×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Avatar, Dissatisfied: Interstellar Return / Мой аватар — это я: Межзвездный роман: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Лян действительно учился в звёздном транспорте.

Учебники по основам производства мехов состояли из восьми томов, школа после оформления всех документов должна была выдать их ему в качестве учебных пособий, но Линь Лян не стал ждать и сам купил пиратский комплект на Пятнистой Звезде — семьдесят девять кредитов с бесплатной доставкой, — после чего изучил его за одну ночь.

Содержание сегодняшней лекции было довольно простым и уже подходило к концу. Линь Лян красноречиво вещал с трибуны, однако мыслями улетел совсем в другое место.

Прошёл уже больше часа, неужели Хо Хэн послушно сидел в его комнате отдыха?

Стоило этой мысли только промелькнуть в голове, как в поле зрения Линь Ляна в углу зрительного зала мелькнула знакомая фигура. Он невозмутимо бросил туда взгляд — действительно, это был Хо Хэн. Линь Лян мысленно вздохнул: он так и знал, что Хо Хэн не станет слушать.

Осознание того, что его партнёр сидит прямо в зале и слушает его выступление, постепенно вызвало у Линь Ляна странное чувство нервозности. Он выпрямил спину, стараясь выглядеть более подобающе для человека учительской профессии. Не успел он опомниться, как лекция подошла к концу. Под бурные аплодисменты Линь Лян сошёл со сцены и украдкой бросил ещё один взгляд на Хо Хэна.

Хо Хэн сидел в зрительном зале и хлопал, хлопал ему, и Линь Ляну от этого стало немного радостно.

Взглянув ещё раз, он обнаружил, что Хо Хэн вообще на него не смотрит. Эти аплодисменты, казалось, были нужны лишь для того, чтобы казаться частью толпы — сам же он в упор пялился в какому-то одному направлению, и взгляд его был невероятно мрачным.

Линь Лян проследил за его взглядом и безошибочно уткнулся в сидевшего в первом ряду златовласого принца. Одновременно с этим он заметил и пылкий взгляд, который Третий принц устремил на него самого. Завидев, что Линь Лян действительно посмотрел в его сторону, Третий принц взволнованно вскочил на ноги, словно собираясь направиться сюда, но путь ему преградила толпа зрителей.

Линь Лян спешил отвести Хо Хэна к врачу и вовсе не хотел задерживаться. Обойдя зрительный зал, он направился за кулисы и позвонил Хо Хэну, велев ждать его у школьных ворот.

Хо Хэн взял трубку и холодно бросил: — Понял.

Хоть какое-то сотрудничество. Линь Лян с облегчением выдохнул. Заметив неподалёку зеркало, он поправил перед ним одежду, а заодно поинтересовался у крутившейся рядом помогающей учительницы: — Как я только что выступил на сцене?

Та посмотрела на него с недоумением: — Отлично выступил. Мы же не на межшкольные соревнования поехали, профессор Линь, чего ты так нервничаешь?

— Да ничего так, — улыбнулся Линь Лян и, заметив, что студенты снаружи почти все разошлись, пошёл к выходу из школы.

Школьные ворота были распахнуты настежь, и несколько эффектных золотистых левитирующих автомобилей медленно выезжали с территории. Их задранные кверху золотистые хвосты чем-то неуловимо напоминали торчащие вверх золотые волосы Третьего принца. Когда Линь Лян подошёл ближе, последняя левитирующая машина уже почти выехала, а Хо Хэн стоял под навесом у самых ворот и ледяным взглядом провожал её.

Автомобиль принадлежал к числу гоночных левитирующих машин нового поколения, стоивших целое состояние — настолько дорого, что Линь Ляну не хватило бы и ста лет упорного труда без еды и питья, чтобы купить её. Впрочем, подешевле он бы тоже не осилил: на работу и обратно он до сих пор ездил на левитирующем метро.

Альфы, казалось, просто обожали все эти стремительные и грозные штуковины. Решив, что Хо Хэн позавидовал чужой машине, Линь Лян с улыбкой предложил: — Давай в следующем году тоже купим автомобиль?

Хо Хэн с мрачным лицом покачал головой: — В школе запрещено въезжать на частном транспорте.

— Ась?! — опешил Линь Лян. — Откуда ты знаешь?

— Я закончил эту школу, — ответил Хо Хэн и направился к пешеходным турникетам у школьного входа.

Автомат издал звуковой сигнал: — Пинь — карта выпускника. — Хо Хэн вышел наружу.

— Ась?! — Линь Лян даже растеряться толком не успел. — Подожди меня!

Пинь — карта сотрудника.

Линь Лян бросился вдогонку и увидел, что Хо Хэн ждёт его у обочины. Вид у того был угрюмый, а глаза снова устремлены на дорогу.

— На что ты смотришь? — не удержался от вопроса Линь Лян.

— Он положил на тебя глаз, — мрачно глядя в конец дороги, произнёс Хо Хэн. Линь Лян тоже проследил за его взглядом, но не увидел ничего, кроме едва заметного выхлопного дыма.

— Кто?

— Тот сопляк, что только что уехал.

— Т-Третий принц? — только успел произнести Линь Лян, как Хо Хэн резко развернулся, свирепо схватил его за плечи, наклонился и низким, угрожающим голосом произнёс: — Я запрещаю тебе произносить его имя!

— Э-э...

— Ой... — Линь Лян постеснялся признаться, что он вообще-то и сам не знает, как зовут Третьего принца.

Злой вид Хо Хэна выглядел до того забавно, что Линь Лян не удержался, поднял руку и взъерошил его чёрные волосы. Наощупь они оказались неожиданно мягкими, а чуть вьющиеся короткие прядки создавали ощущение, будто он гладит большого золотистого ретривера.

Линь Лян даже зажмурился от удовольствия: — Хороший мальчик, пойдём к врачу.

http://bllate.org/book/32900/4028817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода