×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни странно, стоило лишь связать имя Сюй Чжун с Цзянхаем, как поисковик выдал множество результатов.

Он был младшим сыном богатейшего человека Цзянхая. Его мать умерла рано, отец женился во второй раз, а старшая сестра, окончившая престижный вуз, сейчас работала в корпорации Чэнчжи, принадлежащей семье Сюй.

Возможно, из-за наличия на редкость способной сестры Сюй Чжуну не нужно было беспокоиться о наследовании семейного бизнеса, и он мог беззаботно вести жизнь беспечного мажора.

Я вышел из поисковой системы, в темноте наощупь подключил телефон к зарядке. За стеной снова начали ругаться соседи-супруги, и под звонкий стук падающих на пол предметов я безмолвно повторил про себя два этих иероглифа: Сюй Чжун.

Я мог бы найти бесчисленное множество причин, заслуживающих моей любви к нему, но не нашёл бы ни единого повода для того, чтобы он полюбил меня.

Любить его вот так, тайком — казалось, в этом не было ничего плохого.

В конце концов… он всё равно никогда не полюбит меня.

Экрана телефона вспыхнул: судя по всему, Цзян Сучжоу увидел, что я лайкнул ту запись в его кругу друзей, и теперь писал мне с вопросом, почему я нарушаю своё слово.

У меня не было подходящего оправдания, так что я оставил сообщение без ответа, лёг на кровать и погрузился в сон.

Когда я проснулся, на улице уже рассвело. Приведя себя в порядок, я заглянул в телефон: последнее сообщение от Цзян Сучжоу висело с половины второго ночи.

0:22

[Цзян Сучжоу] Дай мне хоть какую-нибудь причину! Яньян так долго ждала.

[Цзян Сучжоу] Ты же прекрасно знаешь, она всегда считала, что раз я работаю в Берлинской Ночи и не завожу друзей, значит, меня обижают.

1:21

[Цзян Сучжоу] На лайки у тебя время есть, а ответить мне времени нет, да?

1:30

[Цзян Сучжоу] Ладно, раз не хочешь называть причину, я больше не буду спрашивать.

[Цзян Сучжоу] Я оставил тебе кусочек торта, приходи сегодня пораньше в Берлинскую Ночь, это будет твой ужин.

Я немного поколебался, желая в ответ поблагодарить его и одновременно объяснить, что поступил так вовсе не со зла.

Но я долго стучал по клавиатуре и в конце концов отправил лишь одно слово: «Хорошо».

Когда я пришёл в Берлинскую Ночь, Цзян Сучжоу сидел за барной стойкой и возился в телефоне. Заметив стоявшую перед ним термокружку, я понял, что внутри, должно быть, лежит тот самый торт, припасённый мне на ужин.

— Пришёл? — увидев меня, Цзян Сучжоу отложил телефон и подвинул термокружку в мою сторону. — До открытия ещё полчаса, ешь быстрее, а потом иди переодеваться.

Я протянул руку, чтобы взять термокружку, как вдруг Цзян Сучжоу нахмурился:

— Что у тебя с рукой?

Я не сразу сообразил, проследил за его взглядом до двух своих слегка посиневших пальцев и только тогда вспомнил, что их отдавила Линь Сяомо.

Я успокаивающе улыбнулся ему: «Всё в порядке».

Цзян Сучжоу:

— Уж не Линь Сяомо ли это постаралась?

Я покачал головой.

Цзян Сучжоу протянул «о», не уточнив, поверил он или нет, и поторопил:

— Ешь давай — в другой раз как-нибудь возьму тебя с собой, познакомишься с Яньян.

Я кивнул.

Я никогда не воспринимал подобные вежливые обещания всерьёз.

— Мне вот любопытно, только без обид насчёт гомосексуализма, — Цзян Сучжоу подпёр голову рукой, наблюдая, как я ем торт, и спросил: — С чего это ты вдруг запал на него?

Моё лицо покраснело.

Цзян Сучжоу с любопытством смотрел на меня:

— Неужели из-за того, что он швыряется деньгами? Когда он впервые пришёл в Берлинскую Ночь, то заказал самую дорогую Вечнонеугасимую Лампу.

Мне было неловко признаваться, что я просто люблю Сюй Чжуна, и в то же время не хотелось оставлять Цзян Сучжоу в таком заблуждении. Посомневавшись немного, я высвободил одну руку, напечатал текст в заметках и сменил тему: я узнал его имя, его зовут Сюй Чжун.

— Сюй Чжун?!

Я не ожидал, что его реакция окажется настолько бурной, и даже испугался, чуть не уронив вилку на пол.

Я продолжил печатать: да, Сюй Чжун.

Цзян Сучжоу с выражением искреннего восхищения посмотрел на меня:

— Ты на полном серьёзе собрался к нему подкатить? А смелости тебе не занимать.

Теперь настала моя очередь удивляться.

— Он друг нашего босса, я слышал, у него было полно молодых любовников, правда, с большинством они расходились после первой же интрижки, — Цзян Сучжоу хлопнул меня по плечу. — Если хочешь заработать по-настоящему и надолго, тебе следовало бы присматриваться к старикам…

У меня пропал аппетит: ты такой противный.

Цзян Сучжоу рассмеялся, однако в его взгляде читалась неподдельная тревога:

— Но если честно, Шэнь Хуань, я считаю, что тебе не стоит тратить на него свои время и силы в одностороннем порядке. Оно того не стоит, так и останешься у разбитого корыта.

Я доел оставшийся бисквит и посмотрел на него: я знаю, что он смотрит на меня свысока.

— Хоть с самооценкой порядок. Тогда с какого перепугу ты заказал ему выпивку… — лицо Цзян Сучжоу переменилось. — Стой. Да ты ведь, когда положил на него глаз, ещё даже не знал, насколько он богат! Шэнь Хуань, ты что, влюбился в него?

Я не думал, что он окажется настолько проницательным. Сжав пальцы в кулак, я всё же кивнул.

— Он хочет тебя видеть — Глава 5

Выражение лица Цзян Сучжоу было таким, будто я по неосторожности угодил в ловушку мошенников. Я слегка занервничал и замахал руками: просто нравится и всё, ничего особенного.

Цзян Сучжоу ехидно передразнил мои слова:

— Ах да, просто нравится и всё, ничего особенного~

Я расслышал недовольство в его голосе.

— Больше я не буду смешивать тебе коктейли, — снова заговорил Цзян Сучжоу. — Шэнь Хуань, твоя зарплата — четыре тысячи в месяц. Ты спустил три тысячи на выпивку для него, и на что тебе жить на оставшуюся тысячу? Каждый день сухую корку дома грызть?

Я покачал головой: нет, не буду.

— О, — усмехнулся Цзян Сучжоу. — Да у тебя, оказывается, всё распланировано.

Я умоляюще посмотрел на него и открыл заметки: он подумает лишь то, что я заказал ему выпивку, чтобы закадрить его. Он никогда не узнает, что я люблю его, да он и не сможет меня полюбить.

— Кто тебе вообще про это говорит? — Цзян Сучжоу приподнял бровь. — Ты разве не боишься, что в один прекрасный день ты ему наскучиешь и он выбросит тебя, наигравшись?

Я продолжил печатать: не может такого быть, я ему не интересен.

Цзян Сучжоу окинул меня оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты что, совсем неадекватно воспринимаешь собственную внешность?

Я захлопал глазами, глядя на него.

http://bllate.org/book/32898/4028368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода