×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Storm Over the Western Forest / Буря над Западным лесом: Игры демонических сердец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня что, красивый мужчина на уме? Или красивый мужчина смотрит на меня?

Передо мной стоял писаный красавец. Уголки его губ трогала мягкая, трогательная улыбка, черты лица были чистыми и точеными, а фигура — легкой и невесомой. Как ни посмотри, это была картина, радующая глаз.

Конечно, будь это и вправду холст, я бы, наверное, уже распластался перед ним, пуская слюнки от восхищения. Но одно дело — любоваться живописью, и совсем другое — живое шоу.

Потому что…

Всё потому, что…

Хе-хе, об этом немного стыдно говорить вслух. Вообще-то, у меня толком и совести-то нет, но вот толстокожим меня не назовешь. Поэтому, когда кто-то так пялится на меня, обычно я просто зыркаю в ответ самым свирепым взглядом, и в девяти случаях из десяти человек сразу же отводит глаза.

Но что делать, если моему грозному взгляду грош цена, а угрозы не работают?

Не лупить же его изо всех сил. Я украдкой скользнул взглядом по его ладной фигуре, потом критически оценил собственный пухлый вид, укутанный в одежды, и решил отказаться от этой заманчивой затеи. Закрыл глаза, отвернулся и продолжил прерванную «медитацию».

Чистый и завораживающий голос раздался прямо над ухом:

— Что ты делаешь?

— Слушаю голос снега, — буркнул я беззлобно.

— Голос снега?

— Тс-с… Закрой глаза, молчи, и тогда услышишь, как поет снег.

Мир наконец-то погрузился в тишину…

Спустя долгое время я всё же вынырнул из полусонного состояния. Распахнув глаза, я едва не свалился со скамейки от испуга: прямо передо мной маячило крупным планом лицо красавчика.

Я свирепо уставился на него:

— Ты знаешь, что людей до смерти пугать можно?!

— Я просто хотел тебя разбудить, здесь слишком ветрено, как бы не простудиться, — мягко произвел он.

Я лишился дар речи… Лицо залилось краской. На самом деле всё обстояло куда прозаичнее: откуда у такого лишенного романтики типа, как я, тяга слушать снег? Послушав пару минут эту звенящую вокруг тишину, я, само собой, отправился в гости к старому Чжоу.

Смотрю на собеседника — в его чистых, удлиненных глазах с приподнятыми уголками плещется веселье. К счастью, он не стал продолжать разговор, иначе, вспылив от стыда и злости, я бы сотворил с ним что-нибудь такое, от чего и следов не осталось бы.

— Как тебя зовут? Я Дин Цзянь, — раз уж мы познакомились, а темы для разговора не было, пришлось брать инициативу в свои руки. — Именем Дин Цзяня. Ты тоже из этого Святого Дворца Призраков?

С легкой заминкой чистый голос переспросил:

— Ты не знаешь меня? — Цю И с удивлением и недоверием посмотрел на меня.

Стань ты сам жертвой возвращения души в чужое тело, проваляйся потом целый месяц в постели на волосок от смерти — стал бы ты после этого интересоваться какими-то знаменитостями?!

— Не знаю. У меня нет причин знать тебя.

Решено: я смываюсь. Здесь от скуки помереть можно. Вспомнив о своем компьютере, я готов был зарыдать — прошлые деньки канули в Лету безвозврата. Как мне жить без компьютера?..

Пожалуй, мое скорбное выражение лица еще больше изумило этого парня по имени Цю И, и он чуть изогнул губы:

— Какой же ты странный и забавный человек.

Я тебе не редкое животное из зоопарка! Забавный, странный… Фу, как грубо!

Я стряхнул воображаемую пыль с задницы и двинул на выход:

— Мне пора идти подметать, еще увидимся, если судьба сведет. — Помахав рукой, я захромал прочь. (Сидел в одной позе слишком долго, так что половина тела онемела, и походка вышла странноватой.)

В спину мне донесся легкий смешок.

Когда я, сгребая снег, вышел к этой необъятной сливовой роще, то просто замер на месте, вылупившись на деревья точно дурачок.

Если бы рядом кто-нибудь оказался, то непременно заметил бы закутанного в одежки человека, который запрокинул голову и глупым взглядом пожирает заросли сливы, а в его глазах полыхает странный холодный свет.

— Ты снова чем занят? — низкий бархатный голос внезапно прозвучал у самого уха.

От испуга сердце чуть не остановилось. Я свирепо обернулся, уставившись на виновника переполоха. Кажется, я видел его дней десять назад… Как же его звали? Ах да, Цю И.

— Любуюсь цветами, — холодно бросил я. Ни у кого не хватит сил сохранять светские манеры сразу после испуга, да и перед лицом всеобщего мужского врага любезничать вовсе не обязательно.

Вдруг меня осенило, и я хитро ухмыльнулся:

— Цю И, ты из Святого Дворца Призраков?

Он кивнул, а в его глазах блеснуло любопытство.

— Тогда владеешь ли ты какими-нибудь боевыми искусствами вроде «небесных дев, разбрасывающих цветы»? — подпрыгнул от восторга я. — Можешь оказать мне одну услугу?

— Какую?

Я схватил его за руку. Ого… Его ладони были куда теплее моих ледышек, и я, из вредности засунув свои озябшие пальцы в самую его ладонь, попросил:

— Помоги-ка мне сбить всю сливу с деревьев, ладно?

Затем я достал огромный кусок ткани и расстелил его под деревом:

— Желательно сделать так, чтобы всё осыпалось прямо на этот полог.

Я уставился на него полными надежды глазами:

— Сделаешь?

Он мягко высвободил руку, над которой я только что издевался:

— Подожди минуту.

И тут перед моими глазами развернулась невероятно красивая картина в живом исполнении: белые одежды, алые лепестки сливы, чистый снег и фигура, легко порхающая вокруг ствола. В общем, я с позором уставился на него, начисто забыв обо всем на свете.

Красавец закончил движение, а я всё еще стоял столбом в состоянии полного ступора. На мое превеликое несчастье, лицо снова залилось краской. Спохватившись, я окинул взглядом результат и остался ужасно доволен: ткань, расстеленная на земле, была усыпана толстым слоем багровых лепестков.

Я поспешно подбежал и сделал круг почета. По правде говоря, живой снежной сливы я отроду не видел: с детства жил на юге, и учился в университете тоже на юге, так что возможности полюбоваться ею не представилось.

— Ты оказал мне такую услугу, так что я угощу тебя чем-нибудь вкусным в знак благодарности.

Человек должен уметь платить добром за добро.

— С удовольствием.

А скромнее нельзя было? Всего-то пустяковую услугу оказал, неужели и впрямь заслужил награду? Я же так, к слову пришлось… На самом деле мне совсем не улыбалось видеться с этим типом. Мужчина по имени Цю И наверняка занимал важное положение в Святом Дворце Призраков, и сближаться с ним черевато. В конце концов, чем глубже увязаешь в каком-то месте, тем сильнее путы, и тем труднее потом вырваться на свободу.

— Тогда завтра в полдень жди меня в Павильоне Слушания Снега.

Пора собирать свои сокровища из сливы и топать домой.

Что? Спрашиваешь, зачем мне понадобились лепестки?

Разве я не говорил? Мой батя — шеф-повар высшего класса. Хоть я и не перенял его мастерства в полном объеме, у меня особая страсть к разным необычным блюдам из цветов, травяным чаям и прочей экзотике, так что кое-чему в кулинарном деле я научился.

Чего? Сказать тебе пару ласковых за такие мысли? Кто тут вздумал молоть языком, будто это бабские штучки? Люблю я это дело, и тебе какое дело? Ни в каких законах не написано, что стряпать подобное дозволено исключительно женщинам. Я просто… хм… к несчастью унаследовал вкусы своей матушки. Это всё генетика, сечешь? Генетика!

http://bllate.org/book/32906/4029458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода