×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжун, должно быть, догадался, что я обернусь, поэтому и улыбнулся мне.

Я чуть было не сложил оружие перед этой его нежной улыбкой и снова не зашагал, путаясь в собственных ногах.

Вернувшись домой, я, следуя совету Сюй Чжуна из комнаты отдыха, вымыл голову и принял душ. Горячие струи воды в клубах пара стекали по моему телу, и я снова вспомнил ощущение прикосновения пальцев Сюй Чжуна — такое нежное и оставившее во мне долгое, согревающее тепло.

Лёжа в постели, я открыл Вичат и обнаружил, что Цзян Сучжоу прислал мне сообщение пять минут назад.

[Цзян Сучжоу] Ты сейчас где?

[Цзян Сучжоу] Я тут погуглил: ночью можно погонять на тачках, сходить на мюзикл или в караоке, ночная жизнь — это не только клубы.

[Цзян Сучжоу] Так, вы же двое ничего такого не сделали, правда?

Я от всего сердца подумал: неужели в прошлой жизни я спас мир, раз у меня есть такой замечательный друг, как Цзян Сучжоу, который согласился со мной общаться?

[Я] Он привез меня домой.

Цзян Сучжоу ответил быстро, видимо, всё это время ждал моих вестей.

[Цзян Сучжоу] Он просто привез тебя домой?

[Цзян Сучжоу] Ты не пригласил его подняться и выпить чаю?

«Цзян Сучжоу» отменил отправку сообщения.

[Цзян Сучжоу] Он не говорил, что хочет подняться?

[Я]……

[Я] То сообщение, что было перед этим, твоя девушка отправила?

Цзян Сучжоу прислал мне стикер, где человечек стоит на коленях.

[Цзян Сучжоу] Это Яньян пошутила, не обращай внимания.

[Я] Я знаю.

Цзян Сучжоу долго что-то печатал, а напоследок немного робко спросил меня:

[Цзян Сучжоу] Скажи мне честно, между вами что-то было?

[Я] Он дотронулся до моей руки, это считается?

[Цзян Сучжоу]……

Я живо представил его бессловесное выражение лица по ту сторону экрана и даже слегка усмехнулся.

[Я] Я хочу спросить тебя об одном деле.

[Цзян Сучжоу] Говори.

И я рассказал Цзян Сучжоу о том, как странно и необычно повел себя Сюй Чжун после того, как в машине принял звонок от Чэнь Ду.

[Цзян Сучжоу] Шэнь Хуань, ты вообще гей?

[Цзян Сучжоу] Ты похож на натурала, который совершенно не понимает, почему злится его девушка.

На самом деле я не был до конца уверен в своей ориентации — просто с самого первого взгляда на Сюй Чжуна почувствовал, что он мне безумно нравится, и тут же увяз в этом с головой.

[Я] В смысле?

[Цзян Сучжоу] Судя по моему опыту, он специально дал тебе услышать, как Чэнь Ду извиняется перед ним и просит о примирении, а потом спросил, что ты чувствуешь.

[Цзян Сучжоу] Разве это не очевидно?

[Цзян Сучжоу] Он хотел, чтобы ты приревновал.

Только теперь до меня дошло.

А Цзян Сучжоу, видимо, посчитал своё объяснение недостаточно ясным и продолжал печатать.

[Цзян Сучжоу] Судя по твоему рассказу, он отвесил Чэнь Ду пощёчину, а уже потом заявил, что везет тебя домой и хочет с тобой поиграть. Звонок Чэнь Ду с извинениями явно означал попытку вымолить продолжение их отношений по содержанию. Сюй Чжун не дал ни четкого согласия, ни отказа — он ждал твоей реакции. В конце концов, если бы он продолжил содержать Чэнь Ду, тебе было бы не так-то просто открыто сесть в его машину и уехать домой, сохраняя с ним близкие, ничем не омраченные отношения.

[Цзян Сучжоу] Он просто хотел проверить, приревёшь ли ты из-за мольбы Чэнь Ду о примирении. Кто же знал, что ты не выкупишь его намёк и проигнорируешь все пассы, ха-ха-ха-ха!

По правде говоря, я сделал это не специально, просто поначалу и в мыслях не держал, что Сюй Чжун преследует такую цель.

[Цзян Сучжоу] Так даже лучше, он же не понял, что ты в него втюрился.

[Я] Правда?

[Цзян Сучжоу] Правда, Шэнь Хуань, я остаюсь при своем мнении.

[Цзян Сучжоу] Раз уж он сейчас к тебе неравнодушен, даже если ты жить без него не можешь, всё равно не показывай ему свою любовь.

[Цзян Сучжоу] Эти мажоры играют с человеческими сердцами почище любого оружия.

Я сжал губы и в конце концов выстучал три символа: Я знаю.

[Цзян Сучжоу] Раз знаешь — хорошо. Я спать.

[Цзян Сучжоу] До завтра.

[Я] Угу.

Я поставил телефон на зарядку и мысленно вернулся к исключительно мягким движениям рук Сюй Чжуна, когда он прикасался ко мне, и к его взгляду с улыбкой, когда раздался звонок Чэнь Ду.

Он ведь явно впервые оказался в месте, где я живу, впервые увидел столь убогую обстановку. И при этом он ни единым словом не охарактеризовал моё жилье, не скривился в презрительной гримасе и даже не посоветовал мне впредь не заказывать ему выпивку, а потратить зарплату на аренду квартиры получше.

Он выстраивал границы между нами очень строго: холоднее, чем с Чэнь Ду, но теплее, чем с незнакомцем.

Он велел Чэнь Ду написать для меня объяснительную, прежде чем тот сможет явиться на глаза, а значит, в конце концов он всё-таки помирится с Чэнь Ду.

У меня на душе защемило от кислятины, и на мгновение охватившая меня ревность заставила до боли сжать зубы.

Но я меньше всех на свете имел право вмешиваться в дела Сюй Чжуна, так что мне оставалось лишь позволить подступающей волне ревности захлестнуть меня с головой.

Глава 10. У тебя покраснело лицо

Когда я пришёл в Берлинскую Ночь, Цзян Сучжоу ещё не появился, поэтому я сразу направился в комнату отдыха, намереваясь переодеться заранее.

Линь Сяомо на этот раз явился рано. Завидев, как я толкаю дверь, он сперва метнул в меня свирепый взгляд, а затем с ядовитой ухмылкой процедил:

— Ну что, пристроился к молодому госпожичу Сюю? Чего это он всё равно заставляет тебя танцевать?

Я опустил голову и застучал по экрану телефона: Я ни к кому не пристраивался, мы с ним никто друг другу, ты всё не так понял.

Однако стоило мне протянуть телефон Линь Сяомо, как он с размаху отбил его ладонью, и аппарат грохнулся на пол.

Этот смартфон я купил подержанным в первый же день после ухода из детского дома, когда мне исполнилось восемнадцать. Марка была самая простенькая, памяти кот наплакал, производительность хромала, и даже защитную плёнку на стекло я клеить не стал. От такого падения правый верхний угол экрана покрылся сеткой трещин.

Линь Сяомо злорадно усмехнулся:

— И не думай вешать мне лапшу на уши. Экран разбил — жалко до слёз, да? Чего ж ты к своему папику-спонсору за деньгами на новый не сбегаешь? Небось, потому что ты немая бездарность, которая даже ублажить никого не способна, вот он тебя, как и я, на дух не переносит?

Я поднял телефон. Слова Линь Сяомо сочились ядом и издевательством, но ещё сильнее меня задело то, что он поставил себя на одну доску с Сюй Чжуном. Не стерпев, я шагнул вперёд и толкнул его в плечо.

http://bllate.org/book/32898/4028375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода