×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, что тебе сказала сестрица Мяо после церемонии поднятия флага? Видел, вы долго о чем-то болтали у входа в класс.

— Да так, ничего особенного.

Лу Цзань перебирал кусочки моркови в рагу, но в итоге потянулся палочками к другому блюду:

— Просто попросила оформить стенгазету, ну и…

Лу Цзань замялся.

— Ну и что еще?

— Сказала, что хочет, чтобы я побольше общался с одноклассником Цзян Байюем.

Лу Цзань выбрал более мягкую формулировку. Услышав это, Чжан Лэци кивнул:

— Понял. Хочет, чтобы ты попробовал подружиться с Цзян Байюем, да?

Увидев, как Чжан Лэци принял вид знатока человеческих душ, Лу Цзань на секунду замер, а затем с усмешкой спросил:

— Ну и что, учитель Чжан, какие будут ценные указания?

— Совет учителя Чжана таков: попробовать можно, но не рекомендую вкладываться по-настоящему.

Чжан Лэци скривил губы, и его голос стал чуть тише:

— Это не сплетни, а чистая правда. Цзян Байюя все любят — и учителя, и ученики других классов, ведь он и красавец, и учится отлично. Но те, кто хоть немного с ним контактировал, в обычной жизни стараются не заговаривать. От него исходит слишком сильное давление, он холодный и довольно суровый. Короче, лучше его не трогать. Скорее всего, ты полезешь к нему с душой, а в ответ получишь только ледяной душ. Поэтому я советую не… Эй? Легок на помине.

Чжан Лэци понизил голос. Лу Цзань проследил за его взглядом и действительно увидел неподалеку знакомую фигуру.

Похоже, Цзян Байюй только что нашел свободное место. Он стоял у стола, в одной руке держа поднос, а другой убирая со столешницы оставленный кем-то бумажный комок. Он стоял там, одетый в такую же форму, как и все вокруг, но выглядел при этом так, будто совершенно не вписывался в окружающую обстановку и толпу людей.

Лу Цзань снова вспомнил сегодняшнюю утреннюю попытку заговорить, которая с треском провалилась. Но он не привык сдаваться, а увидев, что Цзян Байюй один, да еще и место напротив него пустует, инстинкт общительного человека возопил внутри, подталкивая к действию.

Он уставился на Цзян Байюя и произнес, обращаясь к Чжан Лэци:

— Эй, угадай, что? У меня возникла дерзкая мысль.

Он взялся за стакан, собираясь подхватить поднос и пулей метнуться к Цзян Байюю, но не успел даже коснуться края тарелки, как увидел, что напротив Цзян Байюя села другая. Это была девушка с хвостом, глаза у нее были большие и яркие — выглядела она очень смышленой и симпатичной.

В тот же миг маленький огонек в душе Лу Цзаня погас.

Цк, ну конечно. Даже если напротив Цзян Байюя и есть свободное место, к нему, Лу Цзаню, это не имеет никакого отношения.

Лу Цзань посмотрел в ту сторону и вздохнул про себя. Чжан Лэци напротив продолжал расспросы:

— Что? Какая такая дерзкая мысль?

— …Никакая.

Лу Цзань плавно прекратил все приготовления, вместо этого отвинтил крышку своего стакана и нашелся:

— Я решил, что дерзко напьюсь воды.

— Ого, — Чжан Лэци решил, что это такая шутка.

Он снова взглянул в сторону Цзян Байюя:

— Вот видишь? Он ни с кем особо не разговаривает. Кроме Нин Сюань.

Лу Цзань кивнул и отвел взгляд. Неизвестно почему, но аппетит у него внезапно пропал. Он лишь бездумно ковырял палочками в тарелке. Через некоторое время он услышал вопрос Чжан Лэци:

— Как тебе еда?

— Сойдет. Морковь не разварилась, говядина жестковата, видимо, передержали, обжаренная пекинская капуста чуть грубовата, а фрикадельки не первой свежести…

Лу Цзань осекся на полуслове, заметив, что Чжан Лэци словно хочет что-то сказать, но колеблется. Чжан Лэци сглотнул:

— …Тогда давай в будущем лучше будем ходить есть за ворота школы, нечего терпеть.

Лу Цзань не сразу понял, к чему это было сказано, и совершенно искренне ответил:

— Да ладно, я в еде неприхотлив.

Но сразу после этого его взгляд скользнул вниз, на тарелку, где лежали отобранные им куски, которые он только что раскритиковал. Поздно поняв, что его слова не вызывают ни капли доверия, он ткнул палочкой в надкусанную морковь и, опустив глаза, тихо рассмеялся.

В Первой средней школе Бэйчуаня каждый семестр начинался с проверочного тестирования — оно считалось и способом оценить знания, и стимулом для учеников поскорее вернуться в рабочий ритм. Экзамен проходил на второй день после начала занятий, и поскольку объем заданий и время отличались от полноценных экзаменов, всё заканчивалось за один день.

Лу Цзань впервые оказался в таком ритме элитной школы. Он в полном тумане повторял материал, в таком же тумане писал тесты по языку, математике и естественным наукам, чувствуя себя полным идиотом среди кучи гениев — словно все предыдущие десять с лишним лет жизни прошли впустую.

— Ничего страшного. У нашего класса изначально высокий темп, даже проверочные задания составляют отдельно, так что это нормально, что ты не успел все решить.

После урока математики Чжан Лэци повернулся к Лу Цзаню, который сидел за своей партой с листком ответов, готовый впасть в нирвану, и сочувственно его утешил.

Лу Цзань пропустил его слова мимо ушей. Глядя на свои жалкие баллы, он бы соврал, сказав, что это его не расстроило. Его успеваемость на самом деле была неплохой: в начальной и средней школе, да и в предыдущем лицее, он всегда был в топе, на больших экзаменах стабильно держался в двадцатке лучших. Такое, чтобы он вообще не понимал условий задачи, случилось впервые. Хотя Юй Мяо и говорила, что большая часть заданий взята с олимпиад и ему не стоит переживать, Лу Цзань, глядя на пустые листы, все равно чувствовал тяжесть на душе. Он не мог на это смотреть и закрыл лицо руками.

— Лу Цзань.

В этот момент Лу Цзань услышал, что его зовет Юй Мяо, стоящая у кафедры. Он посмотрел на нее сквозь пальцы, ожидая указаний от сестрицы Мяо, и увидел, что та смотрит на него, а затем переводит взгляд куда-то за его спину.

Лу Цзань обернулся и увидел большую черную доску в конце класса, которую для него уже тщательно вымыли. Юй Мяо приподняла бровь, задавая немой вопрос. Лу Цзань обессиленно показал ей знак Окей, и только после этого Юй Мяо уверенно направилась к выходу.

Как только она ушла, шум в классе мгновенно усилился в несколько раз — ученики бегали туда-сюда, в основном обсуждая вопросы и сверяя ответы.

http://bllate.org/book/32893/4027589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода