×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так и таращился на собственное отражение в ростовом зеркале, из-за близости Алекса чувствуя себя донельзя скованно и даже не понимая, красивое оно или нет.

Сейчас было то же самое.

Я смотрел на себя в зеркало в раздевалке, и мне казалось, что с юношеских лет ничего не изменилось — разве что выражение лица стало чуть более мрачным.

Мне не досталось благосклонности богатых дам, и даже протянутая Сюй Чжуном оливковая ветвь казалась не более чем подачкой.

Стук в дверь — тук-тук-тук — заставил меня обернуться.

Линь Сяомо не стал бы церемониться, и напомнить о себе стуком мог только Цзян Сучжоу.

Я открыл дверь, и, как и ожидалось, на пороге стоял Цзян Сучжоу, скрестив руки на груди.

— Я прождал тебя в комнате отдыха целую вечность, а ты всё не выходил, — произнес Цзян Сучжоу. — Я уж думал, ты присмотрел себе веревку и повесился в раздевалке.

Я улыбнулся.

— Чего лыбишься? — недовольно бросил Цзян Сучжоу. — Зачем это Сюй Чжун тащил тебя в раздевалку?

Он окинул меня встревоженным взглядом, словно пытался разглядеть под одеждой следы, которые мог оставить Сюй Чжун.

Я жестами показал: он ничего не делал.

Цзян Сучжоу с облегчением выдохнул, подошел к кулеру, налил стакан воды, отпил глоток и остался стоять с пластиковым стаканчиком в руке: — Я же говорил, такой избалованный мажор, как он, не станет вытворять с тобой всякое в подобной дыре.

Я немного растерянно улыбнулся жестами: о чем ты вообще думаешь целыми днями?

Цзян Сучжоу пожал плечами: — Разве я не переживаю, как бы тебя не обманули и телом, и сердцем?

Я знал, что он искренне считает меня другом и говорит это мне во благо, поэтому рассказал ему о приглашении Сюй Чжуна.

Цзян Сучжоу посмотрел на меня как на безумца: — Шэнь Хуань, только не говори мне, что ты повелся?

Сюй Чжун ведь вряд ли стал бы меня обманывать.

Я немного засомневался: он сам мне так сказал.

Линь Сяомо неизвестно куда ушел, в запертой комнате отдыха были только я и Цзян Сучжоу, так что теперь он выражался куда откровеннее: — Ты так долго околачивался рядом с Линь Сяомо, что и мозги растерял?

Я вовсе не сердился на то, что он поставил меня в один ряд с Линь Сяомо, просто его настрой казался мне совершенно неуместным: у Сюй Чжуна не было причин меня обманывать.

— Вот поэтому ты и глуп: по его мнению, шутки ради морочить тебе голову вовсе не считается обманом, — Цзян Сучжоу выглядел так, будто сокрушался о моей неисправимости. — Он может запросто выбросить послушного, покладистого и смазливого мальчишку, а потом вдруг заявляется к тебе — неужели тебе не кажется, что это бред? Если он сболтнет пару слов, а ты и поверишь, так он завтра скажет, что на дне обрыва лежит бриллиантовое кольцо, и предложит спрыгнуть за ним, чтобы потом сделать тебе предложение — ты что, и тогда сиганешь?

Мне показалось, что Цзян Сучжоу привел очень глупый пример: я не дурак.

Цзян Сучжоу продолжал хмуриться: — Ты вообще знаешь Сюй Чжуна? Послушай, я тут знал одного паренька — его покровитель пообещал взять его поплавать. Тот думал, будет какая-то вечеринка у бассейна, а в итоге его заставили пить виски, пока не открылось язвенное кровотечение, прямо в том бассейне, доверху наполненном алкоголем. Ты посмеешь утверждать, что Сюй Чжоу зовет тебя среди ночи с добрыми намерениями?

У меня не было такого богатого жизненного опыта, как у Цзян Сучжоу: после ухода из детского дома я, не считая редких разговоров с директором, полностью разорвал все связи с остальным миром.

Противостоять его искренним уговорам было трудно, к тому же я не мог поручиться, что слова Сюй Чжуна действительно были брошены просто так.

— Говорю тебе серьезно: если бы Сюй Чжоу всерьез захотел пойти с тобой развлечься, он бы точно не стал выбирать полночь. Твоя смена заканчивается под утро, и кроме как по ночным клубешникам, что вы еще можете делать?

Мне нечего было возразить.

— Ты даже влюблен-то никогда не был. Ладно еще, если бы ты просто цеплялся за богача ради денег, но если ты и впрямь отдашь ему свое сердце, страшно представить, во что его превратят.

Но… разве это не моя собственная жизнь?

Пусть меня обманут, пусть Сюй Чжоу не искренен — по крайней мере, та улыбка, что он мне подарил, не была фальшивой, да и когда он заступился за меня и влепил пощечину Чэнь Ду, рука у него не дрогнула.

Цзян Сучжоу устал говорить и снова отпил воды: — Говоришь, он тебе нравится — я ведь не запрещаю тебе испытывать к нему чувства, верно? Если ты приглянулся ему, и он готов тратиться на твое содержание — пусть даже на десять дней или полмесяца, считай, ты в плюсе, да? Но он же не порвал со своим прошлым любовником, так кто ты тогда для него?

Я остолбенел.

Приходилось признать: я ведь и вправду никогда не задумывался о том, какое место занимаю рядом с Сюй Чжоу.

Когда он даже не подозревал о моем существовании, я с чистой совестью наливал ему вино, и пусть он смотрел свысока на сто юаней за бокал Сладкого лепестка, каждый раз выливая его на пол, я переживал лишь о потраченных деньгах.

Стоило ему впервые заметить меня и узнать мое имя, как я жадно захотел продвинуться дальше — настолько, что мне и в голову не приходило: а не выгляжу ли я в его глазах каким-то шутом гороховым?

И все же мне хотелось попытать счастья: а вдруг он и правда ждет меня у черного хода?

Цзян Сучжоу с уверенностью заявил: — Вероятность этого равна нулю.

Я настаивал на своем: я говорю — а вдруг?

— Даже если вы поцелуетесь и ляжете в постель, он никогда не даст тебе никакого статуса. Внакладе-то останешься ты! — распаляясь, Цзян Сучжоу вдруг смутился. — К тому же, спорим, он прождет от силы минут десять, а не дождавшись, просто уйдет.

Мысленно взвесив все за и против, я под пристальным взглядом Цзян Сучжоу принял решение: ладно, пожалуй, я все-таки пойду.

Цзян Сучжоу: — …

Я виновато улыбнулся ему.

— Катись к черту, — помрачнел он. — И с чего это я только перед тобой распинался?

Я знал, что от начала и до конца он желал мне добра, но стоило мне оказаться перед Сюй Чжоу, как я неизменно шел на уступки снова и снова.

Как ни крути, а это был Сюй Чжоу.

— Честно говоря, Шэнь Хуань, в тот день, когда тебя обдерут до нитки, не вздумай реветь у меня под дверью.

Я машинально коснулся уголка глаза — пальцы ощутили лишь гладкую кожу.

Похоже, он разозлился не на шутку. Бросив еще один взгляд на часы, он хлопнул дверью и ушел.

Я просидел в комнате отдыха до конца смены, а затем вышел к черному ходу.

Знакомая Мазерати остановилась прямо передо мной, и Сюй Чжоу, опустив стекло, окликнул меня: — Садись, подвезу до дома.

http://bllate.org/book/32898/4028373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу