×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Вэнь Лян была погружена в свои мысли, перед самым её носом неожиданно возникла длинная, белая рука. Раздался холодный, с лёгкой дерзостью голос Сы Хэна:

— Какой запах?

Вэнь Лян невольно принюхалась. Запах жидкого мыла — и едва уловимый, почти призрачный аромат табака.

Увидев в зеркале, как девочка нахмурилась, Сы Хэн убрал руку и поднёс её к собственному носу.

— И правда пахнет дымом? — с сомнением спросил он.

Вэнь Лян взглянула в зеркало на юношу, ничего не сказала и просто развернулась, направляясь обратно в класс.

Сы Хэн бросил на неё ленивый взгляд, тихо цокнул языком и снова выдавил на ладонь кучу мыла, наклонившись к раковине.

Когда Вэнь Лян вернулась в класс, вторая вечерняя самостоятельная работа уже шла десятую минуту. Она обошла сзади парту Сы Чэня и села на своё место. Едва она собралась достать ещё не дочитанную книгу по физике, как перед ней появился чистый лист белой бумаги формата А4.

На нём было написано: «Почему так поздно? Тебе плохо?»

Вэнь Лян на мгновение замерла, затем повернулась к Сы Чэню, который, не поднимая глаз, увлечённо решал математическую задачу, и написала два слова: «Ничего».

Вскоре листок снова оказался перед ней: «Если что — скажи мне».

На этот раз Вэнь Лян ничего не написала. Она опустила голову и сосредоточенно раскрыла учебник по физике.

Сы Чэнь, увидев, что она не отвечает, больше не стал настаивать, а, подражая Вэнь Лян, тоже достал из стопки книг на парте учебник по физике и начал читать.

Ощущая эту особую тишину, присущую только учёбе, Вэнь Лян чуть сильнее сжала уголок книги.

На самом деле,

если отбросить все неприятные воспоминания, именно этот период в десятом классе казался ей самым комфортным и самым подходящим для полного погружения в учёбу.

Хотя сразу после возвращения в школу она столкнулась с Сун Цинчжи и компанией, в этот самый момент Вэнь Лян всё же чувствовала благодарность за второй шанс — возможность снова сидеть в классе 10 «Б».

Время летело быстро. Три самостоятельные работы закончились, староста собрал тетради с домашним заданием, и Вэнь Лян привела в порядок свою парту, убрав рюкзак в ящик. Встав, она направилась в общежитие.

Пробираясь сквозь толпу покидающих класс учеников, Вэнь Лян шла по краю коридора. Она всегда была одиночкой — не потому, что так хотела, а из-за отсутствия смелости завести друзей.

Она покачала головой, чувствуя лёгкую грусть. Друзья, наверное, появляются только по воле судьбы. В тот момент, когда она подумала, что её постоянная меланхолия выглядит немного смешно, сзади-сбоку донёсся слегка хрипловатый мужской голос:

— Сяо Хэй, пойдём перекусим?

— Конечно! Ты разве не голоден?!

— Голоден?! Да после того, как меня Хэн-гэ на втором уроке целый час заставлял играть в баскетбол, я вообще не в себе!

— Спроси у Хэн-гэ, хочет ли он.

— Хэн-гэ, пойдёшь?

Из-за спины раздался холодный, с лёгкой дерзостью голос:

— Ага.

Услышав голос Сы Хэна, Вэнь Лян внешне осталась спокойной, но невольно взглянула на столовую — путь в общежитие обязательно проходил мимо неё.

Столовая школы Хуарун считалась лучшей среди всех школ Юньхая.

В других школах ученики постоянно жаловались на невкусную еду, но в Хуаруне ежедневно предлагали пять приёмов пищи, и каждый раз столовая была полна.

Пять раз в день.

Помимо завтрака, обеда и ужина, ещё были полдник и поздний ужин.

Полдник обычно разносили прямо в классы после третьего урока — это были сухофрукты, печенье или фрукты, и выдавали бесплатно.

Завтрак, обед, ужин и поздний ужин оплачивались самостоятельно.

Ученикам инновационного класса ежемесячно выдавали стипендию на питание — примерно по 20 юаней в день, чего хватало на завтрак, обед и ужин с одним мясным и одним овощным блюдом.

Раньше Вэнь Лян питалась только три раза в день, экономя деньги на поздний ужин. Но система питания в школе была продумана не случайно. Ужин в старшей школе начинался примерно с 16:40 до 17:40, и большинство заканчивали есть к 17:30.

Для подростков, активно растущих, это было слишком рано. После ужина следовал час отдыха, затем три самостоятельные работы, и к моменту отхода ко сну без перекуса можно было просто умереть от голода.

Подумав о том, как плохо она выглядит — явно недоедает, — Вэнь Лян ускорила шаг и свернула влево, минуя поток учеников, направляясь в столовую на первом этаже.

Студентов, покупающих поздний ужин, было немало, и большинство стояло в очереди у окон с жареными лапшой и рисом.

Вэнь Лян взглянула на столы, где парни и девушки сидели вдвоём, деля один ужин, и невольно улыбнулась.

Похоже, голодны были лишь немногие, а большинство приходило сюда не столько поесть, сколько пообщаться.

Хотя в интернате романтические отношения были делом непростым, всё же после самостоятельных работ можно было встретиться, поговорить и обменяться чувствами — в этом тоже была своя прелесть.

Видимо, её настроение изменилось: теперь, глядя на этих рано влюбившихся подростков, она не считала их безответственными, а лишь с лёгкой грустью размышляла об этом.

На её месте она бы точно не осмелилась так поступать.

Ещё раз осмотрев открытые окна, Вэнь Лян решила отказаться от горячих блюд и направилась к самому краю — к стойке с молоком и сэндвичами.

Молоко было в пакетах — обычное и разных сладких вкусов. Сэндвичи предлагались трёх видов: с яйцом, с мясной тушёнкой и с беконом.

Она выбрала единственный оставшийся сэндвич с беконом.

Взяв пакет обычного молока и сэндвич, она вставила карточку в терминал. Как только на экране загорелась красная цифра списанной суммы, Вэнь Лян сняла с держателя пластиковый пакет.

Едва она собралась положить покупку внутрь, как сзади раздался скрип кроссовок по гладкой плитке пола.

Внезапно над её головой пронеслась большая рука и забрала сэндвич с беконом, который она только что взяла. Затем эта же рука совершенно естественно схватила пакет шоколадного молока, лежавший на краю прилавка.

Вэнь Лян узнала эту руку — она видела её ещё во время самостоятельной работы.

Это был Сы Хэн.

Лето уже вступало в свои права, и даже лёгкое прикосновение к чужому телу вызывало ощущение жара. А тут ещё и тепло от недавней физической активности исходило от стоявшего сзади человека.

Вэнь Лян почувствовала дискомфорт и немного отстранилась. От него пахло потом — не неприятно, но и не приятно.

Она обернулась и, слегка нахмурившись, впервые в жизни произнесла с твёрдостью, почти как заявление о праве собственности:

— Это мой сэндвич.

Сы Хэн приподнял бровь — явно не ожидал, что кто-то осмелится так с ним разговаривать.

Даже его друзья, стоявшие позади, выглядели так, будто увидели привидение.

Но Вэнь Лян действительно это сказала.

И сказала, прекрасно зная, кто перед ней.

Она могла бы просто отойти в сторону и взять сэндвич с тушёнкой или яйцом — это был бы разумный компромисс.

Но внутри звучал голос: если хочешь что-то изменить, нельзя продолжать так жить.

Сегодня она могла потерять лишь сэндвич с беконом, завтра — целый торт, а послезавтра…

— Может, она потеряет то, о чём сожалела всю прошлую жизнь.

Пальцы Сы Хэна всё ещё держали край упаковки сэндвича. Услышав тихий, мягкий голос, он опустил взгляд и, опершись запястьем о верхнюю часть стеклянной витрины, навис над Вэнь Лян.

Его длинная, сильная рука почти касалась её головы, и он сверху вниз посмотрел на хрупкую девочку, похожую на серого крольчонка из дома.

— Ты опять тут, глупышка, — лениво фыркнул он.

Вэнь Лян недоумённо моргнула — откуда он взял это прозвище? Почувствовав давление его позы, она ещё немного отошла в сторону, одновременно вынимая карточку из терминала и протягивая тонкие пальцы к упаковке сэндвича в его руке. С усилием она рванула её на себя.

— Так ты ещё и отбирать начала? Да у тебя смелости хоть отбавляй! — Сы Хэн бросил на неё взгляд и вдруг понизил голос, угрожающе: — Отбираешь у меня еду и ещё дерёшься в туалете с тремя дурами… Твой Сы Чэнь знает об этом?

Вэнь Лян вздрогнула от неожиданности, но годы самоконтроля не дали ей выдать ни малейшего испуга.

Она просто посмотрела на Сы Хэна без эмоций, полностью проигнорировав его странные вопросы, и, вырвав последний кусочек упаковки, спокойно, даже вежливо ответила:

— Извините, но это я купила первой. Если хотите — купите сами, но только если я захочу вам продать.

— А?! — Сы Хэн широко распахнул глаза, и в его изумрудных зрачках читалось полное недоверие.

Опершись одной рукой о стекло прилавка, он другой, прежде чем Вэнь Лян успела среагировать, щёлкнул её по лбу.

— Ты из десятого класса? Да у тебя наглости хоть отбавляй! Как ты вообще посмела так со мной разговаривать?!

Неожиданный удар застал её врасплох. Лоб слегка заболел, но руки были заняты покупками, и она не могла даже потрогать место ушиба.

Сжав губы и нахмурившись, Вэнь Лян почувствовала, как глаза предательски защипало. Собрав всю решимость, она бросила на Сы Хэна гневный взгляд, мельком заметила его чёрно-белые кроссовки и, не раздумывая, со всей силы наступила на них.

И тут же пулей бросилась бежать.

— А-а! — Сы Хэн инстинктивно выпрямился, собираясь догнать эту нахалку, но, увидев, как она, словно испуганный кролик, мчит прочь, вдруг почувствовал, что это даже забавно.

Он поморщился, взглянул на оставшиеся сэндвичи — с яйцом и тушёнкой — и без особого энтузиазма выбрал один из них. Затем, зажав в зубах пакет шоколадного молока, отошёл в сторону.

Чу Исиу и Вэй Юань, наблюдавшие за всей сценой, переглянулись и тайком посмотрели на Сы Хэна. Тот хмурился, и на его лице собиралась гроза, но настоящего гнева не было.

«С Хэн-гэ что-то не так? Его взрывной характер вдруг угомонился?»

Чу Исиу незаметно подмигнул Вэй Юаню и, когда никто не видел, указал пальцем в сторону двери столовой, через которую скрылась Вэнь Лян.

Высокий, смуглый Вэй Юань понимающе кивнул и подошёл к Сы Хэну. Он открыл пакет молока и будто невзначай спросил:

— Хэн-гэ, а та десятиклассница… она разве не та самая, кто связана с А Чэнем?

— Не может быть! А Чэнь же паинька, разве он мог влюбиться так рано? — Чу Исиу не верил своим ушам и с любопытством украдкой взглянул на Сы Хэна.

— Просто раздражительная девчонка, — Сы Хэн сделал глоток шоколадного молока и прямо сказал то, что думал о той «красноглазой крольчихе».

Потом он снова нахмурился. В самом деле, у этой девчонки и правда ужасный характер.

Сначала из-за Сы Чэня она устроила драку с тремя дурами в туалете, а когда он сам попытался помочь, даже спасибо не сказала. А теперь ещё и в столовой осмелилась бросить ему вызов?!

Откуда у неё столько наглости?

Сы Хэн опустил взгляд на свои новые кроссовки — на них остался едва заметный серый след. Он поморщился, и даже вкус сэндвича с тушёнкой вдруг показался ему невкусным.

Цок!

Эта глупышка поплатится!

Пусть моет мне кроссовки!


Вэнь Лян, задыхаясь, добежала до общежития и понятия не имела, какие ужасные испытания готовит ей этот «великий демон» за её маленький бунт.

Но пока

она чувствовала, что добилась успеха.

Этот случай совершенно отличался от встречи с Сун Цинчжи в туалете. Там её сопротивление было реакцией на угрозу или подсознательным отвращением.

А сегодняшняя борьба за сэндвич стала для неё настоящей попыткой измениться.

Впервые

она сама отстояла то, что хотела, пусть даже это и было не слишком красиво.

Опустив глаза на сэндвич в руке, Вэнь Лян слегка улыбнулась. Эта маленькая вещь имела для неё огромное значение.

А насчёт того, что она рассердила Сы Хэна, — об этом она пока не хотела думать.

Осознав это, её учащённое сердцебиение постепенно успокоилось.

http://bllate.org/book/3290/363781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода