× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её снова окликнули по имени. Вэнь Лян сделала вид, что не слышит, только пальцы, сжимавшие ручку, чуть сильнее напряглись.

Она опустила голову, и Сы Чэнь не мог разглядеть её глаз — они слегка покраснели от внутреннего смятения.

Прошло столько лет… Теперь, вспоминая, всё казалось вовсе не таким страшным. Но вопрос задал именно Сы Чэнь, и сердце Вэнь Лян будто сдавили в тисках — больно и тяжело.

Неужели она должна была сказать ему, что не успела дописать контрольную по географии из-за злых шуток его поклонниц?

Это всё равно что посадить у своего дома прекрасное дерево, а соседи, позеленев от зависти, каждый день приходят мусорить у порога, провоцируя тебя. И тогда ты винишь во всём дерево и вырываешь его с корнем — хотя на самом деле дерево тут ни при чём.

Но…

И всё же полюбить это дерево она тоже не могла.

Реакция Вэнь Лян явно не понравилась Сы Чэню. Он уставился на неё, словно давая понять: если ты не ответишь, я буду ждать вечно.

Сы Чэнь и Вэнь Лян были совершенно разными. Как только он чего-то хотел, он не отступал, пока не получал ответа.

Он был упрям.

А Вэнь Лян никогда не была упрямкой. Её характер всегда был мягким, и когда на неё так пристально смотрели, ей становилось крайне неловко. В конце концов, не выдержав, она тихо пробормотала:

— Тогда мне было нехорошо, поэтому я опоздала.

Сы Чэнь на мгновение замер, будто вспомнив что-то, и его лицо исказилось странной гримасой. Он незаметно бросил на Вэнь Лян быстрый взгляд, затем отвёл глаза и уставился в свою тетрадь с упражнениями на заполнение пропусков. Молчал секунд десять, после чего неразборчиво буркнул:

— Тогда пей больше горячей воды.

Вэнь Лян удивлённо моргнула, не вникая в смысл его слов, кивнула и продолжила заучивать текст.

Когда закончилась первая часть вечернего занятия, Вэнь Лян закрыла учебник по физике и встала, собираясь сходить в туалет. Сы Чэнь, объяснявший кому-то задачу, поднял глаза, машинально отодвинул стул и снова склонился над тетрадью.

В восточном корпусе школы туалеты находились по обоим концам коридора: восточный — рядом с классами одиннадцатиклассников, западный — с десятиклассниками. После того случая Вэнь Лян всегда ходила в восточный туалет, и даже вернувшись в прошлое, она продолжала следовать старой привычке.

Повернув за угол и уже направляясь к двери, она невольно заметила трёх девушек, поднимающихся по боковой лестнице, и неожиданно замерла.

Три девушки, поднимавшиеся по лестнице, увидев Вэнь Лян, выразительно переглянулись, приподняли брови и обменялись многозначительными ухмылками.

Та, что шла справа, с крупными волнами на концах волос, ускорила шаг и окликнула Вэнь Лян:

— Вэнь Лян, в туалет?

— Какая удача! — подхватила та, что слева, в синих гольфах до колен и очках с леопардовыми дужками, подтягиваясь бегом. — Мы как раз собирались в ваш второй класс, чтобы тебя найти!

Вэнь Лян, которая хотела сделать вид, будто не заметила их, остановилась. Её взгляд скользнул к двери туалета, и брови невольно сошлись.

До начала занятий оставалось ещё минут шесть-семь, но здесь, у восточного туалета, не было ни одного другого ученика.

Сун Цинчжи, шедшая впереди, заметив, как Вэнь Лян оглядывается в поисках помощи, презрительно скривила губы и одним шагом загородила ей путь, шепнув с угрозой:

— Чего ищешь? Хочешь позвать кого-нибудь на помощь? Да посмотри на себя — такая жалкая!

Чжан Синьи, подтягиваясь вместе с Ду Сяо, фыркнула:

— Да кто вообще захочет спасать такую уродину!

Вэнь Лян непроизвольно отступила на шаг назад. Она молча выслушала их, опустив глаза и не поднимая головы, после чего попыталась обойти Сун Цинчжи и продолжить путь к туалету.

Три девушки, оскорблённые тем, что их проигнорировали, переглянулись. Сун Цинчжи первой пришла в себя. Высокая и резкая, она быстро шагнула вперёд и схватила Вэнь Лян за плечо, насмешливо усмехнувшись:

— Ты, оказывается, стала смелой?

— Цинчжи, не трать на неё время, — вмешалась Чжан Синьи, скрестив руки и подступая ближе к Вэнь Лян с явным отвращением. — От одного её вида меня тошнит. Давай просто запрём её в туалете.

Сун Цинчжи подмигнула подруге, и в её голосе зазвучала злоба:

— А давайте на этот раз запрём её в мужской туалет! Пусть все подумают, что она извращенка!

— Ха-ха-ха! Отличная идея! Ду Сяо, сообщи своему парню, пусть после урока приходит сюда с друзьями!

— Ты что, с ума сошла? Зачем моему парню смотреть на неё?

Ду Сяо захлопнула дверь мужского туалета, и Вэнь Лян, которую Сун Цинчжи толкнула внутрь, осталась без единого выражения на лице. В ушах звенели их голоса — снаружи казалось, будто три школьницы просто весело болтают и смеются. Но злоба в их словах не имела ничего общего с безобидными шалостями.

— Такие, как ты, вообще не заслуживают сидеть за одной партой с Сы Чэнем! — бросила Чжан Синьи, всё ещё хихикая.

Сун Цинчжи толкнула Вэнь Лян, издеваясь:

— Слышала, в этот раз ты заняла только третье место в классе и вылетела за пределы десятки лучших в школе? А наш Сы Чэнь — третий во всей школе!

Вэнь Лян выпрямилась и холодно посмотрела на всех троих. Это были первые слова, которые она произнесла с тех пор, как увидела их:

— Какое отношение успехи Сы Чэня имеют к вам?

Сун Цинчжи посмотрела на неё так, будто перед ней стояла полная дура:

— Ты, наверное, совсем тупая! Нам так приятно, когда у Сы Чэня всё хорошо, правда, Синьи?

Вэнь Лян нахмурилась, не в силах понять их логику, и спросила:

— Если вы так любите Сы Чэня, почему не учитесь лучше и не поступаете в инновационный класс? Даже если вы помешаете мне сдать экзамен, найдётся вторая, третья, кто обгонит Сы Чэня.

Её слова попали в больное место. Чжан Синьи вспыхнула и закричала:

— Нам какое дело до наших оценок! Мы и так поступим в университет, а ты, наверное, вообще не сможешь окончить школу! У тебя в доме, небось, ни гроша? Какие родители вырастили такую жалкую девчонку?

«У тебя в доме, небось, ни гроша? Какие родители вырастили такую жалкую девчонку?»

Сердце Вэнь Лян сжалось. На её лице, до этого бесстрастном, наконец появилось выражение ледяной ярости.

Почти в тот же миг, как прозвучали эти слова, её нога с силой ударила Сун Цинчжи в колено. Та, совершенно не ожидая нападения и даже довольная собой, вскрикнула от боли и рухнула на пол, обхватив ногу.

Вэнь Лян спокойно взглянула на неё. В прошлой жизни она не только занималась йогой, но и специально изучала тхэквондо. Сейчас она даже не приложила и половины силы.

Чжан Синьи и Ду Сяо в ужасе уставились на неё, держась за руки и отступая назад.

— Ты чего удумала? Ещё шаг — и мы сами тебя изобьём!

Вэнь Лян равнодушно приподняла бровь и уже занесла ногу для удара. Она была ниже их ростом, но сила у неё была куда больше, чем у этих избалованных девчонок из богатых семей.

Оттолкнув обеих, она схватила Сун Цинчжи за ногу и, собрав всю решимость, потащила её в кабинку.

Сун Цинчжи и её подруги привыкли издеваться только над тихими и хрупкими девочками вроде прежней Вэнь Лян. Они никогда не сталкивались с таким сопротивлением.

В их возрасте они просто не понимали, что значит «голому нечего терять». Для человека, который уже прожил одну жизнь, Вэнь Лян больше всего на свете хотелось жить без оглядки. Всё, что она не смогла сделать в прошлом, она не собиралась повторять в этом.

Раньше Вэнь Лян была тихой и робкой: если её толкали на шаг, она отступала на два, избегая конфликтов любой ценой.

Но это не значило, что она ничего не понимала или готова была терпеть их издевательства. Просто её характер был таким — привычка уступать.

Теперь же всё изменилось.

Она холодно взглянула на Сун Цинчжи, валявшуюся у унитаза, вышла из кабинки и захлопнула дверь. Её взгляд задержался на Чжан Синьи и Ду Сяо, которые, дрожа, пытались подняться. Она уже собиралась сделать шаг вперёд, как вдруг раздался громкий удар.

Дверь соседней кабинки с силой распахнулась, и первым, что предстало глазам Вэнь Лян, были длинные, стройные ноги.

Чжан Синьи и Ду Сяо, стоявшие лицом к этой кабинке, увидев выходящего оттуда юношу, мгновенно покраснели, а через полсекунды побледнели как полотно.

Они переглянулись и, дрожащими губами, почти шёпотом выдавили:

— Брат Хэн...

Вэнь Лян инстинктивно отступила на полшага и подняла глаза. Перед ней стоял юноша с короткими волосами цвета бледного золота и ослепительно белой кожей, на которой читалось явное раздражение. Заметив её взгляд, он повернулся и холодно посмотрел на неё своими изумрудно-зелёными глазами, в которых мерцала злость.

Вэнь Лян машинально отвела глаза, избегая его пристального взгляда, и крепче сжала руки.

Это был Сы Хэн.

Сы Хэн отвёл взгляд и с презрением окинул двух испуганных девушек:

— Вы что, идиотки? Драться в мужском туалете?

Сун Цинчжи, всё ещё лежавшая в кабинке и совершенно ошарашенная, даже дышать перестала.

Сы Хэн снова посмотрел на Вэнь Лян и лениво бросил:

— Если тебя бьют, почему не пожалуешься учителю? Ты тоже дура?

Вэнь Лян опустила глаза и промолчала.

Сы Хэн нахмурился, перевёл взгляд на двух других и, резко схватив дверь кабинки, которую только что с грохотом распахнул, приказал:

— Вы двое — заходите обратно.

Чжан Синьи уже было на грани слёз, а Ду Сяо полностью спряталась за её спиной. Но, услышав приказ Сы Хэна, они даже не посмели возразить. Спотыкаясь, они поспешно вернулись в кабинку, всхлипывая и бормоча извинения:

— Прости нас, брат Хэн... Мы не знали, что ты здесь...

Сы Хэн захлопнул дверь, заглушив их жалобные голоса, и снова посмотрел на Вэнь Лян:

— Ты ещё здесь? Убирайся.

Вэнь Лян незаметно сжала кулаки и, не говоря ни слова, быстро вышла из туалета.

Сы Хэн, засунув руки в карманы, последовал за ней и неожиданно окликнул:

— Подожди.

Вэнь Лян, настолько поражённая, что её тело будто бы не слушалось, остановилась у двери мужского туалета.

За спиной раздался холодный, чёткий голос:

— Запри дверь.

Вэнь Лян удивлённо подняла глаза на юношу, уже стоявшего перед ней. Встретившись взглядом с этими глазами, похожими на императорский нефрит, она тут же отвела взгляд и наконец произнесла:

— Не нужно.

С этими словами она развернулась и вошла в женский туалет напротив.

Можно отвечать силой на силу, но делать следующий шаг — значило бы опуститься до их уровня.

Сы Хэн, стоявший у раковины и явно ожидавший, что она запрёт дверь, явно не ожидал такого ответа. Он тихо фыркнул:

— Дура...

Когда Вэнь Лян вышла из женского туалета, Сы Хэн стоял, наклонившись над раковиной, и яростно тер руки. Увидев её в зеркале, он спокойно приказал:

— Передай мне жидкое мыло с твоей стороны.

Вэнь Лян взглянула на его пустой дозатор, молча взяла свой флакон и поставила рядом с ним. Он выдавил огромную порцию мыла и снова начал тереть ладони.

Она не знала, что с ним не так, но в школе Хуарун всегда ходила одна истина: с кем угодно можно связаться, только не со Сы Хэном.

Этот человек — вернее, пока ещё юноша — славился ужасным характером, но во всём превосходил других. То, за что другие усердно трудились ночами, ему давалось легко — иногда достаточно было просто не спать на уроке.

А уж чего он добьётся через пятнадцать лет...

Такие люди, как Сы Хэн, были из другого мира — как в прошлой жизни, так и в этой.

Вэнь Лян могла с уверенностью сказать, что умна — по крайней мере, в учёбе она сильнее большинства. Но она прекрасно понимала: она всего лишь обычный человек, совсем не похожий на тех, кто рождён в привилегиях и обречён на величие.

Она не героиня романов, не пережившая предательства, страданий или смерти. В её сердце нет ненависти — лишь сожаление о прошлой жизни.

Именно поэтому она не может и не хочет становиться жестокой. Единственное, к чему она стремится сейчас, — делать всё настолько хорошо, насколько возможно.

http://bllate.org/book/3290/363780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода