Шэнь Наньчжи увидел шесть иероглифов.

Жених: Чэн Люсян.

Оказывается, это и вправду были парные ник и аватар.

Уголки губ Шэнь Наньчжи изогнулись в едва заметной улыбке.

Он закрыл браузер и небрежно настучал в чате несколько символов.

Шангуань Цзыи: [Нет, мне так нравится.]

Цюй Ян: [...]

Цюй Ян: [?]

-

Чи Лин и Шэнь Наньчжи расстались у входа в общежитие.

Как раз наступил полдень, поэтому по дороге обратно в кампус они заодно зашли перекусить миской лапши с говядиной.

Сначала Чи Лин думал, что раз уж выдалась такая редкая возможность остаться с Шэнь Наньчжи наедине, ему следует хоть что-то предпринять. Однако, поломав голову со всех сторон, Чи Лин так и не придумал, как еще, кроме как называя его братишкой, он мог бы досадить Шэнь Наньчжи.

Чи Лин с самого рождения был одиночкой все двадцать лет и никогда в жизни не состоял в романтических отношениях.

Уж тем более — в однополых романтических отношениях между парнями.

Поэтому после двухминутных раздумий Чи Лин, руководствуясь собственным пониманием ситуации, в роли любящего парня переложил всю говядину из тарелки Шэнь Наньчжи к себе, а взамен без всяких церемоний отсыпал ему всю зелень из своей миски.

Шэнь Наньчжи не стал сопротивляться, хотя раньше, надо сказать, подобного никогда не случалось.

Эту трапезу Чи Лин поглотил с огромным удовольствием.

Наевшись досыта, они направились в сторону общежития, и по пути Чи Лин немного прокрутил в голове их недавнее взаимодействие с Шэнь Наньчжи, внезапно ощутив себя в каком-то смысле слабым звеном.

Он ведь абсолютно не умел заводить романтические отношения, так что стоило раздобыть надежную группу поддержки.

Как удачно, что в его комнате как раз имелись два военных стратега.

Чи Лин распахнул дверь комнаты.

Вслед за этим оба находившихся внутри человека синхронно повернули головы и уставились прямо на него.

— ? — Чи Лин.

С чего это вдруг такая странная атмосфера?

Чи Лин слегка растерялся.

Не успел он задать вопрос, как Цзи Хуайся тут же набросился на него:

— Чи Лин, какого черта у тебя происходит с Шэнь Наньчжи?!

— А? — опешил Чи Лин.

— Тут говорят, что вы с Шэнь Наньчжи сошлись! — Цзи Хуайся пребывал в шоке уже больше получаса. — Они выложили на форум скриншоты ваших с Шэнь Наньчжи аватаров и ников из WeChat, вы что, серьезно поставили парные аватары?!

— ? — Чи Лин.

Чи Лин понятия не имел об этом и перевел взгляд на Чэнь Юя.

Сидевший неподалеку Чэнь Юй, уткнувшись в телефон, усердно кивал:

— Ага. До твоего прихода мы с Сяся только и делали, что сплетничали на форуме.

С этими словами Чэнь Юй протянул Чи Лину свой смартфон.

Чи Лин взял его в руки.

[Шок! С чего это Чи Лин вдруг поставил парный аватар с Шэнь Наньчжи? Разве эти два красавчика вечно не на дух не переносят друг друга?]

К сообщению прилагался скриншот, на котором автор темы объединил аватары и ники Чи Лина и Шэнь Наньчжи.

Желтый апельсин по имени Чэн Люсян.

Красная клубника по имени Шангуань Цзыи.

[Этаж 1: А? А! А?! Что за дела! Что происходит? Чи Лин? Шэнь Наньчжи? Парные аватары?!]

[Этаж 23: Они что, сошлись? Ну конечно, все красавчики — геи...]

[Этаж 33: Да фотошоп это, наверняка. Кто же не знает, что эти двое вечно в контрах? Помимо прочего, пару дней назад я сам видел, как Чи Лин с Шэнь Наньчжи чуть не вцепились друг другу в глотки из-за бродячего кота, а тут в мгновение ока... Похоже на фейк.]

[Автор темы: Точно не фотошоп. Я одноклассник Чи Лина и состою с Шэнь Наньчжи в одном клубе, так что у меня есть контакты их обоих в WeChat. Сегодня, когда я это увидел, сам чуть со стула не рухнул.]

[Этаж 47: На самом деле это необязательно парный аватар. Помню, у ребят из комнаты Чи Лина все поголовно стоят на авах из Спецназа фруктовых героев. Может, Шэнь Наньчжи просто присоединился к ним?]

[Этаж 52: Присоединился и выбрал пару именно с Чи Лином...]

[Этаж 61: Так что, Чи Лин и Шэнь Наньчжи правда встречаются?! Разве Шэнь Наньчжи не гомофоб!]

[Этаж 73: Чего?! Шэнь Наньчжи — пассивка?! Шэнь Наньчжи и впрямь нулевка...]

[Этаж 80: Какую чушь несет оратор выше! Шэнь Наньчжи абсолютно точно не может быть нулевкой, тут же явно видно любовные игрища парочки, он просто балует свою благоверную!]

[Этаж 92: Согласен с восьмидесятым! У Чи Лина в имени вообще ноль, как он может быть единичкой, Шэнь Наньчжи просто ублажает свою женушку!]

...

— ? — Чи Лин.

Поначалу Чи Лин читал комментарии с немалым удовольствием, но, внезапно натолкнувшись на умозаключения с восьмидесятого и девяносто второго этажей, улыбка мгновенно застыла на его лице.

Сплетничайте себе на здоровье, но зачем же на имя-то нападать? И вообще, с какой стати Шэнь Наньчжи не может быть нулевкой?

Скрипнув зубами и чувствуя, как раздражение нарастает с каждой строчкой, Чи Лин без долгих раздумий просто взял и пожаловался на эти два этажа. Закончив с этим, он швырнул телефон обратно Чэнь Юю.

— У этих людей что, совсем дел нет? Шэнь Наньчжи поменял аватар, а они развели дискуссию больше чем на сотню страниц, — пробормотал Чи Лин, опустившись на свой стул и недовольно надувшись.

— Не Шэнь Наньчжи, а вы с Шэнь Наньчжи, — поправил его Цзи Хуайся.

Чи Лин и Шэнь Наньчжи издавна были постоянными героями местного форума.

И вовсе не по какой-то особой причине, а исключительно из-за своей внешности. Еще когда они только поступили на первый курс, фотографии этой парочки каждые три дня всплывали на главной странице, и вечно кто-то интересовался, с какого они факультета и есть ли у них девушки. Позже, когда на форуме затеяли выборы главных красавцев университета, Чи Лин и Шэнь Наньчжи также набрали больше всего голосов, так что вопрос о том, девушек или парней какого типа они выберут в будущем, неизменно оставался горячей темой для обсуждения.

Теперь же, стоило им тихонько замутить друг с другом, как пост провисел всего каких-то полчаса — иначе с чего бы там набежать сотне страниц?

— Жалобы на форуме рассматривают довольно медленно, — слегка приподняв брови, проговорил Чэнь Юй, поймав летевший телефон и заметив на экране крупные иероглифы: Жлоба успешно отправлена.

Подумав, что Чи Лин бесится из-за того, что в треде его свели с Шэнь Наньчжи, он предложил тому идею:

— Если тебе неприятно, хочешь, я свяжусь с модератором, чтобы он всё удалил?

— Давай, — Чи Лин не стал отказываться. — Только те два этажа, восьмидесятый и девяносто второй, снеси, а остальное оставь.

— ? — Чэнь Юй.

— ? — Цзи Хуайся.

— Ты чего сказал? — Чэнь Юй не уловил смысла.

Цзи Хуайся выглядел не менее озадаченным:

— С какой стати?

— А они ведь правду говорят, мы с Шэнь Наньчжи и впрямь сошлись, — спокойно ответил Чи Лин.

Одна фраза взбудорагла тысячи волн.

Чэнь Юй и Цзи Хуайся практически одновременно издали вопль потрясения:

— Чего?!

— Спокойней, — Чи Лин поковырялся в ухе. — Впрочем, если говорить об этом деле... то оно не совсем правдиво.

— ?

И что это еще за формулировочка?

Чэнь Юй был полностью сбит с толку, однако Цзи Хуайся был слегка в курсе закулисных подробностей.

Немного подумав, Цзи Хуайся переспросил:

— Ты же говорил, что собираешься признаться Шэнь Наньчжи, неужели получилось? Он что, согласился быть с тобой? И из-за того, что теперь ты не можешь соскочить...

— Это вообще из какого сценария? — Чэнь Юй был абсолютно не в курсе происходящего.

Услышав слова Цзи Хуайся, он тут же придвинул стул ближе к Чи Лину:

— Что за дела, ты признался Шэнь Наньчжи в любви?

— Ни в чем я не признавался, — ответил Чи Лин и вкратце пересказал Чэнь Юю свой тот самый дневной диалог с Цзи Хуайся, после чего перешел к событиям последних дней, развернувшимся между ним и Шэнь Наньчжи: — Шэнь Наньчжи потерял память, меня он не узнает, ну я и заявил ему, что я его парень.

— ...? — Цзи Хуайся. Дать бы ему за это по мозгам, разве так можно?!

— !!! — Чэнь Юй. Шэнь Наньчжи и впрямь поверил!

Словно угадав, о чем думают эти двое, Чи Лин кивнул:

— Ага, поверил.

— [...] Совсем не получается понять эту парочку.

Цзи Хуайся на мгновение умолк:

— Но погоди, мы же договаривались просто признаться ему, чтобы напугать, с какого перепугу ты вдруг изменил планы?

Да еще и затеял столь масштабную аферу, докатившись даже до фальшивых отношений.

— Да всё потому, что этот Шэнь Наньчжи слишком бесит, — откинувшись на спинку стула, неторопливо произнес Чи Лин. — К тому же так даже лучше: разве он не гомофоб? Вот я и побуду с ним в отношениях какое-то время, а когда он всё вспомнит... Хе-х.»

Чи Лин холодно усмехнулся и продолжил:

— Заодно оставим за этот период парочку компроматов, чтобы Шэнь Наньчжи потом до конца жизни не смог поднять голову передо мной.

Не говоря уже о том, чтобы в дальнейшем пытаться идти против него.

— . — Цзи Хуайся.

— Шесть баллов, — Чэнь Юй поднял вверх большой палец, глядя на Чи Лина.

Чи Лин горделиво задрал нос, выглядя при этом предельно самодовольным.

Однако Цзи Хуайся все же чувствовал легкое беспокойство:

— А ты уверен, что он и вправду потерял память?

— Вдруг он просто водит тебя за нос в ответ?

— Ни за что, — Чи Лин покачал головой. — Врачи сами сказали, что у него кратковременная амнезия, вряд ли тут есть подвох. К тому же, вздумай он притворяться...

Чи Лин зловеще усмехнулся:

— Разве это не дало бы мне еще больше простора для маневра?

Даже дожидаться, пока к Шэнь Наньчжи вернется память, не потребовалось бы — он смог бы прочувствовать весь ужас окружения со стороны мужчин-геев прямо на месте.

http://bllate.org/book/32911/4030081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода