Цинвань-цзецзе и Умянь-цзецзе, кажется, так хорошо ладят друг с другом. Только что они даже держались за руки!
А Фу украдкой подглядывала за ними двумя сквозь щель между пальцами и с самым серьезным видом заявила:
— Цинвань-цзецзе, продолжайте, я ведь совсем ничего не видела～
Если бы Шан Умянь узнала, о чем думает А Фу, ее душа точно ушла бы в пятки от безысходности: спасибо за приглашение, но они вовсе не по доброй воле держались за руки; это Линь Цинвань изо всех сил прижимала ее, не давая сдвинуться с места, чтобы было удобнее ставить иглы.
Причем во время иглоукалывания та действовала до того решительно, будто собиралась вонзить иглы прямо в смертельную точку. Если это и можно было назвать взаимной любовью, то у нее действительно не осталось бы цензурных слов.
Стоило Линь Цинвань повернуться к А Фу, как ее отношение становилось куда более мягким:
— Отдохни немного и садись за уроки, которые задал учитель.
А Фу была послушной и исполнительной: раз велели делать уроки, значит, будет делать.
В это время Шан Умянь сидела неподалеку. Боль в руке немного утихла, и, невольно услышав пару вздохов, она с легкой улыбкой посмотрела на маленькую девочку:
— Что такое? Чего это ты вздыхаешь?
А Фу с унылым лицом горько ответила:
— Делаю уроки деревенского учителя…
Маленькая головка, а вопросов — бездна. Это слишком сложно, она не умеет.
Шан Умянь стало любопытно, она встала, подошла к А Фу и заглянула в тетрадь: задачи на счет, парные стихи — все довольно просто.
Она протянула палец и дала этой маленькой горемыке несколько подсказок.
А Фу тут же расцвела в улыбке, схватила кисть и принялась писать.
Линь Цинвань следила за обстановкой здесь и, даже не подыскивая предлога, естественно подошла ближе, попутно взъерошив волосы на макушке у А Фу.
На самом деле ей тоже хотелось взглянуть на тот лист с заданием.
Ни одной ошибки.
Линь Цинвань бросила взгляд на Шан Умянь, ничего не сказав.
…И откуда только эта женщина умеет грамоте? В прошлой жизни эта бестолковая ганьюань явно терпеть не могла книги и перед самой смертью не знала ни единого иероглифа.
Линь Цинвань про себя подумала, что после ее перерождения в Шан Умянь и впрямь произошли немалые перемены.
И все эти перемены на каждом шагу казались странными.
Шан Умянь не знала, какие мысли вихрем пронеслись в голове стоявшей рядом Линь Цинвань, и просто ответила на просьбу А Фу, объяснив ей маленькие хитрости сочинения парных строк.
Ее рука только что пострадала от водяных мозолей, поэтому писать было не слишком удобно. Ей приходилось превозмогать боль и стараться изо всех сил, чтобы почерк ничем не отличался от обычного. Даже написанные в таких условиях иероглифы почти сразу заслужили восхищение.
— Почерк сестрицы такой красивый! — в глазах А Фу невольно заблестел огонек восхищения.
И вовсе не потому, что А Фу нарочно рассыпалась в комплиментах перед Шан Умянь — ее почерк и вправду был прекрасен.
Не то что у нее самой — кривой да косой.
Ее даже ругал учитель, говоря, что она словно злых духов на бумаге чертит.
— Больше тренируйся, и у тебя получится, — Шан Умянь слегка изогнула губы в улыбке, отложила кисть и непринужденно погладила девочку по пушистой макушке: у ее друзей дома тоже была племянница, примерно ровесница А Фу.
Она точно так же безумно ей нравилась.
А Фу вывела кистью пару иероглифов, поняла, что они по-прежнему выглядят уродливо и в сравнении с почерком Шан Умянь никуда не годятся, а потому с полными надежды глазами произнесла:
— Сестрица Шан, а вы можете меня научить?
Шан Умянь улыбнулась:
— Я…
Шан Умянь засомневалась на мгновение, потому что не была уверена, полностью ли письменность этого мира совпадает с той, что она знала.
Она боялась, что смогла разобрать те иероглифы лишь случайно.
Если вдруг написанные ею иероглифы покажутся остальным странными, это будет трудно объяснить.
Проявив осторожность, Шан Умянь взяла букварь А Фу и полистала его.
К счастью, факты подтвердили: хотя тексты здесь и древние, но поскольку автором являлся современный человек, подавляющее большинство аспектов этого вымышленного древнего мира выглядело довольно близким к жизни.
А Фу всё еще с надеждой ждала ответа от Шан Умянь.
Готовое сорваться с губ Шан Умянь слово «хорошо» было прервано внезапным вопросом Линь Цинвань.
— Как тебе в голову пришло так ответить на эту строчку? — Линь Цинвань посмотрела на еще не высохшие следы туши на бумаге, подняла взгляд и в упор уставилась в глаза Шан Умянь, пытаясь заметить ее реакцию.
Шан Умянь опустила голову и взглянула на то место, куда указывал тонкий палец Линь Цинвань, и мысленно все поняла.
Как ей пришло в голову так ответить на стихотворение? Причина на самом деле была очень проста.
В ее родном мире такие всем известные строки, похожие на «весенним утром сна не ведаешь чуть свет», смог бы продолжить любой первоклассник.
Несмотря на это, Шан Умянь прекрасно понимала, что отвечать так нельзя, иначе Линь Цинвань тут же призовет кого-нибудь оттащить ее к деревенскому краю и заживо сжечь как превратившуюся в нечисть демоницу.
В конце концов Шан Умянь ответила:
— Если так ответить, получается очень рифмованно.
Линь Цинвань отвела палец и одновременно с неопределенным выражением повторила ее ответ:
— …Рифмованно?
Знакомые два иероглифа сложились в незнакомое слово.
Выражение лица Линь Цинвань осталось прежним, поэтому Шан Умянь не могла знать, что та на самом деле не слишком понимает смысл этого слова.
А Фу видела, что две старшие сестрицы беседуют, и из деликатности не стала мешать, лишь подперла голову рукой, пытаясь наполовину понять, о чем идет речь.
Сестрица Умянь только что сказала «рифмованно».
Что за «рифмованно» такое? И как именно утки могут водить хороводы? Разве что сварить их, как пьяную ароматную утку, и залить внутрь полбутылки старого вина?
После того как утка закружится в хороводе, разве можно будет легко продолжить стихотворение, заданное учителем?
Хотя она не до конца всё понимала, ей казалось, что сестрица Умянь знает так много всего!
Линь Цинвань невозмутимо и якобы невзначай задала другой вопрос:
— Твой почерк действительно очень хорош. Как долго ты тренировалась? И у кого училась?
Иероглифы Шан Умянь писала кистью, когда ей было нечем заняться, строка за строкой копируя образцы для каллиграфии.
Она инстинктивно хотела ответить именно так, но тут же вовремя сообразила, что это уже не современность.
В романе предыстория персонажа по имени «Шан Умянь» была быстренько проглочена автором.
Когда Шан Умянь попала сюда, в ее голове не оказалось ничего, кроме ее собственных воспоминаний, и она понятия не имела, каким на самом деле было прошлое этой женщины.
http://bllate.org/book/32908/4029729
Готово:
