×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за одной не самой приятной догадки выражение лица Лу Цзаня стало весьма неоднозначным, но он всё же послушно ответил:

— Искусство… может, что-то общее и есть? Мне нравится фотографировать.

Юй Мяо, заметив его забавную гримасу, слегка прищурилась, но лицо её оставалось серьёзным:

— Раз уж это относится к искусству, то фотография и живопись тоже где-то рядом. Как насчёт того, чтобы оформить стенгазету?

— Только не это.

Юй Мяо именно это и имела в виду, отчего Лу Цзань пришёл в полное уныние:

— Я правда не умею. У меня и почерк, и рисунки настолько ужасны, что если возьмусь, то займу разве что первое место… с конца.

Юй Мяо посмотрела на него с полуулыбкой:

— Попробуй. В любом случае наш класс вечно плетётся в хвосте, так что хуже уже не будет. Не бойся, я не заставлю тебя делать всё одному. Хотя в нашем классе никто не умеет рисовать, найти кого-то с красивым почерком — не проблема. Как тебе Цзян Байюй? Ты будешь отвечать за картинки и вёрстку, а всю письменную часть доверь ему.

Юй Мяо помолчала, и тон её стал мягче:

— Считай, что помогаешь мне, как учителю?

— …

Раз уж Юй Мяо сказала это, Лу Цзань не смог отказать.

Более того…

В этот момент они как раз подошли к дверям класса.

Лу Цзань заглянул внутрь через окно коридора и тут же выцепил взглядом Цзян Байюя.

Цзян Байюй был высокого роста и любил тишину, поэтому всегда сидел один в последнем ряду у окна.

Лу Цзань видел, как он сидит рядом с задёрнутыми синими шторами, окутанный серыми, холодными тонами. На переносице у него красовались очки в полуободковой оправе, и он, опустив голову, читал книгу.

— Цзян Байюй… — Лу Цзань говорил медленно. Казалось, он хотел что-то добавить, но Юй Мяо его перебила:

— Да, тот самый, что сидит у штор. Он несколько дней был на больничном, поэтому ты его не знаешь, это нормально. Он лучший ученик по естественнонаучным предметам на нашем курсе. Скажу без ложной скромности: он будущий кандидат в лучшие выпускники среди всех, кто сдаёт естественнонаучный профиль. Общайся с ним побольше. Если будут возникать трудности с заданиями, спрашивай его. Парень он хороший, просто характер немного холодноват.

— ?

Неизвестно, показалось ли Лу Цзаню, но у него возникло ощущение, что, представляя Цзян Байюя, Юй Мяо вела себя как продавец, рекламирующий ходовой товар.

Лу Цзань привык говорить прямо, поэтому, немного поколебавшись, осторожно спросил:

— Сестрица Мяо, мне кажется, или вы очень хотите, чтобы мы с одноклассником Цзяном поработали вместе?

— М? — Юй Мяо, похоже, удивилась. — Так заметно?

Лу Цзань закивал так часто, словно клевал зерно.

Увидев это, Юй Мяо перестала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— На самом деле ничего особенного, дело просто в Цзян Байюе, ведь…

Юй Мяо подняла глаза и посмотрела через окно на подростка в конце класса:

— Я заметила, что ты очень общительный, открытый и умеешь заводить друзей, верно?

Она словно вздохнула:

— У меня действительно есть корыстный интерес, но я тебя не обманываю. У Цзян Байюя всё хорошо, кроме того, что он холоден и немного замкнут. Я считаю, что в школе, помимо оценок, социализация тоже очень важна. Хотя учителю и не следует слишком сильно вмешиваться в жизнь учеников, но смотреть, как он всё время остаётся в тени — не выход.

— Да ничего страшного, — Лу Цзань слегка поджал пальцы. — Холодный красавец, недосягаемый цветок на вершине горы — разве это не круто?

— Ты что, романов перечитал? Цветок на вершине, может, и манит, но разве кто-то не хочет расти под солнцем и цвести вместе с другими? — Юй Мяо выглядела несколько беспомощной. — Не волнуйся, я не заставляю тебя обязательно становиться его другом. Это не задание от учителя, я просто по-сестрински прошу тебя попробовать. Конечно, если почувствуешь, что общение с ним изматывает, что вы не сходитесь характерами — не трать свои силы и эмоции. Право выбора всегда за тобой. Ну как, попробуешь?

— Я…

Лу Цзань действительно не ожидал, что всё так обернётся.

Он замешкался и невольно взглянул в класс: утренний ветер, пробивавшийся сквозь щель в окне, слегка взъерошил прядь волос Цзян Байюя, а тот, чуть опустив веки, поднял руку и поправил очки.

В следующую секунду, словно почувствовав взгляд, он поднял глаза и встретился с Лу Цзанем.

Взгляд у того был холодным, но Лу Цзань отпрянул так, будто обжёгся.

У него даже уши слегка покраснели. Желая скрыть неловкость, он почесал кончик носа, улыбнулся, и на его лице показался маленький клык:

— Конечно, попробую.

Полдень. В школьной столовой было не протолкнуться. Лу Цзань пробрался сквозь толпу с подносом в руках и йогуртом в зубах, направляясь к Чжан Лэци, который сидел у стены.

Чжан Лэци прибежал сюда первым, как только закончился урок, чтобы занять места, иначе молодому господину пришлось бы есть стоя в переполненной столовой.

— Пойми, А-Цзань, в столовой всегда такой бардак после начала учебного года. Завтра уже вступительный экзамен, сестрица Мяо хочет потратить обеденный перерыв на дополнительные занятия, так что в кафе не сходить. Но в столовой первой школы кормят довольно неплохо, попробуй, может, привыкнешь.

Чжан Лэци постучал палочками по краю подноса:

— Например, эта говядина с морковью — очень даже, местный фирменный рецепт.

Раньше Лу Цзань учился в частной школе, где был отдельный ресторан с шеф-поварами, выкупленными из самых известных заведений города, специально для обслуживания привередливых отпрысков богатых семей. Чжан Лэци был наслышан о странностях той школы, и, поскольку это был первый раз, когда Лу Цзань обедал в школьной столовой, он всерьёз переживал, что тот не сможет привыкнуть к еде.

Сам же Лу Цзань не придавал этому особого значения:

— Да ладно, я не привередлив.

Сказав это, он подцепил кусочек моркови, откусил, слегка нахмурился и отложил её в сторону, взяв вместо этого кусок говядины.

Чжан Лэци наблюдал за его движениями, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он просто молча поглощал рис и с любопытством спросил:

http://bllate.org/book/32893/4027588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода