×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чжан Лэци застрял между ними:

— Что, собираешься делать стенгазету? Хочешь, помогу?

— Не нужно, но мне нужен кто-то еще для помощи.

Сказав это, Лу Цзань оглянулся и посмотрел в угол класса.

В самом углу, за синей занавеской, сидел Цзян Байюй. Все еще в тех же очках в полуободке, он опустил голову и изучал только что разданные бланки с ответами по математике.

Юй Мяо велела Лу Цзаню делать стенгазету вместе с Цзян Байюй и надеялась, что тот попытается подружиться с ним. По сути, это сводилось к одному и тому же: разве поболтав и поработав вместе, они не станут хорошими друзьями?

Звучало довольно просто, но в любом случае Лу Цзаню сначала нужно было заговорить с Цзян Байюй, чтобы начать серию дальнейших дружеских бесед.

Подумав об этом, Лу Цзань обвел взглядом Цзян Байюя и лежавшую у того в руках бумагу, после чего перевел взгляд на собственные руки.

У него возникла блестящая идея.

— Я иду в наступление, братишка, пожелай мне удачи.

— ?

услышав от своего братана фразу, прозвучавшую так, будто тот собрался на верную смерть, Чжан Лэци с полным недоумения выражением лица посмотрел, как тот взял контрольную и направился в заднюю часть класса.

Во время перемены ученики сбивались в кучки, и шум вместе с доносившимися из коридора звуками сливался в такой гул, будто крышу вот-вот сорвет.

Но человек, к которому направлялся Лу Цзань, сидел там совершенно тихо. Укрытый в тени занавески, он излучал какую-то непреднамеренную прохладу и отстраненность.

Лу Цзань действительно отлично умел общаться, любил заводить самые разные знакомства и никогда не чувствовал себя не в своей тарелке, сближаясь с людьми.

Но сейчас его сердце забилось чуть быстрее.

— Привет, одноклассник Цзян. Сегодня утром на церемонии открытия я стоял прямо перед тобой, помнишь?

Лу Цзань подошел, положил свою ужасную контрольную на парту и попутно уселся на свободное место рядом с Цзян Байюем.

— …

Цзян Байюй никак не отреагировал. Он даже не посмотрел на Лу Цзаня — лишь бросил мимолетный взгляд на кончики его пальцев, прижимавших бумагу к столу, после чего коротко отозвался:

— Угу.

Лу Цзань не сводил с него глаз, бессознательно чуть прикусив губу.

У внешнего уголка глаза и сбоку на носу у Цзян Байюя темнели крошечные родинки, но Лу Цзань заметил, что, когда тот носил очки, носоупоры как раз попадали на родинку у глаза, скрывая эту крошечную темную точку, что придавало ему еще больше книжного вида и самую малость сглаживало резкость черт.

Лу Цзань немного погрузился в задумчивость, пока Цзян Байюй слегка не нахмурился и не спросил:

— Что-то нужно?

Услышав его тон, Лу Цзань догадался, что тот, пожалуй, начинает терять терпение. Он тут же пришел в себя, подсознательно чуть ускорив темп речи:

— Нет… Одноклассник Цзян, я не умею решать вот эту задачу, не мог бы ты меня научить?

Закончив говорить, он задним умом сообразил, что это прозвучало немного внезапно, и поспешно добавил:

— Я угощу тебя газировкой после уроков.

С этими словами Лу Цзань молча пододвинул контрольную пальцем и легонько постучал по условию задачи.

Он осторожно следил за реакцией Цзян Байюя и, заметив, что тот все еще хмурится, но при этом опустил глаза, устремив взгляд на напечатанные строчки текста.

Взгляд Цзян Байюя задержался на этом месте лишь на мгновение, но Лу Цзаню показалось, что эти несколько секунд растянулись до бесконечности.

Он почему-то разволновался, невольно слегка поджав пальцы, а затем увидел, как Цзян Байюй отвел взгляд, произнеся все тем же холодным тоном:

— Не буду.

С самого начала и до конца брови Цзян Байюя так и не разгладились.

Лу Цзань понимал, что это можно считать вполне определенным отказом. Разочарование, конечно, присутствовало, но он изначально заложил такой исход в свои расчеты, так что сейчас не испытывал особой печали.

Он обладал отличным чувством границ: раз Цзян Байюй сейчас не хочет с ним разговаривать, он и не собирался докучать дальше. Поэтому, когда Цзян Байюй потянулся к стопке учебных пособий, Лу Цзань молча буркнул «ну ладно» и вежливо ретировался.

Шум в классе продолжался, никто не заметил маленького эпизода в углу, и опустевшая наполовину половина парты после короткого оживления вновь погрузилась в тишину.

Лу Цзань был толстокожим, отказ его ничуть не задел: развернувшись, он вернулся на свое место и решил попытать счастья в следующий раз.

Он не оглядывался, поэтому не заметил, как Цзян Байюй достал из учебных пособий чистый лист черновика и положил его поверх контрольной.

Не обратил он внимания и на замерший на бумаге кончик пера, и на то, как Цзян Байюй, словно желая что-то сказать, но передумав, поднял взгляд на его удаляющуюся спину.

Глава 7. 007 / Имя

— Что, получил отказ? Странно, вообще-то, если кто-то изредка спрашивает отличника о задачах, он никогда ничего такого не говорит.

Чжан Лэци от начала и до конца следил за действиями Лу Цзаня и был несколько удивлен его провалом.

Лу Цзань пожал плечами:

— Наверное, счел меня незнакомцем?

Если честно, он и сам находил только что устроенное им бессмысленное заигрывание донельзя странным.

— Скорее всего. Впрочем, наш великий отличник просто такой по характеру, дело не в тебе, не принимай близко к сердцу.

Чжан Лэци развернул стул задом наперед, грудью лег на парту Лу Цзаня, небрежно притянул к себе листок и бросил взгляд на вторую половину его контрольной, где задачки либо зияли пустотой, либо были решены только в части а:

— Какую задачу ты у него спросил?

Лу Цзань небрежно ткнул пальцем в самую первую задачу из блока сложных.

— Тьфу ты. — Чжан Лэци бросил беглый взгляд и, вероятно желая утешить братана, переживавшего неприятный момент отказа, широким жестом шлепнул его тетрадь об стол:

— А я-то думал, ты решил спросить задачку со звездочкой! Подумаешь, базовый вопрос, я тебя научу!

Слушая этот тон, словно дважды два — четыре, и глядя на то самое первое подпунктное решение, над которым он сам просидел в поте лица битый час, Лу Цзань на мгновение растерялся: с чего начать — то ли поблагодарить за помощь, то ли заняться восстановлением собственной самооценки.

Впрочем, размышлять над этим долго ему не пришлось, поскольку суть дела была вовсе не в том.

Он вздохнул:

— Ладно, послушаю объяснения сестрицы Мяо на следующем уроке. Я же подошел не просто ради вопроса, иначе с чего бы мне спрашивать не тебя?

Лу Цзань вложил контрольную в учебник математики и, обернувшись, заметил, что одноклассников в помещении сильно поубавилось, а те, кто остался, тоже спешно собирали вещи, готовясь выйти наружу.

— Какой следующий урок?

http://bllate.org/book/32893/4027590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу