×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, что это звучит как сказка.

Но я также знаю, что это, возможно, мой последний шанс приблизиться к нему.

Я не смею даже думать о том, стал бы Сюй Чжун волей случая брать меня на содержание, если бы узнал, что я люблю его.

В моем молчании Сюй Чжун сам сделал вывод.

Он с некоторым равнодушием отпустил мою руку:

— Не хочешь — как хочешь, в этом нет ничего страшного.

Я тут же поднял голову и посмотрел на него.

Сюй Чжун легко улыбнулся мне, и улыбка его была чистой:

— Не делай такое лицо, будто потерял сокровище, не то я подумаю, что ты все еще ломаешься.

Я и не думал ломаться.

От начала и до конца я лишь пытался скрыть свою любовь.

Но Сюй Чжуну никогда, ни за что не суждено узнать об этом.

— Я еще только хотел спросить, почему сегодняшний вечер открывал не ты, — когда Сюй Чжун не играл со мной в двусмысленность, он выглядел утонченным и благовоспитанным молодым человеком. — Чэнь Ду, должно быть, обрадовался, что ему не придется читать объяснительную.

Я еще не решил, стоит ли мне говорить Сюй Чжуну правду.

То, что Чэнь Ду плеснул мне в лицо алкоголем, а Сюй Чжун без колебаний отвесил ему пощечину, еще можно было объяснить тем, что тот без разрешения Сюй Чжуна воспользовался его покровительством, чтобы унизить меня.

Если я скажу Сюй Чжуну, что Линь Сяомо решил, будто я уцепился за него как за высокую ветку, и потому чинит мне препятствия на каждом шагу, как отреагирует Сюй Чжун?

Станет ли он так же заступаться за меня, как тогда?

Возможно, из-за того, что я слишком долго молчал, Сюй Чжун снова отпил глоток вина и, нахмурившись с легким хмелем в голоде, произнес:

— Если простым языком жестов это не выразить, печатай на телефоне.

Я открыл заметки и, помедлив немного, все же сказал правду: я ударился поясницей о угол стола, было слишком больно, поэтому Линь Сяомо подменил меня.

— Поясницей? — Сюй Чжун нахмурился. — Так вот почему ты только что от меня прятался?

Я не ожидал, что он окажется до такой степени проницателен, и молчаливо согласился.

Сюй Чжун с легкой досадой приложил руку ко лбу:

— Так и сказал бы сразу, Шэнь Хуань, я ведь тебе не телепат. Ты можешь прямо говорить, когда тебе тяжело или некомфортно. Тебе доставляет удовольствие видеть, как я принимаю твое поведение за жеманство?

Я покачал головой.

Сюй Чжун вздохнул:

— И то верно. Мне следовало понять это еще тогда, когда ты каждый день за свой счет заказывал для меня выпивку. Человек, который пытается привлечь мое внимание и забраться повыше столь жалким способом, изначально должен быть тупицей, который совершенно не умеет подстраиваться под обстоятельства.

Я чувствовал, как мое лицо становится все горячее, и под взглядом Сюй Чжуна был готов провалиться сквозь землю.

— Ты действительно очень забавен, Шэнь Хуань, — Сюй Чжун сначала улыбался, но вдруг протянул руку и с силой надавил мне на поясницу, как раз в то место, куда я ударился о край стола. Лицо у меня мгновенно изменилось. — А теперь скажи мне правду, как ты умудрился удариться о стол?

Я опасливо посмотрел на него.

В Берлинской Ночи было очень светло, гремела рок-музыка — кажется, сменилось уже несколько песен, — а толпа сновавших туда-сюда людей стряхивала усталость в ритме аплодисментов и восторженных криков. Сюй Чжун просто смотрел на меня, и взгляд его был сереьзен как никогда.

Я тщательно выстучал на экране: это не я…

Я стер это и набрал заново: это Линь Сяомо толкнул меня, потому что он…

Я снова все стер.

Сюй Чжун все еще ждал моего ответа, а я тупо смотрел на пустой экран заметок.

Я не знал, как это объяснить.

Сказать Сюй Чжуну, что Линь Сяомо решил, будто я тоже собираюсь подкатить к нему, и потому толкнул меня со злости? Или заявить, что Линь Сяомо вовсю источал неприязнь и ко мне, и к Сюй Чжуну, и после того, как я его оттолкнул, он воспользовался инерцией и толкнул меня на угол стола?

— Это тот парень, что танцует на сцене?

На этот раз у Сюй Чжуна хватило терпения. Он заблокировал мой телефон и положил его на стол, а затем приподнял мой подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Он говорил очень спокойно:

— Тебе нужно только кивнуть или покачать головой. Причины меня не интересуют, важен лишь результат.

Я кивнул.

— Из-за меня?

Я кивнул под чрезвычайно мягким взглядом Сюй Чжуна.

Он усмехнулся:

— Серьезно, что ли?

Я с беспокойством посмотрел на него.

— Что у тебя за выражение лица? Считаешь, что я слишком хорошо к тебе отношусь? — Сюй Чжун улыбнулся, приподняв брови, и залпом осушил свой бокал. — Раз знаешь, что я к тебе добр, веди себя послушно.

Я не слишком четко понимал, что Сюй Чжун подразумевает под словом послушно, но это ничуть не мешало мне смотреть на него во все глаза.

Сюй Чжун, казалось, был весьма доволен. Он замер в прежней позе, продолжая приподнимать мой подбородок:

— Тебя обижают, а ты даже дать отпор не можешь?

Я хотел опустить голову, но подбородок был зажат в руке Сюй Чжуна и не двигался с места, так что мне оставалось только продолжать смотреть на него.

Когда я был в детском доме, меня сторонились именно потому, что я не умел говорить. И хотя директор пробовал множество способов уладить это, толку не было: со временем мне стало все равно.

В конце концов…

В конце концов, все равно никто не станет о тебе заботиться.

— Что бы ты делал без меня, маленький немой? — Сюй Чжун легко провел пальцем по моей коже. — Сколько тебе в этом году?

Я показал на пальцах: двадцать три.

— Всего двадцать три, — с улыбкой произнес он. — А мне уже скоро двадцать шесть.

Я видел его анкету в поисковике и знал его возраст, но это совсем не то же самое, когда он говорит мне об этом лично.

— Приведи себя в порядок, — сказал Сюй Чжун. — Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Я схватил его за запястье, но, заметив его полуусмешку-полувзгляд, отдернул руку так, будто обжегся.

Я показал жестами: а ты?

Разве ты не поедешь домой на машине вместе со мной, как вчера?

Сюй Чжун не ответил.

Я подумал, что он не понял моих жестов, и уже собирался встать, чтобы взять телефон и напечатать, но он меня остановил.

— Такие простые жесты я могу понять и без набора текста.

Только тогда я снова селся и снова уставился на него.

— Веди себя послушно, — Сюй Чжун похлопал меня по голове, и, судя по всему, случайно или намеренно задел ухо, когда убирал руку. Я вздрогнул, а Сюй Чжун улыбнулся. — Возвращайся сам, я останусь здесь и подородую Лао Яна.

Я помнил, что Лао Ян, о котором он говорил, был владельцем Берлинской Ночи, но я не очень понимал, зачем ему понадобилось ждать хозяина заведения.

http://bllate.org/book/32898/4028378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода