×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты умеешь готовить? — Цинь Чэн с ухмылкой прислонился к косяку кухни и, наблюдая за уверенными движениями Цзянь Хэна, слегка удивился.

То, как Цзянь Хэн стоял и резал овощи, выглядело неожиданно гармонично. Если не считать того, что разделочная доска была для него слишком низкой и приходилось слегка сгибаться, ничто не резало глаз. Цинь Чэн подумал, что всё дело в его отточенных движениях: стоило ему встать там, как от него сразу повеяло особым стилем.

Надо же, домашний крутой парень, который умеет готовить. Цинь Чэн мысленно присвистнул. Если бы на его месте сейчас стояла какая-нибудь миловидная девчушка, то, не говоря о другом, ради одного только этого лица, этой фигуры и этой по-домашнему уютной атмосферы у любого сразу возникло бы жгучее желание родить ему детей.

— Ты умеешь готовить? — Цзянь Хэн даже не удостоил его взглядом, задав встречный вопрос.

Цинь Чэн ни капли не смутился:

— С чего настоящему мужику готовить? Я отвечаю за то, чтобы зарабатывать деньги и обеспечивать семью, а моя будущая жена — за то, чтобы быть писаной красавицей и готовить.

Цзянь Хэн прекратил резать и бросил на него косой взгляд.

Цинь Чэн совершенно не осознавал, насколько неуместно прозвучали эти слова, и добавил:

— Если она устанет и ей не захочется возиться, я сам научусь.

— Научился? — беспричинно бросил Цзянь Хэн.

— Я ещё не учился, — ответил Цинь Чэн.

— Тогда вали отсюда, — Цзянь Хэн продолжил шинковать овощи.

Цинь Чэн обнаружил, что уже привык к этой прерывистой способности Цзянь Хэна выводить людей из себя. Он с абсолютно невозмутимым видом выругался про себя, развернулся, уселся на диван и принялся залипать в телефоне.

Нет умения готовить — нет и прав человека.

Цинь Чэн принёс с собой баклажаны с чесночным соусом и тушёный картофель с фасолью, которые приготовила Сун Инмэй, а Цзянь Хэн сделал свинину в красном соусе и жареные яйца с зелёным перцем.

Цинь Чэн попробовал каждое блюдо по ложке, и его глаза засияли. Умения этого домашнего парня оказались весьма неплохи.

Мало того что выглядело всё красиво, так и на вкус угодило прямо в его копеечку. Если бы не то самое «вали отсюда», он бы даже похвалил его.

После ужина Цинь Чэн с поразительным энтузиазмом убрал со стола и вымыл посуду. Когда он встал перед краном, Цзянь Хэн остановился у входа и застыл, не мигая глядя на него. Наверное, опасался, что посуда не будет благополучно вымыта и он ничего не разобьёт.

Цинь Чэн посмотрел на него в ответ.

Цзянь Хэн сцепился с ним взглядом.

Их взгляды столкнулись, и между ними снова заискрыло так, что хоть солнце с луной гаси.

— Вода, — внезапно произнёс Цзянь Хэн.

Цинь Чэн отвернулся и с каменным лицом перекрыл кран.

Забыл, что находится в чужом доме. Тратить столько воды на мытье посуды и правда выглядело немного позорно.

……

— В спальне такая огромная двуспальная кровать, а ты предлагаешь мне спать на полу на циновке? — Цинь Чэн нахмурился, глядя на бамбуковую циновку на полу. — Я что, какая-то грязь?

Цзянь Хэн полулежал, облокотившись на изголовье кровати, и читал книгу на непонятном ему иностранном языке. Услышав это, он поднял голову, бросил взгляд на гостиную и произнёс:

— Диван тоже подойдёт, как знаешь.

От этого великодушного тона можно было подумать, будто он жалует ему роскошную виллу.

— Как знает твой второй дядюшка! — Цинь Чэн не выдержал, отпихнул циновку ногой, залез на кровать и растянулся рядом. От его веса кровать ощутимо пружинила, и в поле зрения Цинь Чэна силуэт Цзянь Хэна даже слегка затрясся.

Цинь Чэн беззастенчиво выдернул его подушку, подложил себе под голову и, ухватившись за край одеяла, заявил:

— На твоём диване нам вдвоём даже присесть тесно, а ты хочешь, чтобы я проспал там всю ночь? Уважаемый сокурсник, у тебя что, какие-то сомнения на счёт моего роста?

Закончив говорить, он изо всех сил перетянул половину одеяла на себя, потёрся макушкой о подушку, устроился с невероятным комфортом и пробормотал под нос:

— Сколько же времени я так рано не ложился...

Цзянь Хэн был вынужден отвести взгляд от книги, скосил глаза на Цинь Чэна, который, казалось, был готов уснуть прямо сейчас, и слегка нахмурился:

— Ты без пижамы?

Цинь Чэн приоткрыл один глаз и закатил глаза:

— Не зима же, какая нахрен пижама. Что за изнеженность.

Цзянь Хэн промолчал. Он считал, что дело тут вовсе не в холоде.

Отобрав одеяло, Цинь Чэн тут же счёл, что ему жарко, и сбросил половину. На нём были лишь чёрные свободные боксеры, открывая взгляду отчётливые мышечные линии длинных ног. В позе на боку чётко вырисовывались рельефные бугры пресса, а мышцы руки, подложенной под подушку, натянулись, отливая под отблесками света красивым пшеничным оттенком.

Взгляд Цзянь Хэна потемнел, губы крепко сжались.

……

Цинь Чэн проснулся от содрогания кровати. Первой мыслью при открытии глаз было то, что началось землетрясение. Он резко сел, в голове стоял гул, сердце колотилось, перед глазами царила кромешная тьма, и потребовалось какое-то время, чтобы зрение вернулось в норму.

Пижама Цзянь Хэна была аккуратно сложена в изголовье, а сам он стоял перед шкафом в одних трусах и в полунаклоне ролся в одежде. Огромная татуировка на спине так и мелькала перед глазами во всей красе.

Шторы были задвинуты, и он понятия не имел, сколько сейчас времени. Знал лишь одно: утреннее «землетрясение» устроил поднимающийся с постели Цзянь Хэн.

Всегда отличавшийся чутким сном Цинь Чэн с удивлением обнаружил, что за всю ночь ему ничего не снилось — он проспал мёртвым сном до... сам не зная скольки.

Только что проснувшись поутру, он чувствовал себя совершенно разбитым. Цинь Чэн не хотел говорить, полуприкрыв глаза шарил рукой по тумбочке в поисках телефона и спросонья с грохотом смахнул на пол стакан Цзянь Хэна, зарядник и настольную лампу...

Наверное, не в силах больше смотреть, как он громит его аккуратную спальню, Цзянь Хэн с пугающей телепатией произнёс:

— Пять двадцать.

— А... — Цинь Чэн остекленевшим взглядом уставился на него. — Пять двадцать...

Цзянь Хэн натянул школьные брюки, обнажив, как и Цинь Чэн, полоску щиколоток, а сверху осталась та же чёрная футболка. Он уже собирался закрыть дверцу шкафа, как сидевший позади Цинь Чэн вдруг заорал во всю мочь:

— Какого хрена в пять двадцать утра ты подорвался с постели?!

Цзянь Хэн заметно вздрогнул, с каменным лицом повернулся, в пару шагов подошёл к кровати, протянул руку, ухватил одеяло, резким движением содрал его и унёс с собой.

Оставив голышом Цинь Чэна, который принялся матерясь подниматься и одеваться. Псих, сущий малолетний псих.

Воздухом в половине шестого утра Цинь Чэн не дышал уже несколько лет. Солнце ещё не взошло, всё вокруг окутывало мягкими пастельными тонами, подёрнутыми тончайшим сиянием — неожиданно красивое зрелище.

Остатки утренней хмурости испарились, он окончательно проснулся и теперь бодрый и свежий глазел на всё вокруг с неподдельным интересом.

Например, он заметил, что чёрные футболки Цзянь Хэна вообще-то разные. Позавчерашняя была очень свободной и абсолютно чёрной, вчерашняя имела красный логотип на рукаве, а сегодняшняя сидела чуть плотнее позавчерашней и тоже была однотонно чёрной.

Настроение у него было отличным, он лёгкой походкой бежал рядом с Цзянь Хэном, одетый в простую белую футболку. Именно поэтому он совсем не собирался язвить по поводу гардероба Цзянь Хэна, состоящего сплошь из чёрных вещей: его собственные футболки в основном были белыми, и он прекрасно понимал чувства того, кто любит лишь один цвет.

Никаких головной боли с подбором одежды, ведь других цветов просто нет.

Проходя мимо обшарпанной клумбы у дома, он немного подумал и всё же спросил:

— Слушай, а велосипед ты купить не хочешь?

Мкрорайон находился от школы ни близко, ни далеко — идти пешком слишком далеко, а ехать на такси слишком дорого. Экономный братец Чэн считал, что отсутствие велосипеда доставляет жуткое неудобство.

— Не буду покупать, — ответил Цзянь Хэн.

— Ну ладно. — Цинь Чэн больше не стал расспрашивать. Близкими друзьями они не были, и лезть в такие дела не стоило.

Возможно, дело было в том, что у него куча денег, а может, наоборот — деньги кончились. В конце концов, вчера он случайно услышал телефонный разговор Цзянь Хэна: судя по всему, тот разругался с семьей и сбежал из дома.

Перед лицом столь бунтующего сынка современные родители обычно прибегают ровно к одному методу решения проблем — урезанию карманных расходов. Общая обстановка в стране такова, что в этом возрасте мало кто способен прокормить себя сам.

Впрочем, у этого парня проблем возникнуть не должно. Судя по той татуировке во всю спину, Цинь Чэн был уверен, что перед ним крутой малый, который не то что сам не пропадет, но и ещё парочку иждивенцев запросто прокормит.

Вчера Цинь Чэн разглядел всё до мелочей: тату представляла собой вовсе не тигра, спускающегося с горы, и не дракона среди облаков — если бы Цзянь Хэн набил себе какого-нибудь крупного зверя, его образ в его глазах рухнул бы до уровня наивного простака.

Цзянь Хэн вытатуировал человека, точнее — верхнюю половину человеческого скелета в чёрном плаще, чья костлявая рука нежно подносила к носу тёмно-алую розу... У него были друзья с татуировками, кое-что он в этом понимал и мог с уверенностью сказать, что работа выполнена безупречно: мастер явно обладал большим опытом.

Используя свой небогатый лексикон, он мог бы описать это как нечто с ярко выраженным западным классическим духом. Выглядело чертовски стильно, внушало уважение и при этом не отдавало подростковым максимализмом.

Что же до шрамов... У каждого есть свои секреты, и он не из тех любопытных, кто станет докапываться до самой сути.

Позавтракав дома у Цзянь Хэна, они спустились вниз.

Цинь Чэн первым оседлал велосипед и кивком головы указал Цзянь Хэну садиться сзади.

Вчерашняя сцена, где он, беспомощный как медуза, прижимался к спине Цзянь Хэна и капризным цветочным лепестком обнимал его за тарию, стояла у него перед глазами — он должен был смыть этот позор.

Уж у кого-кого, а у него силы крутить педали хватало. И дело не только в росте Цзянь Хэна — даже если бы тот оказался в полтора раза шире, он бы всё равно разогнал велосипед до умопомрачительной скорости.

Цзянь Хэн равнодушно скользнул взглядом по заднему сиденью и непринужденно уселся, нахлобучив на голову чёрную бейсболку, опустив голову и засунув руки в карманы. Даже школьную куртку этот тип умудрялся носить так, что от него за версту разило наглостью.

Цинь Чэн посмотрел на него и замер.

Секунды через две Цзянь Хэн обхватил его за талию и бесстрастным тоном произнёс:

— Надень кепку, капюшон не застёгивается.

Цинь Чэн остолбенел, а затем сообразил, что тот имеет в виду его голову, которая не спрячется за его спиной...

Он повернул голову обратно, со всего маху налёг на педали, и его слова растворились в утреннем ветре:

— Черт, я вовсе не это имел в виду... Ладно-ладно, раз уж тебе так хочется обнимать, обнимай.

Он просто задумался... Ладно, на самом деле он действительно хотел повторить ту сцену и смыть позор.

Возить кого-то на багажнике Цинь Чэну было не впервой. Тань Ци, Лу Пи, Цянь Юйхуэй... Кто только не сидел у него сзади, попадались и альфы, и омеги.

Этот вертлявый Тань Ци каждый раз вешался на него, лапал обеими руками и, проезжая мимо толпы, орал на всю улицу: раз уж братец Чэн прокатил его на багажнике, то он теперь его человек... Но даже тогда ему не было так неуютно.

Цзянь Хэн, конечно, распускать руки не собирался. Более того, с самого начала и до текущего момента его руки, охватившие его за талию, не сдвинулись ни на сантиметр, а козырёк бейсболки лишь изредка задевал его спину, тут же отстраняясь.

Касался — и тут же отрывался.

Утром ещё не было так жарко, но от Цзянь Хэна, судя по всему, исходил природный жар. Его соединённые руки лежали на животе Цинь Чэна, лучезапястные кости вплотную прижимались к коже, а костяшки больших пальцев упирались в бугры пресса, в такт тряске велосипеда постукивая по ним...

Цинь Чэн вдруг отчётливо понял, почему Цзянь Хэн вчера отвесил ему затрещину.

Сейчас ему безумно хотелось врезать тому, кто тыкал в него своими ручищами. Цзянь Хэн, вытерпевший его вчера столько времени, был просто воином, ниндзя-черепашкой и героем терпения.

Тем более что в этот момент рука Цзянь Хэна, словно назло, ещё плотнее прижалась к его талии, и волны тепла струйками просачивались сквозь футболку прямо к коже, заставляя его тело вытянуться по струнке...

Цинь Чэн до боли стиснул зубы. С одной стороны, ему было немного стыдно, с другой — он прекрасно себя понимал. Альфа ведь существа нижней частью туловища думающие, плевать, парень это или девушка, омега или альфа — раз встал по стойке смирно, значит, так тому и быть...

К счастью, путь предстоял не слишком длинный, да и самообладание у него ещё имелось, так что до откровенного позора в школьных брюках дело не дошло.

У школьных ворот Цинь Чэн на мгновение засомнился и затормозил.

Сидевший сзади не шелохнулся, и он кашлянул:

— Эм... на территории школы ездить на велосипеде запрещено.

Произнеся это, он даже не осмелился повернуться и взглянуть на выражение лица Цзянь Хэна.

Братец Чэн, способный доехать на велосипеде до самого крыльца учебного корпуса, вдруг заявляет о запрете на езду по территории. Стоит порадоваться тому, что Цзянь Чэн перевёлся сюда всего три дня назад и ещё не успел изучить его как следует.

Цзянь Хэн ничего не сказал, молча слез с велосипеда и, не прощаясь, направился прямиком внутрь.

Раз уж Цинь Чэн затеял этот спектакль до конца, ему не оставалось ничего другого, как тоже спешиться и поплестись следом, катя велосипед рядом.

Впервые в жизни катить велосипед пешком — ощущения оказались те ещё. Какая же, чёрт возьми, черепашья скорость.

http://bllate.org/book/32891/4027399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу