×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я моргнул.

Видя, что я не двигаюсь, Сюй Чжун бросил сидевшему за рулем водителю:

— Сяо Чжан, иди открой ему дверь.

Боясь, что он сочтет меня избалованным мажором, я испуганно замахал руками, показывая, что не нужно утруждать человека.

Сяо Чжан уже вышел из машины и, распахивая передо мной дверь, даже слегка согнулся в поясне.

Впервые в жизни со мной обращались подобным образом, и я чуть было не поклонился ему в ответ. Сделав шаг с ноги на ногу вразножку, я подошел и забрался в салон.

Сюй Чжун сидел рядом со мной, и я улавливал исходящий от него аромат духов — очень легкий, но неотступно витавший у самого кончика моего носа.

Опершись рукой о голову и глядя на меня, он усмехнулся:

— Покажи Сяо Чжану свой адрес.

Мое лицо покраснело: с одной стороны, из-за этой улыбки Сюй Чжуна, с другой — стоило мне представить, что он увидит обстановку, в которой я живу, как мне начало казаться, что я оскверняю его своим присутствием.

Меня также охватило легкое разочарование: разве он не говорил, что после работы повезет меня развлекаться? Почему он вдруг снова решил просто отправить меня домой?

Я набрал адрес на телефоне и протянул экран Сяо Чжану. Тот обернулся и бросил взгляд на Сюй Чжуна:

— Молодой господин, я в тех краях не бывал.

— Тогда включи навигатор, — Сюй Чжун даже не стал спрашивать, где именно я живу. — Только надень наушники, не хочу слушать этот навигатор, до чего же противный голос.

— Слушаюсь.

Сяо Чжан ввел мой адрес, подключил висящий на ухе наушник по блютузу и вернул мне телефон.

Я взял его и, немного зажато устроившись на сиденье, попытался украдкой, без лишних движений взглянуть на Сюй Чжуна — и тут же встретился с ним взглядом.

— В чем дело?

Поколебавшись, я все же набрал вопрос: Разве ты не говорил, что хочешь повести меня развлекаться, почему вместо этого отправляешь домой?

Сюй Чжун пробежал текст глазами быстрее, чем в строке умещается десяток знаков. Он опустил стекло: «мазерати» уже выехала на эстакаду, уличные фонари размывали в длинные полосы тени проносящихся мимо машин, а на лицо Сюй Чжуна падал свет, подчеркивая четкие линии его профиля. Ветер трепал наши с ним одежды так громко, что они хлопали на лету.

Он произнес:

— Куда ты собрался развлекаться в такуюнь, в постель ко мне, что ли?

Я яростно затряс головой и, в спешке задействовав руки, принялся жестикулировать: Нет, вовсе нет, я не это имел в виду, я...

Сюй Чжун с интересом наблюдал за мной:

— А я-то думал, ты не из тех, кто с ходу мастак по части таких штучек.

Я не был уверен, было ли это его высказывание похвалой или насмешкой, поэтому смог лишь тронуть уголками губ слабую улыбку.

Поглядев на мою улыбку, Сюй Чжун на секунду замер.

Я в некотором напряжении ждал его реакции. Он протянул руку, но движение, изначально направленное к моему лицу, на полпути изменило траекторию, и он перехватил мое запястье.

Его пальцы были длинными, а ногти аккуратно подстрижены. Я ощущал и тепло его ладони, и необыкновенно нежную кожу на мякоти ладони и пальцах — это были ухоженные руки человека, который никогда не занимался тяжелым или грязным трудом.

Для сравнения, мои ладони покрылись мозолями от занятий танцами; пусть они и не были слишком толстыми, но стоило провести по ним пальцем, как чувствовался тот самый жестковатый участок кожи, к тому же в детдоме мне приходилось выполнять любую работу, из-за чего кожа казалась очень грубой.

Я смущенно попытался чуть-чуть отдернуть руку, но Сюй Чжун властно зафиксировал ее на месте.

— Чего ты, застеснялся?

Я не ответил.

Я не смел признаться, что дело в чувстве неполноценности — эта причина звучала слишком нелепо и абсурдно, и стоило бы озвучить ее, как она вызвала бы лишь смех.

Сюй Чжун перебирал и мял мои пальцы, поочередно разминая каждый от большого до мизинца, а мое лицо тем временем краснело все сильнее, почти доходя до обжигающего жара.

Словно ребенок, обнаруживший забавную игрушку, он издал короткий смешок:

— Шэнь Хуань, до чего же ты интересный.

По звуку его голоса я понял, что настроение у него прекрасное.

Сюй Чжун уже хотел что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он разжал пальцы, отпустив мою руку, и достал аппарат из внутреннего кармана.

Я украдкой скосил глаза и заметил, что на дисплее высветился контакт по имени Чэнь Ду.

Сюй Чжун на мгновение замер, но все же принял вызов.

Он молчал, я тоже не издавал ни звука. Сяо Чжан был сосредоточен на навигаторе, в машине стояла тишина, и слышно было лишь глуховатые всхлипывания Чэнь Ду.

Сюй Чжун нахмурился:

— Ты чего тут плакальщица на похоронах включил?

Плач на миг оборвался, и, прислушавшись внимательнее, я различил несколько повторившихся подряд извинений.

Сюй Чжун издал недовольный цыкающий звук:

— Терпеть не могу разговаривать с автоответчиком. Если больше нечего сказать, больше сюда не звони.

Редко доводилось видеть, чтобы он обращался к Чэнь Ду в таком тоне — с тех пор как он привел Чэнь Ду в Берлинскую Ночь, приобняв за талию, его отношение к тому всегда было мягким и балующим, если не считать вчерашней пощечины.

Я не смел вдаваться в причины такого поведения Сюй Чжуна по отношению к Чэнь Ду, в конце концов, вряд ли дело было в том, что он внезапно заинтересовался мной.

Я решил считать, что он просто устал от Чэнь Ду.

— Нет... Сюй-шао, я не должен был так поступать, я был неправ, я...

Голос Чэнь Ду доносился невнятно. Беспристрастно выслушав его односторонние пятиминутные извинения, Сюй Чжун сбросил вызов.

Он снова посмотрел на меня:

— Шэнь Хуань?

Я тут же пришел в себя.

Он спросил:

— Каковы впечатления?

Я занес в заметки на телефоне вопросительный знак.

Сдерживая смех, Сюй Чжун поинтересовался:

— Я говорю, каково тебе слышать слова Чэнь Ду?

Я ответил честно: Никаких впечатлений, он же извиняется не передо мной.

Судя по выражению лица Сюй Чжуна, ему захотелось швырнуть телефон прямо в окно машины.

— Ты прав, не перед тобой же он извиняется, — холодно усмехнулся Сюй Чжун. — Завтра заставлю его написать тебе тысячесловное объяснительное письмо, доволен?

Мне показалось, что его гнев вспыхнул на пустом месте. В этот момент Сяо Чжан остановил автомобиль:

— Молодой господин, приехали.

Сюй Чжун бросил взгляд в окно. Под уличным фонарем мусорный бак, вокруг которого роились жужжащие мухи, был забит до отказа неубранными отходами, а ржавые ворота у входа в жилой комплекс пестрели расклеенными объявлениями сомнительного характера и предложениями об аренде жилья — как ни посмотри, все это выглядело абсолютно чужеродно рядом с роскошным «мазерати».

— Ты здесь живешь?

Я едва заметно кивнул.

Сюй Чжун больше ничего не сказал:

— Тогда ступай домой.

Сяо Чжан с понимающим видом открыл дверцу. Выбираясь из машины, я, не удержавшись, оглянулся на него напоследок.

http://bllate.org/book/32898/4028374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода