×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я приложил не так уж много сил, но Линь Сяомо был маленького роста и лёгкий, поэтому едва не потерял равновесие и не опрокинулся назад со стула.

– Какого чёрта, – на этот раз Линь Сяомо действительно взбесился. Он вскочил на ноги. – Ты же немой, как ты посмел меня толкнуть? Возомнил о себе невесть что?

Скжа зубы, я смотрел на него. Линь Сяомо резко поднялся, схватил меня за воротник и с размаху толкнул в сторону угла стола.

Злость, которая всколыхнулась во мне из-за его упоминания Сюй Чжуна, мгновенно улетучилась, и я, не успев опомниться, ударился правым боком о край стола. Линь Сяомо не сдерживал силу, а угол стола оказался довольно тупым; в тот самый миг, когда я налетел на него, боль обрушилась лавиной, накрывая с головой.

Меня тут же прошиб холодный пот.

– Псих, ещё и толкаться вздумал? – прошипел Линь Сяомо. – Подумаешь, танцор шеста! То, что говорить не умеешь, ладно, но неужели ты и правда считаешь себя писаным красавцем?

Я зажал бок рукой и согнулся в три погибели, от боли перехватывало дыхание, а к завтрашнему дню на этом месте наверняка расцветёт синяк.

Увидев, как мне плохо, Линь Сяомо остался доволен. Он хлопнул в ладоши и снова уселся на место:

– Видеть тебя тошно.

Разогнуться я не мог. Глянув на часы, понял, что мне пора выходить на сцену.

Он сделал это специально.

Линь Сяомо задрал подбородок, и на его лице, покрытом плотным макияжем, застыла торжествующая улыбка:

– Что же ты такой неуклюжий, Шэнь Хуань? Ударился поясницей – и как теперь будешь танцевать на шесте?

В дверь застучали. Наверное, рок-музыка уже заиграла, и в зал один за другим потянулись посетители. Менеджер заметил, что я долго не выхожу, и потому колотил в дверь, требуя, чтобы я срочно шёл разогревать публику.

Но поясница болела так сильно, что я едва мог передвигать ноги, да и сценический костюм для танца на шесте я ещё не переодел – как мне выходить?

Линь Сяомо критически оглядел в зеркало свой яркий макияж, презрительно зыркнул на меня и, виляя бёдрами, распахнул дверь.

Менеджер стоял на пороге, хмурясь:

– Почему ты? Где Шэнь Хуань?

Услышав, что рок-музыка уже перешла к вступлению, Линь Сяомо чуть подался в сторону, загораживая менеджеру прямой обзор, и с улыбкой произнёс:

– У Шэнь Хуаня что-то поясница разболелась, давайте я первым выйду.

– Поясница разболелась? – менеджер нахмурился. – С чего это вдруг?

Линь Сяомо пожал плечами:

– Кто ж его знает. Он немой, мы с ним не близко, сколько ни спрашивай – молчит. Идёмте скорее, гости ведь уже понабежали.

Я придерживался за шкаф и медленно выпрямлялся. Менеджер был занят по горло, а услышав слова Линь Сяомо, даже не стал ничего проверять. Он махнул рукой, словно давая понять, что принял к сведению:

– Скажи ему: если Шэнь Хуань сегодня вообще не сможет выйти на сцену, то его выходные на этой неделе отменяются, пусть отрабатывает сегодняшние пропуски.

– Хорошо.

Менеджер с ног до головы окинул взглядом наряд Линь Сяомо, усмехнулся и похлопал его по обнажённому бедру:

– Нарядился-то как вызывающе.

Зная, что менеджер всё равно не станет слушать мои оправдания, я ничего не сказал. Заметив, как от этого жеста и слов менеджера лицо Линь Сяомо едва заметно исказилось, я даже испытал злорадное удовольствие.

Проводив менеджера, Линь Сяомо со злости с грохотом захлопнул дверь. Мысленно я прикинул: Сюй Чжун обещал сегодня привести Чэнь Ду извиняться, и если он обнаружит, что меня не было на сцене, не подумает ли он, что это я не хотел его видеть – или не хотел видеть Чэнь Ду?

Во что бы то ни стало я должен заставить Сюй Чжуна встретиться со мной.

Шаг за шагом доковыляв до стула, я опустился на сиденье. Посмотрев на треснувший экран телефона, я с уколом в сердце погладил его и только тогда заметил, что Сюй Чжун прислал мне сообщение.

[Цзян Сучжоу] Ты сегодня не вышел на работу?

[Цзян Сучжоу] Почему на сцену поднялся Линь Сяомо?

Я не хотел волновать Цзян Сучжоу. Он, как и Линь Сяомо, был всего лишь сотрудником Берлинской Ночи, и если бы из-за меня разразился скандал, это лишь поставило бы его в столь же неловкое положение, в каком оказался я, поэтому правду я говорить не стал.

[Я] Ударился поясницей, немного болит

[Я] Менеджер отправил Линь Сяомо вместо меня

Цзян Сучжоу, должно быть, был очень занят на работе: лишь спустя долгое время, когда боль, от которой меня бросало в холодный пот, заметно утихла, я увидел его ответ.

[Цзян Сучжоу] Серьёзно?

[Цзян Сучжоу] Не ври мне. Если Линь Сяомо тебя обижает, так и скажи

[Я] Не вру

[Я] Занимайся своими делами, главный бармен

Цзян Сучжоу больше ничего не ответил. Пролистав нашу историю переписки, я горько усмехнулся: даже если бы я ему рассказал, какой в этом толк?

Линь Сяомо мог сколько угодно пугать меня своими знакомыми из преступного мира, а Цзян Сучжоу каждый день жил по расписанию: работал, отдыхал, крутил роман, и максимум, на что его бы хватило – это лично разругаться с Линь Сяомо, а больше он ничего сделать бы не смог.

Я понимал, что Линь Сяомо меня терпеть не может, впрочем, мне было всё равно. Но стоило мне представить, как Сюй Чжун с Чэнь Ду, как обычно, смотрят на сцену, а видят там не меня, а виляющего бёдрами и строящего глазки Линь Сяомо, как на душе становилось тяжело.

Я крепче сжал телефон, думая о том, как было бы здорово, если бы вчера у меня хватило смелости попросить у Сюй Чжуна номер телефона.

Даже если бы я не стал ему писать, одно лишь созерцание всего, что с ним связано, принесло бы мне хоть каплю утешения.

Снова раздался стук в дверь.

Я озадаченно взглянул на часы: прошло меньше тридцати минут с тех пор, как Линь Сяомо ушёл на сцену, кто же мог стучать?

Я постарался выпрямить спину, открыл дверь и с недоумением обнаружил на пороге менеджера, у которого на лице застыло точно такое же озадаченное выражение.

– Кто-то в ВИП-зоне назвал твоё имя и потребовал, чтобы я привёл тебя, – произнёс он, с брезгливой гримасой поморщившись. – Раз ты сегодня не танцуешь, чего вырядился в таком виде?

Обычно я приходил в Берлинскую Ночь в простой белой футболке и джинсах, и я понятия не имел, чем именно на этот раз нарушил покой менеджера.

Но в глубине души забрезжила робкая надежда: неужели это Сюй Чжун?

Следуя за менеджером в ВИП-зону, я как раз проходил мимо барной стойки.

Цзян Сучжоу смешивал напитки, но, выкроив свободной минутку, поднял голову и неуклюже показал мне жест на языке глухонемых.

Это значило: «Удачи».

Я улыбнулся, и когда в знакомой полукабинке мелькнула фигура Сюй Чжуна, остатки боли, ещё не отпустившие моё тело до конца, мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/32898/4028376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода