×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не суди по мягкой улыбке и благородной внешности этого мужчины: в деловых кругах он славился жестокостью, коварством и неиссякаемой хитростью. Многие уже спотыкались о него — и падали, не в силах подняться.

На этот раз он сам попал впросак, и Вэнь Лян прекрасно понимала: господин Вань наверняка затаил обиду. Возможно, он уже придумал десять тысяч способов избавиться от неё.

Обменявшись парой вежливых фраз, Вань Синчжэ отошёл к другим гостям, а Вэнь Лян направилась с бокалом сока на поиски У Цай.

Вспомнив слова Вань Саня, она слегка прищурилась. Её миндалевидные глаза, подведённые сегодня лёгкой красной тенью, заморгали. Если бы не напоминание Вань Саня, она почти забыла: этот человек когда-то просил её вичат и прислал файл с проектом по озеленению.

Тогда он отправил лишь один документ — без единого пояснения, без слов, совсем не так, как сегодня, когда вёл себя будто давний приятель. Если бы не упоминание о совместном проекте, она, скорее всего, и не вспомнила бы об этом эпизоде.

Проект по озеленению, присланный Вань Синчжэ, затрагивал множество ведомств и напрямую связан с правительством. Переплетение интересов такого масштаба пока было ей не по зубам.

Теперь, вспоминая об этом, Вэнь Лян подумала: с двумя братьями-хищниками за спиной, этот, казалось бы, беззаботный и расточительный младший сын Вань, возможно, просто лиса в овечьей шкуре.

Однако если ограничиться только поставкой озеленительных элементов, это могло бы стать отличным толчком для развития цветоводства в Усадьбе Байлу и даже открыть новые возможности для её продвижения.

К тому же проекты, связанные с городским строительством, обычно сопровождались привлекательными льготами.

Стоит обсудить это с Ван Юем.

Приняв решение, Вэнь Лян сделала ещё пару шагов с бокалом в руке — но снова остановилась.

Если в прошлый раз её задержал Вань Синчжэ, то теперь — лёгкая вибрация телефона в сумочке.

Поставив бокал сока на поднос официанта, она достала телефон. Увидев на экране «Зелёные Глаза», она удивлённо приподняла бровь.

В это время там, за океаном, только начиналось утро. Зачем Сы Хэн звонит именно сейчас?

Она ответила и, отойдя в тихий угол, тихо произнесла:

— Алло?

С другой стороны — ни звука. Вэнь Лян нахмурилась, отвела телефон от уха и проверила экран: вызов шёл. Она тихо спросила:

— Сы Хэн?

Снова — полная тишина. Если бы не лёгкое дыхание в трубке, она подумала бы, что связь прервалась из-за помех в отеле.

— Сы Хэн? — снова спросила она. — Ты проснулся? Если ничего срочного — я повешу трубку.

— Попробуй повесить, — раздался его обычный холодноватый голос, но на этот раз хриплый и раздражённый.

— Что случилось? — удивилась она. — Опять Сюйцзы тебя рассердил? Или новая девушка Сяохэя пришла в твою компанию устраивать скандал?

Сы Хэн провёл рукой по лбу, нахмурившись:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Услышав её чистый, спокойный голос, в котором не было и тени тревоги, Сы Хэн стиснул зубы.

Он не мог сказать ей правду: Чу Исиу, узнав, что она пойдёт на приём группы «Ваньбао», воодушевился и связался с несколькими своими знакомыми журналистами в Китае, попросив их «приглядеть» за ней.

И вот результат «пригляда»: ему прислали фотографию, на которой она стоит рядом с этим развратником Вань Синчжэ.

На экране ноутбука, лежащего на кровати, красовалась чёткая фотография: Вань Синчжэ наклонился к Вэнь Лян, будто собираясь её поцеловать.

Сы Хэн резко захлопнул ноутбук и глубоко вдохнул.

Если так пойдёт и дальше, он скоро облысеет. Вчера Сы Чэнь, сегодня Вань Синчжэ — кто завтра? Может, Вань Синьюй?

Он злился. Но молчал.

Гордый наследник Сы выпрямился и слегка фыркнул, сдерживая раздражение:

— Когда мой подарок приедет?

Вэнь Лян на секунду зависла, потом вспомнила международную посылку, отправленную накануне.

— Самое раннее — через три дня. Зачем тебе так спешить?

— Любопытство убивает Фэйцуй, — пробормотал он, помолчал и спросил: — А как насчёт того, чтобы этим летом заглянуть ко мне на пару дней?

— У меня нет времени на отдых, — отрезала она. — Через пару дней лечу в Цзинду: нужно подыскать квартиру, потом ремонт, куча мелочей…

— Ладно, — сказал он, сдерживая желание выругаться, и смягчил тон: — Тогда я приеду к тебе. Проведёшь со мной несколько дней в Цзинду?

Рука Вэнь Лян дрогнула, сердце заколотилось.

— Когда?

— В тот же день, когда ты приедешь.

— Первого июля. Мне нужно завершить текущие дела и отвезти маму в Сицзян. Туда и обратно займёт около недели.

— Отлично. Подожду, пока дойдёт посылка, и вылечу.

Деловые приёмы, по сути, нужны лишь для того, чтобы знакомиться с расчётливыми бизнесменами, расширять связи и обсуждать потенциальные проекты, которые редко доходят до реализации.

На этом вечере было немало юношей и девушек возраста Вэнь Лян, но почти все они пришли с родителями или старшими родственниками — чтобы те представили их своим деловым контактам.

Вэнь Лян же была здесь совсем иначе.

Она не была «молодым поколением», пришедшим за ручку со старшим, но и не входила в круг опытных бизнесменов. Те, кто знал её положение, колебались: подойти ли к ней — ведь это могло показаться навязчивым или даже унизительным.

К счастью, с ней была У Цай. Благодаря ей общение с гостями проходило гладко. Кроме того, отдельно работал генеральный директор группы «Байлу» Сюй Цзюньюань, который вёл переговоры о сотрудничестве с другими компаниями.

И У Цай, и Сюй Цзюньюань были тщательно отобраны Чу Исиу через агентство по подбору персонала и стали своего рода «старейшинами» компании с самого её основания.

В ту же ночь статус Вэнь Лян в деловом мире был официально раскрыт.

В последующие дни «Юньхайская газета», «Финансовая газета Юньхая», «Торговая газета Юньчжоу», а даже «Юньхайское телевидение» сообщили: чжуанъюань провинции Дунъань, Вэнь Лян, является крупнейшим акционером группы «Байлу».

Имя Вэнь Лян на несколько дней стало известно всему Юньхаю, а то и всей провинции Дунъань.

Но сама героиня внезапно исчезла без следа.

Журналисты «Юньхайской газеты» несколько дней дежурили у вилл в районе «Юньшань Хайши», но так и не увидели её. У офиса «Байлу» собрались толпы репортёров — но Вэнь Лян упрямо молчала.

А в это время она уже сопровождала маму в деревню Юнцо.

С собой она взяла телохранителя, ассистента и У Цай, которая была с ней на приёме у «Ваньбао».

Из-за плохой транспортной доступности после прилёта им пришлось ехать почти четыре часа на машине до уезда Наму, ближайшего к Юнцо, а затем — на трёхколёсных мотоциклах вглубь гор.

Школа в Юнцо была крайне скромной: всего три бетонных здания — класс, жильё и кабинет директора (совмещённое), и склад.

Директор школы, одновременно и единственный учитель, звали Аланой. Она была единственной местной жительницей, окончившей среднюю школу в городе и поступившей в университет.

Когда Вэнь Юй впервые с ней познакомилась, Алане было двадцать. Она только что окончила школу и поступила в Яньцзиньский университет, но не смогла уехать в Цзинду и вернулась в деревню, чтобы преподавать. С тех пор прошло двадцать один год.

Устроив маму, Вэнь Лян вышла и села у флагштока школьного двора. Она смотрела, как за горизонтом медленно опускается солнце, а небо окрашивается в багрянец, будто распускаются гигантские цветочные бутоны.

У Цай вышла из дома с двумя кусками арбуза. Увидев девушку, сидящую, обхватив колени, она невольно смягчилась.

Подойдя, она протянула тарелку и тихо сказала:

— Председатель, съешьте арбуза, освежитесь.

Погружённая в мысли, Вэнь Лян медленно подняла голову. Взгляд был рассеянным. Узнав У Цай, она слабо улыбнулась и с лёгкой шаловливостью сказала:

— У Цай, зовите меня, как мама — Сяолян. Вам ведь ещё со мной в Цзинду ехать. Я же студентка, а не корпоративный босс. Если вы будете постоянно «председатель» да «председатель», мне самой станет неловко.

У Цай изумилась. Девушка всегда производила впечатление зрелой, расчётливой и непроницаемой. Впервые она показалась ей настоящей восемнадцатилетней — живой, подвижной и юной.

Но в её улыбке не хватало жизненной силы.

У Цай было на пять лет младше мамы Вэнь Лян — ей только что исполнилось тридцать пять. В этом возрасте она могла бы быть матерью Сяолян, но оставалась одинокой. Поэтому к девушкам такого возраста она относилась особенно тепло.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Буду звать тебя Сяолян.

Вэнь Лян взяла кусок арбуза и улыбнулась:

— Ешьте вместе.

У Цай поставила тарелку и тоже села на землю.

К счастью, в горах они переоделись в спортивную одежду и кроссовки, так что грязь и пыль их не смущали. Да и о внешнем виде здесь никто не заботился.

Вэнь Лян смотрела на цветущие склоны и задумчиво спросила:

— Как вам пейзажи Сицзяна?

— Очень красиво. Если бы транспорт был удобнее, это могло бы стать отличным туристическим местом.

Вэнь Лян улыбнулась:

— А если бы здесь появился туристический кластер, это бы подняло экономику всего региона.

Она повернулась к окну, где Вэнь Юй обсуждала с Аланой учебный план, и спокойно сказала:

— У Цай, по возвращении согласуйте с Усадьбой Байлу проект реконструкции школы в Юнцо. Нужно уложиться в срок до августа.

— Сяолян, вы хотите… — У Цай не договорила, но поняла: председатель не может оставить мать одну.

Однако она не знала, что у Вэнь Лян есть и другая цель.

Сицзян — обширный регион с влажным, жарким климатом, в основном равнинный и холмистый. Здесь густые леса, вечнозелёные кустарники, фруктовые деревья и цветы цветут круглый год. Это почти рай на земле.

И всё же именно здесь проходит одна из самых опасных границ Хуаго.

Бескрайние поля маков в Цзямане, нефриты с берегов реки Ланьхэн, окрашенные кровью… Одного этого достаточно, чтобы люди шли на преступления, рисковали жизнью ради мнимых золотых гор.

Сколько тьмы и насилия скрыто за этим, Вэнь Лян не могла даже представить.

Когда она сама вошла в эти горы и увидела упадок деревни Юнцо, она вдруг поняла, почему дедушка и мама столько лет посвятили этому месту.

После возвращения в прошлую жизнь её цели были ясны: поступить в Цинхуа, создать бизнес с помощью ресурсов из чата, обеспечить лучшую жизнь себе и близким.

Эти цели уже достигнуты. И теперь, в горах Сицзяна, она вновь обрела смысл.

Чем больше у тебя сил, тем больше ты можешь дать миру. Наслаждаясь плодами своего богатства, она обязана создавать ценности, которые переживут её саму.

Разобравшись в своих мыслях, Вэнь Лян спокойно доела арбуз, вынула салфетку и протянула одну У Цай. Вдруг она спросила:

— У вас есть брат У Мо, верно?

У Цай замерла, лицо её на миг исказилось странным выражением, но она кивнула.

Вэнь Лян посмотрела на неё и улыбнулась:

— Он вам обо мне не рассказывал?

http://bllate.org/book/3290/363816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода