×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ду держал в руке бокал с алкоголем, и его глаза, словно закалённое в яде серебряное лезвие, злобно полоснули по мне.

— За пять сотен за бокал Искра в ночи, мне оформить возмещение расходов? — спросил Сюй Чжун.

— Я ведь не настолько мелочен, — Чэнь Ду улыбнулся с кокетливым очарованием.

Сюй Чжун, судя по всему, остался доволен его отношением и больше никак не отреагировал.

Чэнь Ду, держа бокал, не спешил садиться рядом с Сюй Чжуном — вместо этого он в упор уставился на меня.

Он был ниже меня почти на голову, его тонкие и белые руки блестели в отсветах света. Тот бокал Искра в ночи был замешан на крепком алкоголе, градус у него высокий, и я думал, что самое большее, на что способен Чэнь Ду, — это заставить меня выпить всё до дна.

Кто же знал, что он сделает два шага в мою сторону и, взмахнув рукой, плеснет мне в лицо алкоголем.

— Я велел тебе промыть глаза, чтобы ты чётко видел, кто ты вообще такой.

Холодная жидкость потекла по моему лицу, а затем закапала на пол.

Я растерянно утёр лицо, и моей первой реакцией было посмотреть на Сюй Чжуна.

Он, пожалуй, тоже не ожидал, что Чэнь Ду поступит так, и на его лице на мгновение промелькнуло изумление.

Чэнь Ду счёл этого мало:

— Выплеснуть тебе в лицо алкоголь по пять сотен за бокал — считай, тебе ещё повезло, — его выражение лица было на редкость капризным. — Ты посмел подать пойло по сто юаней, кто дал тебе столько наглости?

Я не обращал внимания на издевку в его словах и отвращение во взгляде, желая объяснить, что, заказывая алкоголь для Сюй Чжуна, я не преследовал никаких дурных мыслей, и в то же время думая, к чему Чэнь Ду злоупотреблять чужим влиянием и измываться над людьми. Но стоило мне вспомнить, как Сюй Чжун только что велел мне не опускаться до уровня Чэнь Ду, как я вмиг растерялся и не знал, что и делать.

Чэнь Ду бросил пустой бокал на стол и, круто повернувшись, собрался было броситься в объятия Сюй Чжуна.

Я холодно наблюдал за этим, однако увидел, как Сюй Чжун поднялся на ноги и увернулся от Чэнь Ду, а в следующее мгновение взмахнул рукой и отвесил Чэнь Ду пощёчину.

Я в изумлении широко распахнул глаза и отступил на два шага назад.

Чэнь Ду с неверующим выражением лица уставился на Сюй Чжуна:

— Молодой мастер Сюй?!

Сюй Чжун ударил со всей силой, и не прошло и пары слов, как на щеке Чэнь Ду проступил красный след от ладони.

Сюй Чжун легко стряхнул руку:

— Мне следовало догадаться, что, сто́ит вывести тебя в свет, как ты тут же опозоришься.

Я обвел взглядом окрестности и только тогда заметил, что мужчины и женщины за другими VIP-столиками с любопытством наблюдают за этой сценкой.

У Чэнь Ду покраснели глаза, и он понизил голос, а в его тоне слышалась сплошная обида:

— Молодой мастер Сюй, ты из-за... из-за какого-то немого бьёшь меня?

Сюй Чжун бросил на меня мимолётный взгляд. Я шевельнул губами, не в силах произнести ни звука, а когда попытался жестикулировать, то вспомнил, что он всё равно ничего не поймет, поэтому мне оставалось лишь вытереть с лица остатки алкоголя и улыбнуться ему.

Моя улыбка вновь раззадорила гнев Сюй Чжуна. Посмотрев на жалобно выглядящего Чэнь Ду, он равнодушно произнёс:

— Это я в последнее время слишком хорошо к тебе относился, ты совсем забыл своё место, да?

Лицо Чэнь Ду побледнело.

Сюй Чжун холодно усмехнулся:

— Решил замахнуться на высокую ветку и возомнил себя фениксом?

Закончив говорить, он направился прямо ко мне, протянул руку и коснулся моей щеки.

Я затаил дыхание.

— Где ваша комната отдыха?

Сюй Чжун отнял руку и, заметив, что я стою без движения, мягко добавил:

— Проводи меня.

Чэнь Ду стоял на месте и, смягчив голос, окликнул: «Молодой мастер Сюй», — но Сюй Чжун будто и не слышал его, продолжая смотреть только на меня.Я сообразил с небольшим опозданием и, когда уже повернулся, чтобы уйти, Сюй Чжун вдруг схватил меня за руку, переплетя наши пальцы.

Я тем более не ожидал, что он сам возьмет меня за руку, и слегка вздрогнул, но Сюй Чжун с улыбкой произнес:

— В Берлинской Ночи слишком много людей, я боюсь потеряться.

Я покраснел, кивнул, осторожно сжал его руку и повел его в комнату отдыха.

Проходя мимо барной стойки, Цзян Сучжоу удивленно посмотрел на меня:

— Шэнь Хуань, посетителям нельзя в комнату отдыха.

Тут я вспомнил о правилах Берлинской Ночи и, смутившись, хотел уже было разнять руки с Сюй Чжуном, но он сжал их еще крепче.

Он со смешинкой в глазах посмотрел на Цзян Сучжоу:

— Старый Ян — то есть Ян Минъян, хозяин Берлинской Ночи, — мой друг, так что не стоит обращать внимания на такие мелочи.

Цзян Сучжоу лишился дар речи, пригвожденный этим статусом друга хозяина. Сюй Чжун взял с подноса мятную конфету в красивой упаковке, развернул ее и бросил в рот:

— Пойдем.

И я провел его в комнату отдыха.

Сюй Чжун закрыл дверь и окинул взглядом обстановку и планировку комнаты отдыха:

— Ты здесь переодеваешься и отдыхаешь?

Я бросил взгляд на небольшую дверь, ведущую в раздевалку внутри комнаты отдыха, и кивнул.

Сюй Чжун непринужденно устроился на единственном стуле со спинкой. Я не понимал, зачем он заставил меня привести его сюда, поэтому достал телефон и набрал: Зачем ты пришел в комнату отдыха?

— Да так, кое-зачем.

Сюй Чжун дочитал набранный мной текст, сначала кивнул, а потом внезапно протянул руку, схватил меня за запястье и притянул к себе.

Застигнутый врасплох, я чуть не выронил телефон.

Сюй Чжун принюхался, уловив запах, исходивший от меня:

— Как сильно пахнет алкоголем.

Я в спешке принялся набирать оправдание: Я не специально.

Сюй Чжун приподнял бровь.

Я добавил: Я не хотел злить Чэнь Ду и заставлять его обливать меня вином.

— Я знаю, — при упоминании Чэнь Ду Сюй Чжун холодно фыркнул. — Он жаден донельзя, каких только денег ни пожалеет, а ради того, чтобы унизить тебя, заказал вино за пятьсот юаней. Какая же безнадежная тупица.

Я осторожно поинтересовался: Значит, ты с ним порвешь?

На лице Сюй Чжуна вновь появилась загадочная полуулыбка:

— Если я порву с ним, ты будешь рад?

Я не хотел, чтобы он считал меня мелочным, и тем более не хотел, чтобы он думал, будто я влюбился в него. Моя влюбленность для него — лишь обуза, так что пусть он и дальше думает, будто я сблизился с ним исключительно ради того, чтобы прибиться к богачам. В этом нет ничего плохого.

Поэтому я покачал головой.

Сюй Чжун протянул что-то вроде неопределенного звука и произнес:

— Хотя Чэнь Ду довольно капризен, мордашка у него симпатичная. Ну подумаешь, я дал ему пощечину, чтобы выпустить твой пар, до разрыва тут еще далеко.

Про себя я тайком подумал: а разве ты сам не говорил, что я выгляжу красивее него?

Но стоило Сюй Чжуну посмотреть на меня, как я уже не мог вымолвить эти слова вслух, поэтому лишь опустил голову и, помедлив, набрал две строчки: Ты ведь ударил его, чтобы заступиться за меня? На самом деле в этом не было необходимости, я не стою того, чтобы ты из-за меня распускал руки.

http://bllate.org/book/32898/4028371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу