×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, босс нанял тебя только потому, что ты хорошо танцуешь? Если бы не твоя мордашка, он вышвырнул бы тебя в тот самый момент, когда узнал, что ты немой.

Я: Сюй Чжун знает, что я немой.

— И что с того? — с усердием убеждал меня Цзян Сучжоу. — Если бы ты и вправду приглянулся ему своей внешностью, а он воспринимал бы тебя лишь как игрушку, думаешь, его волновало бы, что ты немой?

Я не мог представить, чтобы Сюй Чжун относился ко мне так же, как к Чэнь Ду. Достаточно было бы того, чтобы он бросил на меня взгляд исподлобья — я был бы готов умереть на месте.

Я уставился на строчки в заметках: Все в порядке, правда.

— Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу, — увидев, что я уперся, Цзян Сучжоу лишь тяжело вздохнул и сдался. — Только смотри, если дело зайдет слишком далеко и пути назад не будет, не вздумай приходить ко мне реветь.

Я улыбнулся и набрал на телефоне: Так ты все-таки поможешь мне смешать коктейль?

Судя по лицу Цзян Сучжоу, ему хотелось влепить мне пощечину, но в итоге он просто протянул руку и забрал термокружку:

— Иди переодевайся.

Я не сдвинулся с места и, не набирая больше сообщений, уставился на него.

Цзян Сучжоу раздраженно бросил:

— Сделаю, сделаю, доволен?

Только после этого я с легким сердцем удалился.

Линь Сяомо уже переоделся. Увидев, что я вошел, он для начала презрительно усмехнулся:

— Готов стелиться под кого угодно, Шэнь Хуань, до чего же ты дешевка.

Я пропустил его слова мимо ушей — ко всяким гадостям я уже привык и просто притворялся, что ничего не слышу, направляясь к шкафчику за танцевальным костюмом.

— Я с тобой разговариваю, ты что, резко оглох?

Я не обернулся, и тогда Линь Сяомо запустил в меня чем-то. Предмет угодил прямо мне в позвоночник, и от неожиданной боли я поморщился. Обернувшись, я увидел на полу свои туфли на высоком каблуке.

Линь Сяомо подул на кончики пальцев, а блеск стразов на них резал глаза и раздражал.

Без тени раскаяния он протянул:

— Ой, вообще-то я хотел передать тебе твои туфли, извини, если задел.

Я не стал с ним спорить, а просто присел на корточки и подобрал обувь.

Скоро мне нужно было выходить на сцену, и тратить время на бессмысленную перебранку с Линь Сяомо не стоило.

Я знал, что в словесной перепалке мне его не переспорить.

Линь Сяомо еще о чем-то побубнил в стороне. Я потер ушибленный позвоночник, мысленно радуясь, что он не вложил в бросок всю силу, иначе к завтрашнему дню там наверняка расцветет синяк.

Шагая на сцену под ритмичные биты музыки, я по привычке бросил взгляд в сторону VIP-лож.

То ли случайно, то ли нарочно, Сюй Чжун как раз смотрел в мою сторону. Заметив мой взгляд, он остался беспристрастным, зато сидевший у него на коленях Чэнь Ду что-то почувствовал и повернул голову прямо ко мне.

Моя рука, уже потянувшаяся к пилону, замерла, и я чуть было не потерял равновесие, соскользнув вниз.

Большинство галдящих в зале людей мало что смыслили в пилонном танце, да и я прекрасно понимал, что мой танец — всего лишь способ привлечь внимание при помощи обнаженного тела, и никто из них не станет тратить время на то, чтобы оценить его по-настоящему.

И все же меня прошиб легкий пот — как из-за собственной оплошности, так и оттого, что я оплошал на глазах у Сюй Чжуна.

Оставим в стороне вопрос о том, заметил ли он, — меня волновало лишь одно: не выдало ли мое мгновенное оцепенение и неуклюжая попытка исправиться то, что я мыслями был далеко отсюда.

Взгляд Сюй Чжуна казался почти осязаемым. Каждый раз, когда я скользил вниз по пилону и в продолжение плавных движений бросал взгляд на него, я видел его непроницаемое лицо, отчего мне становилось лишь тревожнее.

Кончики пальцев в черных сетчатых перчатках скользили вдоль металла, а я изо всех сил старался не замечать присутствия Сюй Чжуна. Я отдавался танцу целиком: демонстрировал обтянутую трико фигуру, обнаженные ради лучшего сцепления с шестом бедра и кажущиеся бесконечно длинными ноги на массивной платформе. Я держал привычный по тренировкам темп вращения, а грохочущий рок отзывался легким головокружением. Поясница в месте, куда пришелся удар каблуком, снова заныла.

Когда музыка смолкла, я плавно соскользнул по пилону вниз и, не позволив себе оплошать перед публикой, опустился на колени.

Пот застилал глаза, я уже не видел, продолжает ли Сюй Чжун смотреть на меня, и был вынужден просто уйти за кулисы.

Линь Сяомо накладывал макияж в гримерке. Заслышав шаги, он бросил на меня взгляд:

— Что, позвоночник еще не переломился?

Я знал, что он сделал это нарочно, но у меня не было сил спорить с ним при помощи жестов.

— Тупица, — презрительно фыркнул Линь Сяомо.

Повозившись какое-то время, он наконец нацепил цветные линзы. Тут я заметил, что к его волосам прикреплены кошачьи ушки, к короткой юбке сзади привязан хвост, а припудренные руки кажутся неестественно тонкими и белыми. В сочетании с ярким макияжем и линзами он сейчас до жути напоминал дикого, но прирученного котенка.

Он явно приложил немало усилий, чтобы привлечь взгляды. Я проводил взглядом его вихляющую походку, когда он вышел на сцену, и в тот же миг оглушительные аплодисменты и свист практически заглушили музыку, гремевшую по всей Берлинской Ночи.

Сменив туфли на короткие ботинки, я посидел еще немного и только потом вышел в зал.

Большинство посетителей толпилось у сцены. Цзян Сучжоу зарабатывал на чай выпивкой и, видя, как Линь Сяомо переманивает у него почти всю выручку, закатывал глаза в сторону крутящего задом на сцене танцора.

Я легко постучал пальцами по стойке.

Увидев меня, Цзян Сучжоу оживился, но тут же сник:

— А я уж думал, это мой папик-спонсор с чаевыми пожаловал.

Я улыбнулся и указал на Лесную Сказку.

— От нечего делать я уже всё приготовил, — Цзян Сучжоу достал из-под стойки бокал. — Сам отнесешь или как?

Я покачал головой.

— Ладно тогда... Сяо Сон, принимай заказ.

Сяо Сон перевел взгляд с Цзян Сучжоу на меня, ничего не сказал, подхватил поднос и направился к столикам.

Я проводил его взглядом, а Цзян Сучжоу хлопнул меня по плечу:

— Нечего пялиться, сам же отказался нести — если вино расплещут, я не отвечаю.

Не прошло и минуты, как Сяо Сон вернулся. Держа в руках пустой поднос, он обратился ко мне:

— Шэнь Хуань, тот господин сказал, что хочет тебя видеть.

Что ты такое?

Я уже поднялся, собираясь уходить, как Цзян Сучжоу намертво вцепился мне в руку:

— Шэнь Хуань!

Я скосил на него глаза: в разноцветных огнях подсветки его лицо казалось смутным и неотчетливым, но одно было видно ясно — нахмуренные брови.

http://bllate.org/book/32898/4028369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода