×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, что он не хотел, чтобы я подходил, но...

Но позвал меня Сюй Чжун.

Я высвободил руку и улыбнулся ему: — Всё в порядке.

Маленький Сун отодвинулся, освобождая проход с подносом в руках. Цзян Сучжоу мрачно посмотрел на меня и больше ничего не сказал.

Я протиснулся сквозь толпу. Густой аромат духов вперемешку с запахом алкоголя и пота слился в тяжелую, неприятную вонь, ударившую в лицо. Я увидел, как Сюй Чжун сидит на диване, закинув ногу на ногу, и издалека наблюдает, как я с трудом пробираюсь к нему.

Я знал, что он не понимает язык жестов, и уже собирался достать телефон, чтобы спросить, что случилось, как прильнувший к его груди Чэнь Ду подал голос: — Как тебя зовут?

Я замер — разве не Сюй Чжун меня позвал?

Но вспомнив слова маленького Суна, который не знал ни Сюй Чжуна, ни Чэнь Ду и сказал мне лишь, что «этот господин хочет меня видеть», не уточнив при этом, кто именно этот «господин», я понял: если меня хотел видеть Чэнь Ду, то всё вставало на свои места.

Я никак не мог придумать причину, по которой Сюй Чжун мог бы назвать моё имя и потребовать моего присутствия.

— Я к тебе обращаюсь, ты что, оглох? — процедил Чэнь Ду, делая искусственный голос и закатывая глаза с такой легкостью, будто они достались ему бесплатно. — Как тебя зовут?

Я достал телефон из кармана и напечатал: Шэнь Хуань.

— Какое убогое имя, правда? — с кокетливым видом спросил Чэнь Ду.

Я взглянул на Сюй Чжун. В руке он держал бокал с шипучим «Медовым шелковым путем», и розоватое вино отражало яркие огни, казаясь на редкость чистым и прозрачным.

Он протянул свободную руку, и Чэнь Ду послушно прижался к ней: — Ведь так, молодой господин Сюй?

Сюй Чжун слегка покачивал бокал в руке, одновременно закручивая на пальце мягкую прядь волос Чэнь Ду. Он небрежно хмыкнул, а затем, глядя на улыбку Чэнь Ду, произнес: — Имя у него, может, и некрасивое, зато лицо хорошее.

Улыбка на лице Чэнь Ду застыла. Он, кажется, с некоторым сомненьем поднял глаза, пытаясь уловить выражение лица Сюй Чжуна. Даже я с тревогой гадал о причинах таких слов, как вдруг Сюй Чжун небрежно выплеснул вино на пол.

У меня внутри всё похолодело.

— Зачем ты вообще его позвал?

Голос Сюй Чжуна звучал исключительно мягко, но вот балующая интонация в его словах была совсем не похожа на отношение к собственному содержанцу или к капризному питомцу; в ней сквозило еще больше фальши, смешанной с естественной, ничуть не заботящейся ни о чем рассеянностью.

Получив эти слова, Чэнь Ду словно обрел опору. Он задрал нобродку и посмотрел на меня: — Шэнь Хуань, верно?

Я растерянно кивнул.

— Молодой господин Сюй больше всего на свете не любит быть кому-то обязанным, — Сюй Чжун взглянул на Чэнь Ду и разжал пальцы, которыми только что играл с его волосами. Сам он ничего больше не сказал, а сияющий лучезарной улыбкой Чэнь Ду обратился ко мне: — Поэтому я и позвал тебя, чтобы спросить: сколько раз ты покупал выпивку для молодого господина Сюя?

Я припомнил и показал жестами цифру «пять», а испугавшись, что Чэнь Ду решит вернуть мне деньги, торопливо замахал руками: — Мне не нужны деньги.

Чэнь Ду совершенно не волновалось, что я там показываю. Он поднялся с колен Сюй Чжуна: — Значит, всего пятьсот, правильно?

Я впервые в жизни пожалел, что двигаю руками так медленно, а язык жестов оказывается слишком сложен для понимания.

Чэнь Ду уже направился в сторону Цзян Сучжоу.

Я не знал, зачем он туда идет, а когда проводил его взглядом, то увидел лишь предельно холодное лицо Линь Сяомо — даже маска из косметики не могла скрыть, что настроение у того было испорчено окончательно.

— Шэнь... Хуань, верно?

Стоило Сюй Чжуну заговорить, как я инстинктивно затаил дыхание.

Я осторожно придвинулся к нему ближе и заискивающе улыбнулся.

— Чэнь Ду просто ребенок, к тому же избалованный мной, не обращай на него внимания.

Слушая, как он ради другого мужчины разговаривает со мной столь ласково и вежливо, я в этот момент никак не мог решить, радоваться мне или плакать.

— К слову, что означал твой жест пару минут назад?

Я украдкой взглянул на Сюй Чжуна. Он был очень красив: уголки глаз сильно вытянуты вверх, переносица необычайно высокая, а когда он смотрит на людей, у него есть привычка чуть приподнимать подбородок и слегка изгибать глаза.

Я стал печатать в заметках, руки дрожали донельзя. Сюй Чжун больше ничего не говорил — он лишь повернул запястье, взглянул на время и с удивительным терпением стал ждать, пока я протяну ему телефон.

— Деньги не нужны? — переспросил он. — Я слышал от старого Яна, что платят вам немного. Ты каждый день угощаешь меня выпивкой, на что пойдет то, что останется?

Цзян Сучжоу тоже говорил нечто подобное, только он пытался меня отговорить, а Сюй Чжун просто спрашивал.

Между мной и Сюй Чжуном лежала пропасть, и я не питал иллюзий, что он сможет меня понять, поэтому напечатал: Мне хватает, чтобы выжить.

Сюй Чжун скользнул по мне взглядом: — Шэнь Хуань, ты знаешь, почему я выплеснул вино, которое прислал кто-то другой?

Ответ на этот вопрос я знал, а потому напечатал гораздо увереннее: Ты не пьешь дешевое вино.

Сюй Чжун усмехнулся, словно услышав забавную шутку. Он и без того был невероятно красив, а когда улыбался, я на мгновение терял дар речи.

— Что, ты думаешь, я отпил из принесенного тобой бокала лишь для того, чтобы оказать тебе уважение?

Разве не так?

В голове у меня на секунду образовалась абсолютная пустота.

Сюй Чжун поманил меня пальцем, и я помимо своей воли подался вперед и согнулся в поясе.

Он приподнял мой подбородок, точно знаток древностей, разглядывающий изъяневую, но изящную фарфоровую вещицу.

Я чувствовал тепло его кончиков пальцев, а глядя в его глаза, едва не задыхался.

— Шэнь Хуань, если хочешь забраться повыше, так приходи и ублажай меня лично. Зачем вечно заставлять посредников носить вино?

Я не успел опомниться, как Сюй Чжун обмакнул палец в тот самый бокал с вином на столе и легко коснулся моих губ.

Я резко распахнул глаза. Терпкий аромат алкоголя и мимолетное прикосновение пальца Сюй Чжуна к моим губам заставили мое сердце забиться с дикой, неуправляемой силой.

— Ты даже флиртовать не умеешь, а уже собрался меня соблазнять? — Сюй Чжун убрал руку. Больше он на меня не смотрел — перевел взгляд у меня за спину, снова принимая свой первоначальный расслабленный вид. — Чэнь Ду вернулся.

Я окоченевшим телом выпрямился, почему-то отчетливо ощутив при этом привкус тайной измены.

http://bllate.org/book/32898/4028370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода