×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша, похоже, не пожелал вдаваться в объяснения и бросил безразлично:

— Подобрал.

— Зачем подобрал?

— Зажарить и съесть.

— Оставь мне кроличью ножку.

— Договорились.

Сун Юньсюань, притаившаяся под одеялом, с ужасом осознала: её уже поделили между собой, как добычу.

Человек в чёрном извлёк из-за пазухи золотистую табличку из сандалового дерева и протянул юноше.

Тот слегка приподнял бровь, взял жетон и спросил:

— Что это?

— Выплюнула Я-Я за ужином. Посмотри.

Юноша опустил взгляд на полураспустившийся цветок парной лотосы, выведенной чёрно-золотыми чернилами. Перевернув табличку, он увидел на обороте строку, вырезанную острым лезвием:

«Восточный ветер, полный злобы, дошёл до Сюаньду,

Разорвал цветы на ветвях,

Даже лунные груши завидуют».

Под строкой была выгравирована изящная ветвь груши.

Пэй Чэ холодно усмехнулся:

— Я думал, лишь старики из Небесного Чердака ко мне неравнодушны. Не ожидал, что и «Лунная Груша» решила объединиться с ними против меня.

Человек в чёрном спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Прежде всего спрошу у кролика, которого сегодня подобрал.

Пэй Чэ мягко улыбнулся и перевёл взгляд на кровать, где под одеялом дрожала некая крольчиха. Его палец дёрнулся — и кинжал со свистом вонзился в изголовье кровати, пригвоздив табличку. Раздался глухой удар — «док!»

Сун Юньсюань осторожно высунула голову из-под одеяла и увидела, как табличка раскололась на пять ровных квадратиков.

Над ней нависла тень, и над головой прозвучал ледяной голос юноши:

— Ты от Небесного Чердака или от «Лунной Груши»? Признавайся честно. Иначе твоя участь будет такой же, как у этой таблички.

Сун Юньсюань мельком взглянула на расколотый жетон и застыла, словно окаменев.

— А-Чэ, она же ещё ребёнок. Ты напугал её, — сказал стоявший рядом Гу Цинфэн. Он подошёл и ласково погладил Сун Юньсюань по голове: — Не бойся, маленькая крольчиха. Наш молодой господин лишь хочет сказать: если не скажешь правду, тебя разорвут на пять частей.

«Да ты ещё страшнее!» — чуть не закричала Сун Юньсюань.

Она уже готова была сойти с ума. Какой Небесный Чердак? Какая «Лунная Груша»? Она впервые слышит эти названия! Всё недоразумение! Огромное недоразумение!

Она поспешно выбралась из-под одеяла и попыталась оправдаться:

— Это недоразумение, я не...

А? Почему она не может говорить? Охрипла?

«А-а-а! В такой момент, когда жизнь висит на волоске, ещё и голос пропал! Я точно умру!»

«Хозяйка, у вас горло першит от лихорадки — вы не можете говорить!»

«Что мне делать?!»

«Хозяйка, спасайтесь сами! С вами работать — сплошное несчастье!»

«Эй, Да Фу! Куда ты?»

«Собираю пожитки и уезжаю домой. Такая работа — не для меня!»

«Нет! Не бросай меня одну!»

Сун Юньсюань в отчаянии рухнула обратно на кровать, широко распахнув глаза. Её пересохшие губы приоткрылись, и она судорожно задышала.

— Что с ней? — нахмурился Пэй Чэ.

Гу Цинфэн прикоснулся ладонью к её пылающему личику и горячему лбу:

— Похоже, у неё жар.

— А, точно. Я забыл дать ей лекарство, — пробормотал Пэй Чэ, подошёл к столу, открыл коробку с едой и вынул оттуда миску ещё горячего отвара. Он подошёл к кровати, осторожно поднял Сун Юньсюань и завернул её в одеяло, превратив в кокон. Затем сел рядом.

Гу Цинфэн с интересом наблюдал за ним:

— Ты собираешься сам дать ей лекарство?

— А как иначе сбить жар?

Сун Юньсюань чувствовала себя так, будто её уже зажарили на вертеле — вся кровь бурлила и шипела. В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, она уловила небесный голос и подумала: «Ах, молодой господин всё-таки не лишился совести».

Сун Юньсюань почувствовала стыд — она слишком быстро отчаялась.

Гу Цинфэн спросил Пэй Чэ:

— Разве ты не собирался разорвать её на пять частей?

— После того как спадёт жар.

«Пусть лучше сожжёт меня лихорадка! Только не пять частей!»

Пэй Чэ зачерпнул ложкой отвар и поднёс к губам крольчихи, у которой от жара покраснели глаза:

— Ну же, открой рот и пей.

Сун Юньсюань сжала губы и отвернулась.

«Пусть меня сожжёт! Это будет мой последний протест!»

Пэй Чэ ущипнул её за щёчку.

«Хм!» — фыркнула упрямая крольчиха, выразив презрение и отказ.

Пэй Чэ посмотрел на неё и вдруг заговорил мягким, почти ласковым голосом:

— Ну, будь умницей, выпей лекарство, хорошо?

Его голос был таким нежным, будто из него капала вода. Сун Юньсюань, очарованная, чуть повернула голову и заглянула в его глаза, тёмные, как ночное небо. «Раз уж ты так просишь, — подумала она, — я, пожалуй, выпью хоть глоток».

В следующее мгновение Пэй Чэ вздохнул:

— Ладно, тогда позову Я-Я. Она, наверное, с удовольствием пожуёт крольчатину вприкуску.

Сун Юньсюань мгновенно вырвалась из-под одеяла, выхватила миску с лекарством и одним глотком осушила её. Затем рухнула на кровать — и «умерла».

«Пусть в Преисподней не будет Великого Демона!»

******

На следующий день Сун Юньсюань потянулась под одеялом — после ночи, проведённой в поту, она чувствовала себя свежей и бодрой.

— Проснулась? — раздался рядом ленивый, слегка хрипловатый голос, от которого всё тело приятно засвербело.

Сун Юньсюань обернулась и увидела, что Великий Демон спит прямо рядом с ней. Его длинные волосы растрёпаны и рассыпаны по подушке, а лицо, прекрасное, как у демона, ещё хранит следы утренней дрёмы. Сун Юньсюань была так поражена, что её душа вознеслась на небеса.

«Как в этом мире может существовать такой красавец?»

Пэй Чэ вытянул руку из-под одеяла и, слегка приподнявшись, коснулся её лба:

— Хм, похоже, жар спал.

Его одежда слегка распахнулась, обнажив соблазнительные ключицы и грудь. Прядь волос мягко обвивала идеальный подбородок, создавая неописуемо чувственный образ.

— Ещё плохо себя чувствуешь? — спросил он.

Сун Юньсюань вытерла носовой платок и послушно покачала головой:

— Нет, уже хорошо.

— Хм, можешь говорить — значит, действительно поправилась.

Сун Юньсюань сглотнула и тихо спросила:

— Ты не убьёшь меня?

— Нет, расхотелось.

— Ты не разорвёшь меня на пять частей и не добавишь в ужин Я-Я?

— Нет.

Сун Юньсюань чуть не расплакалась от счастья: «Молодой господин — добрый человек!»

— Тогда я могу остаться твоим защитником?

Пэй Чэ слегка повернулся, оперся на локоть и пристально посмотрел на неё:

— Сначала скажи, кто ты такая.

— Меня зовут Сун Юньсюань.

Он приподнял бровь, ожидая продолжения.

Сун Юньсюань вспомнила вчерашний разговор и поспешно пояснила:

— Я не из Небесного Чердака и не от «Лунной Груши».

— Я знаю, — Пэй Чэ мягко растрепал её взъерошенные волосы. — Небесный Чердак и «Лунная Груша» не настолько глупы, чтобы присылать такого неумеху, как ты.

Сун Юньсюань: «(;один_один)……»

— Если хочешь остаться со мной, сначала объясни, почему ты решила защищать меня.

— Э-э-э...

Сун Юньсюань оцепенела. Ой, как объяснить? Признаться, что она переродилась? Что должна защищать его, чтобы выполнить задание божества удачи?

Такие слова никто не поверит!

К тому же Да Фу сбежал — у неё даже свидетеля нет!

— Э-э... Потому что я восхищаюсь тобой! Хочу стать такой же, как ты! Ты мой кумир! Я хочу учиться у своего кумира! — выкрутилась Сун Юньсюань.

Пэй Чэ посмотрел на неё и фыркнул:

— Восхищаешься мной? Ха-ха-ха... А твои родители тоже так думают?

— У меня... нет родителей, — Сун Юньсюань опустила глаза. Да Фу не успел сказать, предусмотрел ли он для неё родителей, так что, наверное, она сирота.

— Сирота? — тихо спросил Пэй Чэ.

Сун Юньсюань кивнула, хотя и с лёгким чувством вины: «Ну, пока что сирота. Если родители объявятся — тогда посмотрим».

В глубоких, как бездна, глазах Пэй Чэ мелькнула лёгкая рябь. Спустя некоторое время он спросил:

— Знаешь, что я делаю каждое утро, как просыпаюсь?

— Что?

Пэй Чэ усмехнулся, вытащил меч, лежавший рядом, и одним стремительным движением выхватил его из ножен. Холодный свист лезвия разрезал воздух, и меч вонзился в потолок. Раздался крик, и часть крыши обрушилась, обдав их пылью и щепками. Из-под обломков покатилось тело с перерезанным горлом.

Пэй Чэ накинул халат, спокойно сошёл с кровати, подошёл к трупу, выдернул меч, и кровь брызнула во все стороны. Он достал белоснежную тряпицу и тщательно вытер лезвие, затем обернулся к крольчихе на кровати, которая, похоже, остолбенела от ужаса:

— Если станешь моим защитником, с этим тебе придётся сталкиваться каждый день. Не боишься?

Сун Юньсюань замерла на мгновение, затем выбралась из-под одеяла, поправила одежду, завязала красную повязку и, взяв свой огромный меч, стоявший в углу кровати, решительно подошла к нему и опустилась на одно колено:

— Молодой господин, я не боюсь! Я навсегда последую за вами!

Перед ним стоял маленький комочек с чистым и твёрдым взглядом. Пэй Чэ, тронутый её решимостью, изящно улыбнулся:

— Хорошо. С сегодняшнего дня ты будешь со мной.

Был уже почти полдень. У придорожного чайного прилавка официант носил горячие, ароматные блюда между столиками.

Сун Юньсюань и Пэй Чэ, каждый в широкополой шляпе, сидели в десяти шагах от прилавка и жевали сухой хлеб.

Сун Юньсюань откусила кусок черствого булочного хлеба и с тоской смотрела на тарелку жареного мяса за соседним столиком:

«Ох, как же хочется есть! Не хочу больше этот холодный и твёрдый хлеб!»

Но молодой господин тоже ест хлеб, а значит, она, как верный последователь, должна проявлять стойкость и терпение, не жалуясь.

Сун Юньсюань погладила свой животик: «Уже третий день с молодым господином — и три дня только хлеб. Животик совсем исчез!»

Она с удивлением заметила, что молодой господин, похоже, совсем не богат. Всё это время они ютились под открытым небом и питались всухомятку.

Пэй Чэ взглянул на Сун Юньсюань, которая дулась на свой хлеб, и спросил:

— Не нравится?

Сун Юньсюань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, очень нравится! Это мой любимый хлеб! — И с жаром откусила большой кусок. К несчастью, сразу же поперхнулась.

Пэй Чэ помолчал, снял с пояса фляжку и протянул ей:

— Пей воду.

Сун Юньсюань взяла фляжку и жадно глотнула.

Неподалёку за прилавком раздался детский плач:

— Не хочу! Не буду есть! Не ем жирное!

Женщина рядом с мальчиком наколола на палочки кусочек сочного мяса и ласково сказала:

— Бао, будь хорошим мальчиком. Ешь мясо — будешь расти большим!

Мальчик неохотно открыл рот и съел.

Сун Юньсюань с завистью смотрела на его тарелку и чуть не пустила слюни.

Пэй Чэ взглянул на тощего комочка, у которого слюни текли ручьём, поднял его и, перекинув через плечо, отнёс к свободному столику у прилавка.

Сун Юньсюань села на скамью и болтала ногами, жуя горох из тарелки на столе. «Что задумал мой молодой господин?» — гадала она.

Хозяин прилавка радушно окликнул Пэй Чэ:

— Господин, чего желаете?

Пэй Чэ бегло окинул взглядом меню и коротко бросил:

— Порцию жареного мяса, тушёную капусту, суп и миску риса.

— Сию минуту, господин! Всего получится... — хозяин начал называть сумму, но вдруг замолк, увидев, как перед ним блеснул золотистый листок.

Он взял его и остолбенел:

— Господин... господин! В такой маленькой лавке нет сдачи с золотого листа!

— Сдачи не надо.

Пэй Чэ уже вернулся и сел рядом с Сун Юньсюань.

Скоро на стол поставили дымящиеся, ароматные блюда. Сун Юньсюань, жевавшая горох, радостно воскликнула:

— Молодой господин, это обед?

Пэй Чэ бесстрастно подвинул ей миску с рисом:

— Ешь.

Сун Юньсюань восторженно вскрикнула, достала палочки из бамбуковой трубочки, постучала ими по столу — «док!» — и потянулась к тарелке с румяным, жирным жареным мясом. Но вдруг остановилась в воздухе:

— А вы не будете есть?

— Не голоден.

Сун Юньсюань удивилась: «Неужели молодой господин специально заказал это для меня?»

http://bllate.org/book/3291/363863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода