×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем показать ему телефон, я добавил ещё одну фразу: «Руки не болят?»

Сюй Чжун дочитал то, что я хотел сказать, и, не став давать никаких оценок, произнёс: «Переоденься, а когда сегодня вернешься домой, не забудь заодно помыть голову».

Я кивнул, показывая, что понял.

«Ты что, дятел? На всё киваешь, что бы я ни сказал?»

Я озадаченно склонил голову. Он не понимал язык жестов, а печатать слово «хорошо» в заметках каждый раз, когда я хотел дать понять, что расслышал его, было бы слишком утомительно. К тому же только кивок позволял выразить мою мысль наиболее точно.

Пожалуй, Сюй Чжун тоже это понял, и выражение его лица стало чуть мягче: «Переодивайся».

Я достал из шкафчика свою белую футболку, но Сюй Чжун снова заговорил: «Подожди, это твоя одежда?»

Я посмотрел на футболку в своих руках, у которой подол уже отстирался до полупрозрачности, а затем бросил взгляд на одежду самого Сюй Чжуна: хоть бирки я и не разглядел, с первого взгляда было понятно, что она стоит целое состояние. Вмиг мне стало стыдно.

Я спрятал футболку за спину, молчаливо со всем соглашаясь, и уже собрался направиться в примерочную, как Сюй Чжун окликнул меня:

«Переодевайся здесь».

Я подумал, что расслышал что-то не то, но Сюй Чжун повторил: «Здесь. Переодевайся прямо при мне».

У меня не было опыта переодевания на глазах у других людей, и, стягивая с себя обтягивающий наряд, я не смел поднять взгляд на лицо Сюй Чжуна.

Однако Сюй Чжун прижал меня за плечи.

Ладони у него были очень горячими, и от этого внезапного прикосновения мне показалось, будто меня обожгло.

«А фигура у тебя неплохая», — бросил он, не позволяя себе ничего лишнего, и лишь слегка подразнив меня на словах, тут же убрал руку.

Я покраснел, натянул футболку, а затем, повернувшись спиной, снял шорты. В этот момент дверь комнаты отдыха распахнулась от сильного толчка.

Я услышал голос Линь Сяомо: «Шэнь Хуань!»

Глава 8. «Ты принял всё всерьёз»

Я слегка оцепенел и, повернув голову, увидел Линь Сяомо: он стоял в дверях, которые только что распахнул, и тяжело дышал. Свет из коридора выхватывал каждую капельку пота на его лбу, но стоило ему заметить Сюй Чжуна, который смотрел на него с улыбкой, как от прежнего грозного вида не осталось и следа.

Он растерянно пробормотал: «Молодой господин Сюй».

Сюй Чжун поднял глаза, окинул его беглым взглядом и, словно не расслышав ни слова, обратился ко мне: «Какие планы после смены?»

Я послушно могонечко покачал головой.

Сюй Чжун остался крайне доволен — уголки его глаз изогнулись в улыбке: «Тогда жди у чёрного хода, я отвезу тебя развеяться».

Я замер. А он, поднявшись с места, прошёл мимо меня и с непринужденной лаской похлопал по плечу, после чего с абсолютно невозмутимым видом бросил Линь Сяомо: «Прошу прощения, подвинься».

Линь Сяомо остолбенел. Я же смотрел вслед Сюй Чжуну, чувствуя себя так, будто блуждаю во сне.

«А, да, — Сюй Чжун обернулся и окинул меня оценивающим взглядом, словно хотел навсегда запечатлеть в памяти то, во я что был одет. — Мне нравится, как ты выглядишь сейчас».

Только после этого он окончательно скрылся из виду.

Мне казалось, что я либо сплю, либо сошел с ума.

Он — Сюй Чжун, младший сын богатейшего человека, с самого рождения стоящий выше тысяч людей. Пока он не нарушает законов, за его спиной всегда стоит могущественная семья Сюй, готовая прикрыть любые его поступки. Будь то романтические отношения, покупка чьего-то внимания или искренние чувства — всегда найдется немало желающих выстроиться в очередь и предложить себя. С чего бы ему нуждаться в таком немом, как я?

Но он взял мой бокал, заступился за меня, а теперь говорит, что хочет куда-то отвезти — пусть я даже понятия не имел, куда можно пойти посреди ночи. Но стоило вспомнить, что этот человек — Сюй Чжун, как всё остальное теряло значение.

Я лишь опасался, что из-за своей немоты, из-за необходимости объясняться жестами или печатать в заметках я покажусь Сюй Чжуну слишком хлопотным.

«И надо же было тебе присосаться к такой высокой ветке», — ядовито протянул Линь Сяомо. Он небрежно вытащил две салфетки для снятия макияжа и принялся тереть ими лицо, на котором уже поплыл грим. — «Смотри не сорвись, а то свалишься так, что голова с плеч долой».

Я медленно повернул голову и посмотрел на него.

Линь Сяомо как раз отклеивал перед зеркалом накладные ресницы. Заметив мой взгляд, он помрачнел, скомкал испачканные косметикой салфетки и швырнул их в меня: «Дрянь».

Я не стал уворачиваться. Салфетки легко спланировали вниз, едва коснувшись края моей одежды, и упали на пол. Когда они развернулись, разноцветные разводы химикатов на влажной ткани изогнулись причудливыми узорами — точно так же, как я в глазах Сюй Чжуна.

Я не понимал, почему я ему интересен.

Наверное, потому что раньше он никогда не содержал немых, — говорил я себе про себя.

Линь Сяомо молча продолжал стирать макияж, а я с замиранием сердца стоял рядом. Я не был виноват в случившемся, но при виде его выражения лица мне всё равно становилось не по себе.

«Проваливай с глаз долой», — зыркнул на меня Линь Сяомо. — «И что в тебе такого? Мало того что немой, так ещё и лицом не вышел. Только тем и хорош, что умеешь танцевать на пилоне?»

Я плотно сжал губы, мысленно возражая ему: Сюй Чжун говорил, что я красивее Чэнь Ду.

Может, он сказал это просто так, или шутки ради, а может, хотел позлить Чэнь Ду — впрочем, это не имело никакого значения.

Мне было достаточно одной мысли о том, что в глазах Сюй Чжуна я человек, способный доставить ему удовольствие, чтобы чувствовать себя совершенно счастливым.

После этого несколько слов Линь Сяомо, брошенных в сердцах, уже ничего не значили.

Пока Линь Сяомо продолжал что-то сердито бормотать себе под нос, я аккуратно уложил в шкафчик одежду для танцев на пилоне и спрятал туда же туфли на высоком каблуке.

Я не смотрел на Линь Сяомо, лишь повторяя про себя: Сюй Чжун сказал, что отвезет меня развеяться.

Я снова вошел в примерочную и вглядился в своё отражение. Мне редко доводилось разглядывать собственное лицо. Когда я учился танцам на пилоне в приюте, нам наняли учителя из-за границы. Это был очень молодой мужчина по имени Алекс. Он обхватил меня сзади за плечи, заставляя распрямиться перед зеркалом во всю стену, расправить грудь и вытянуть ноги.

Алекс говорил мне на ломаном китайском: «У твоего тела прекрасная гибкость и выносливость, на ощупь оно просто великолепно — идеальный инструмент для танца на пилоне. Даже если ты не умеешь говорить, богатым госпожам это всё равно понравится».

http://bllate.org/book/32898/4028372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода