×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй-шао, человека привели.

Сюй Чжун коротко угукнул, не поднимая головы, и слегка покачивал в руке бокал. Прозрачное вино внутри мерно плескалось в такт его движениям. Менеджер слегка подтолкнул меня в спину и тут же удалился.

Рядом с Сюй Чжуном сидел Чэнь Ду. Лицо у него было бледным, а глаза выплаканными и опухшими, покрасневшие вокруг глазницы напоминали кроличьи.

– Садись.

Превозмогая боль в пояснице, я опустился на диван напротив Сюй Чжуна.

– Кто разрешил тебе садиться так далеко? – Сюй Чжун хлопнул ладонью по сиденью рядом с собой и красиво улыбнулся. – Пересаживайся сюда.

Одурманенный выпивкой, я поднялся на ноги и под неопределенным взглядом Чэнь Ду, в котором смешались зависть и ревность, устроился рядом с Сюй Чжуном.

Сегодня от него не пахло парфюмом, только легким, еле уловимым шлейфом алкоголя. Я не смел сидеть к нему слишком близко, но и отсаживаться далеко мне не хотелось. Украдкой бросив на него боковой взгляд, я тут же встретился с ним глазами.

– Чэнь Ду, читай.

Чэнь Ду шмыгнул носом и вытащил из кармана два листа бумаги.

Я изумленно вытаращил глаза. Подумать только, он действительно заставил Чэнь Ду написать объяснительную, да судя по тому, как густо, словно муравьи, исписаны оба листа, в ней наверняка больше тысячи слов.

Глаза Чэнь Ду снова покраснели:

– Я приношу свои извинения за то, что вчера вечером плеснул тебе в лицо вином. Проведя ночь в раздумьях, я понял, что поступил неправильно...

Что именно он говорил, я уже не слышал.

Потому что Сюй Чжун неожиданно наклонился ко мне. Его тонкими длинными пальцами он провел по моей щеке, а затем слегка приподнял мой подбородок, заставляя повернуться и посмотреть ему прямо в глаза.

– Покраснел? Смутился? – Сюй Чжун рассмеялся. Голос Чэнь Ду, зачитывавшего объяснительную, служил лишь фоновым шумом, пока он говорил со мной под грохот бурной рок-музыки. – Шэнь Хуань, до чего же забавно, что ты не умеешь говорить.

Я не понимал, к чему он клонит, но отчетливо улавливал насмешливые нотки в его словах.

Слегка испугавшись, я набрал текст на телефоне: Я от рождения не умею говорить.

– Угу, знаю, – с улыбкой произнес Сюй Чжун. Он придвинулся ближе и поднес свой бокал к моим губам. Я почувствовал густой аромат алкоголя, а когда он подался вперед, его тыльная сторона ладони скользнула по моей шее сбоку. – Хочешь попробовать глоточек? – услышал я его голос.

Раньше мне не доводилось пить, и его уговоры совершенно сбили меня с толку, так что я помимо воли кивнул.

Он довольно рассмеялся:

– Первые несколько раз ты угощал меня вином, на этот раз угощаю я. Рад?

Он силой заставил меня сделать глоток. Слегка горьковатый вкус сменил первоначальную приторность, а следом по горлу ударила обжигающая крепость, прошибшая до самого макушки. Я причмокнул губами, чувствуя, как перед глазами все немного расплывается, и лишь моргнув, понял, что на глазах выступили слезы от жжения.

Сюй Чжун рассмеялся еще веселей.

– Как же интересно иметь дело с теми, кто ни с кем не встречался, – произнес он. – Шэнь Хуань, хватит краснеть, улыбнись-ка мне.

Я попытался изобразить его улыбку, изогнув глаза. Рука Сюй Чжуна легла мне на поясницу, и тепло его пальцев передалось сквозь тонкую ткань одежды.

Внезапная боль заставила меня отшатнуться в сторону – он надавил как раз на тот синяк, которым я приложился о край стола.

Локальное недотрожество.

Стоило мне отпрянуть, как выражение лица Сюй Чжуна переменилось.

Он легко усмехнулся:

– Где ты нахватался этих штучек в стиле ломаешься, будто недоступен? До чего же глупо.

Я понял, что он меня не так понял, и от растерянности на мгновение опустил голову.

Чэнь Ду робко подал голос со стороны:

– Сюй-шао, я дочитал.

Сюй Чжун больше не придвигался ко мне. Он повернулся и бросил взгляд на Чэнь Ду. Глаза парня покраснели совсем как у кролика, и во всем его облике читалась горькая обида.

– Раз дочитал, можешь идти, – сказал Сюй Чжун. – Я попрошу Сяо Чжана отвезти тебя домой.

Глаза Чэнь Ду засияли, и он недоверчиво переспросил:

– Куда домой?

– К моим родителям.

Словно опасаясь, что Сюй Чжун передумает, Чэнь Ду тут же выпалил:

– Хорошо.

Он аккуратно сложал те два листа бумаги, сунул их в карман и тут же повернулся на выход.

Я сидел рядом, позволяя ревнивому, скрываемому и запретному чувству медленно расползаться внутри.

Сюй Чжун обратился ко мне:

– Шэнь Хуань, не опускай голову, посмотри на меня.

Я медленно поднял взгляд. Рука, лежавшая на колене, сжалась в кулак, а ногти впились в нежную кожу ладони. Я встретился с улыбкой Сюй Чжуна.

– Ты что, расстроился?

Я кивнул.

– Кто просил тебя отшатываться от меня? Я не против того, что ты заришься на мои деньги, но я не выношу, когда со мной играют в недотрогу, – вздохнул Сюй Чжун. – Это тебе что-то от меня нужно, а не я в тебя влюбился, усек?

Я снова кивнул.

Лишь тогда на лице Сюй Чжуна вновь появилось довольное выражение. Он не заметил, как померк мой взгляд от услышанных слов: не я в тебя влюбился, – а вместо этого обнял меня за талию.

– Если умаслишь меня как следует, я сегодня никуда не поеду.

Я подумал про себя: а как же Чэнь Ду?

Сюй Чжун разгадал мои мысли и пожал плечами:

– Я велел Сяо Чжану отвезти Чэнь Ду к себе домой, но я же не говорил, что сам отправлюсь туда же. Он всего лишь забавная игрушка, которую я содержу за деньги. Он обслуживает меня за наличные, и в этом нет ничего особенного.

Глядя на его беззаботный вид и превозмогая туую боль в боку, я спросил: А как же я?

Кем считаюся я?

Сюй Чжун ненадолго задумался. Он взял мой бокал, из которого я сделал всего один глоток, намеренно прижался губами к тому месту, где остался след от моих губ, и сделал глоток вина. При мысли о том, что это равносильно косвенному поцелую, мои щеки вновь запылали.

– Если развеселишь меня так, что мне понравится, я подумаю о том, чтобы порвать с Чэнь Ду и взять тебя на содержание. Ну как?

В ту секунду в моей голове пронеслись тысячи мыслей. Я вспомнил искренние предостережения Цзян Сучжоу, полный ненависти взгляд Линь Сяомо, из-за которого я врезался в угол стола, и то, как Чэнь Ду во время чтения объяснительной украдком поглядывал на меня... Сюй Чжун улыбался, ожидая моей реакции – отказа или согласия.

Я отвел глаза. Само присутствие Сюй Чжуна давило на меня сильнее, чем синяк на пояснице, отнимая воздух.

Я не смел заявить, что мне не нужны его деньги. Я хотел, чтобы он полюбил меня.

http://bllate.org/book/32898/4028377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу